1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Bestýlovi, nejlepšímu lovci Orbony,
nikdo neunikne.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Rozhodně ne ubohý člověk.

3
00:01:12,782 --> 00:01:18,538
A teď buď zticha, jinak tě umlčí
rádci královny Oho nebo já.

4
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Jasné?

5
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Živý exemplář člověka na objednávku.

6
00:01:23,418 --> 00:01:28,173
Sestra Darius se očividně spletla.
Lidé nevyhynuli.

7
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Duch z hlíny.

8
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Démon z nory.

9
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Kdes ji našel?

10
00:01:33,386 --> 00:01:36,973
Já vím, bratře Lorocu.
V hluboké jeskynní jámě.

11
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Asi se v ní zahrabala
svými zatažitelnými pařáty.

12
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Ano?
- Tak nějak.

13
00:01:42,354 --> 00:01:46,066
- Mám ji od obchodníka z Lacusu.
- Je škaredá.

14
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Ano. Škaredá.
Ta hladká kůže, oči jako korálky.

15
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
A ten smrad.

16
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Odporný.

17
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Nepřibližuj se.

18
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Je to nebezpečná, vrtošivá rasa.

19
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
Ale na její zkoumání se těším.

20
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Opravdový člověk.

21
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Vaše Výsosti.

22
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Odvraťte zrak. Ať vám neroztaví mozek.

23
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Neroztaví mozek?

24
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Jak se ochráníme, Zine?

25
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Ty jsi Zin?
- Mluví.

26
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Máš Omnipod? Kde je? Ten…
- Zmlkni.

27
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Stráže.

28
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Pusť mě!

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Polož ji.

30
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zine, odveď tu odpornou bytost.

31
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Pouhá její přítomnost královnu ohrožuje.

32
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Pusťte mě!

33
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Kam jdeme?

34
00:03:08,690 --> 00:03:13,486
- Znám ohrožené druhy z různých galaxií.
- Caruncle ti dal Omniho. Kde je?

35
00:03:13,570 --> 00:03:18,325
Když druh vyhyne,
příroda se tak obnovuje, hledá rovnováhu.

36
00:03:18,408 --> 00:03:21,953
- Nevyhynuli jsme. Jsem tady.
- Lidé jsou jiní.

37
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Místo abyste jednoduše vyhynuli,
pokusili jste se celý svět zničit.

38
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Jak může být něco tak křehkého
tak destruktivní?

39
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Informace. Ty chceš?

40
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Když mi dáš Omniho,
povím ti o sobě a o lidech všechno.

41
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Povím ti, co chceš vědět. Upřímně.

42
00:03:41,765 --> 00:03:46,853
Ale ne. Nechápeš to, človíčku.
Abych to zjistil, podívám se do tebe.

43
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Ale nejdřív rozpitvám tvůj hrtan.

44
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Pitvu nedoporučuji.

45
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Souhlas.

46
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Pomoc! Oslepila mě! Nevidím!

47
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Slez!

48
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Stráže!

49
00:04:02,911 --> 00:04:07,040
Sundejte tu hnusnou obludu!
Hned! Sundejte ji!

50
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Kde je? Musíme ji najít.

51
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Ať Loroc nezjistí, že utekla.

52
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Zabije mě. Najděte ji!

53
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Kdybys tu tak byl.

54
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Neuvěříš, koho máme dnes v paláci.

55
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Opravdového člověka.

56
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Všechny vylekal.

57
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Moc mi chybíš, otče.

58
00:04:57,090 --> 00:04:59,885
- Stráže! Tady! Honem…
- Ne.

59
00:04:59,968 --> 00:05:03,138
- Nevolej je.
- Prosím. Nech můj mozek.

60
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Roztavíš mi ho?

61
00:05:04,806 --> 00:05:08,476
- Co? Ne…
- Zkontrolujte nádvoří. Já jdu dolů.

62
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Teda jo, tak mě neprovokuj,
nebo ho možná roztavím.

63
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Ten mozek. Jasné?

64
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Tak ty stráže odvolej, jinak…

65
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Lidé mozek roztavit neumí.

66
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Ticho, Omni. Mlč.

67
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Stráže. Dobře.

68
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Hledáte toho člověka?

69
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Šel tamtudy. Rychle.

70
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Děkuju.

71
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Nebo… Teda poděkuj sobě,
že sis zachránila mozek.

72
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Ne že bych ti ho chtěla roztavit,

73
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
ale budu muset,
jestli mi nepomůžeš něco najít.

74
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Vidíš?
- Ahoj.

75
00:05:57,484 --> 00:06:01,571
Zin si takový koupil v Lacusu.
Někde tady je.

76
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Kdyby to šlo, uklonil bych se.

77
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Lidský artefakt.

78
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Ten může být jedině ve sbírce.

79
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Ve sbírce?
- Ano, mého otce.

80
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Ale dveře otevře jen královské žezlo.

81
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Tamhleto?
- Ano.

82
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Spustí se alarm, když ho vezmeme?

83
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Ne.
- To je překvapivé.

84
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Tak jdeme pro něj.

85
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Proč to žezlo nemáš ty?

86
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
To je složité.

87
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Jsi přece královna.

88
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Ten člověk ti utekl.
To je neodpustitelné, Zine.

89
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Ne, sloupová stráž právě prohledává palác,
bratře Lorocu.

90
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Brzy ji chytí. Nedělej si starosti.

91
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Mám to pod kontrolou.

92
00:06:56,751 --> 00:07:00,171
Nebalamuť mě. Ty to necítíš?

93
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Ne. Teda jo… A co ty?

94
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Jako by tu před chvílí prošla.

95
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Brzy ji najdou a zavřou do klece.

96
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Snad ano, bratře Zine,
nebo do ní půjdeš ty.

97
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Hodí se k tobě.

98
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Tady budeš v bezpečí.

99
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Sbírka lidských artefaktů krále Oho.

100
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Tak jo. Lidé ho opravdu zajímali.

101
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Podle Loroca ty artefakty otci
otrávily mysl, přivedly ho k šílenství.

102
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Proto jsou tu zamčené.

103
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
To je strašně chytré.

104
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Mohly by ti ovlivnit mozek.

105
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Podívej. Takhle.

106
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Páni. Takže Omnipod je někde tady?

107
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Ano. Tady by ho Zin nejspíš uložil.

108
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Signál nenalezen.

109
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Tak jo. Začneme tady.

110
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Míče. Na házení, odrazy,
kutálení, kopání, chytání, driblování.

111
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Kolo. Jako to v Úkrytu.

112
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuba. Vydává zvuky.

113
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Gramofon. Stereo.

114
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Polaroid s bleskem.

115
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Ten je veliký.

116
00:08:54,035 --> 00:08:58,123
Hele, pošleš ho pryč? Haló?
Vzpomínáš? Roztavení mozku?

117
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Královno?
- To je Chip.

118
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Ano.

119
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Otcův oblíbenec.

120
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Loajální jen jemu.

121
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Není jako ti ostatní.

122
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Tak dobře.

123
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chipe.

124
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Nepodáš nám ty, co jsou vysoko?

125
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Díky, Chipe.

126
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hele, poslyš.

127
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Víš, já ti mozek neroztavím.

128
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Ne?
- Neudělala bych to.

129
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
A ani to neumím.

130
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Mozky já netavím.

131
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
To je dobré vědět.

132
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
ŠTĚSTÍ

133
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
Asi funguje.

134
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Podívej.

135
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Vítejte v zemi štěstí.

136
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Co to je? Posvátný oltář?

137
00:10:01,686 --> 00:10:07,400
Já nevím. Tvůj otec
toho o lidech asi věděl víc než já.

138
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Tak jo.
- Hodně štěstí.

139
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Do prkýnka. Ty máš ale smůlu.

140
00:10:15,951 --> 00:10:20,956
Asi je to hra. Otec říkával,
že lidé měli úžasné hry.

141
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Hra? Jistě.

142
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Správně. Je to pinball.

143
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Hodně štěstí.

144
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Zmáčkni knoflík. Dobře.

145
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Ano.

146
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Ano.
- Výborně.

147
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Honem. Znovu.

148
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Ano! Skvěle.

149
00:10:43,353 --> 00:10:47,357
- Ano! Jo!
- Co to s tou rukou děláš?

150
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Plácám si. Tak lidé oslavují.

151
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Prostě se dotknou.

152
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Takhle?

153
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Asi jo. Jde nám to.

154
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Hodně štěstí.
- Je to zábava.

155
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Nikdy jsem neměla…

156
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Co?

157
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Kamarádku.

158
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Ani já ne.
- Co?

159
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
To těžko.

160
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Je to tak. Vyrostla jsem v bunkru.

161
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Moji kamarádi nebyli živí.

162
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Teda. Když to řeknu, zní to pěkně smutně.

163
00:11:22,392 --> 00:11:27,564
Já někdy křičím v chodbách a předstírám,
že ozvěna jsou hlasy přátel.

164
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Já si přes deset let povídala
se svým kamarádem plyšákem Mígem.

165
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Dále. Mince pro štěstí.

166
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Jo!

167
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Asi bychom měly najít ten Omnipod,
ať mi neroztavíš mozek.

168
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Jsem ráda, že mi tu pomáháš.

169
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Proč ale nemáš kamarády? Jsi královna.

170
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Nejdřív musím dostudovat
k Lorocově spokojenosti.

171
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
Já jsem se celý život chystala na něco,
co možná ani nezvládnu.

172
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Máš lepší šance než já. Ničeho se nebojíš.

173
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Jen umím dobře předstírat.

174
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Vypadám sebevědomě,
ale jsem jako na jehlách.

175
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Ty na jehlách nejsi.

176
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
A ty jsi rozená královna.

177
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Tam u sochy jsi rozkazovala
tomu obřímu strážci.

178
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
A ty ses klidně postavila
Lorocovi a Zinovi.

179
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Chtěli příšeru, tak jsem jí byla.

180
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Darius asi měla pravdu.

181
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Můj otec s Darius ani Lorocem nesouhlasil.

182
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Když naše planeta umírala,
otec nám za nový domov vybral tuto.

183
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
To on zasadil semena dnešní Orbony.

184
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Překvapilo ho, když zjistil,

185
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
že tu bývaly pokročilé formy života.

186
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Proč myslíš, že tohle všechno sbíral?

187
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Lidé ho fascinovali.

188
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Věděl, co způsobili,

189
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
ale i tak věřil, že byli laskaví a dobří.

190
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Teď už vím, že měl pravdu.

191
00:13:09,082 --> 00:13:13,044
Proto potřebuju toho Omniho.
Chci najít ostatní.

192
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Asi ti můžu pomoct.

193
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Zlatá rybka.

194
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Zlatá rybka?

195
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Otec ji pojmenoval
po nejsilnějším predátorovi.

196
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Naposledy jsem ji viděla jako malá.

197
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Jezdívala jsem s ním,
ještě než jsem viděla přes palubní desku.

198
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Říkával, že jednou bude moje.

199
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Musí ti moc chybět.

200
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
To ano.

201
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Pojď. Naskoč si.

202
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
To je báječné.

203
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orbonská technologie.

204
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
V lidském autě.

205
00:13:56,796 --> 00:14:03,094
Představoval si svět, kde lidé a Orboňané
sdílejí zdroje i planetu.

206
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
Je tvoje. Vezmi si ji.

207
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Najdi svoje lidi.

208
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- To nejde.
- Otec by si to jistě přál.

209
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Děkuju.

210
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Tady jsou!

211
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Zadržte ji!

212
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Ne.
- Ne? Vy toho tvora ochraňujete?

213
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Je to moje kamarádka.

214
00:14:32,499 --> 00:14:36,753
Kamarádka? Unesla vás.
Štěstí, že vám neroztavila mozek.

215
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Počkat…
- Pusť mě!

216
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Takhle se královna nechová.

217
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Je to ostuda pro trůn i vašeho otce.

218
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Vy to nechápete. Poslouchejte mě.

219
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Podívejme se.

220
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Měkká, vychrtlá, bez drápů, zuby malé.

221
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Smysly máš slabé a nedovyvinuté,
neodpovídají tvému prostředí.

222
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Ale i tak tvůj druh tuto planetu ovládl.

223
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc chce vědět jak.

224
00:15:18,086 --> 00:15:22,090
To já nevím.
Jen chci najít ten Omnipod od Carunclea.

225
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Takže chceš další tohleto?

226
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Ne.
- Ten je můj.

227
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Teď jsou oba moji.

228
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Nejsem tvůj.
- Ano.

229
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Tyto Omnikameny vystavím spolu s tebou.

230
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Pomoc. Mami, já se bojím.

231
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Jde po mně příšera.

232
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Tady.

233
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Pomoc. Bojím se.

234
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Nepřibližuj se.
Nebo ti jeden po druhém roztavím orgány.

235
00:15:56,750 --> 00:16:00,879
- Orgány? Ne mozek?
- To je fuk. Roztavím ti všechno.

236
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Potřebuješ silnější dávku.

237
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Pomůžu ti.
- Pomůžeš?

238
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Ta samolibost.

239
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Ty nejspíš chceš umřít ve strašné agónii.

240
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Spolupracuj.

241
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Pomůžu.

242
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Chci jen toho Omniho od Carunclea.

243
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Ty jsi přeci racionální bytost.

244
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
Takže až ti dokážu svoje schopnosti,
nebudu ti muset ubližovat.

245
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Dokážeš? Jak?

246
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
Ten lovec písečný.

247
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Křič. A padni.

248
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Křičet. A padnout.

249
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Jeho orgány i mozek se roztavily na kaši.

250
00:16:44,506 --> 00:16:47,717
Koukni se. Raději s rukavicemi.

251
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Propána!

252
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Počkej, přecvakni to.
- Stráže!

253
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Hej! Vrať mi ty Omnipody!

254
00:16:57,769 --> 00:17:01,439
Stráže! V laboratoři nastal problém!

255
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Stráže!

256
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Ale no tak!

257
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Kolik vás je?

258
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Tak jo. Ke Zlaté rybce.

259
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Cože?

260
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Kde je?

261
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chipe!

262
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Díky, Chipe!

263
00:18:09,925 --> 00:18:13,553
Nastup si. Honem! Nebo ti roztavím mozek.

264
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Ty umíš řídit?
- Neumím!

265
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Pozor!

266
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Dostaneme tě odtud.

267
00:18:37,452 --> 00:18:41,206
Ještě ne.
Zin má ten druhý Omnipod a vzal i můj.

268
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Dostaneme je.

269
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Ale co Loroc? Nechci, abys měla potíže.

270
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Já potíže mít nebudu.

271
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Ty.

272
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Stráže! Zadržte toho člověka!
- Ne.

273
00:19:03,520 --> 00:19:09,442
- Vaše Výsosti. Ten člověk má…
- Povídám ne. Ustupte. Jste na mém trůně.

274
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Ten člověk vám otrávil mysl.
Totéž jsem viděl u vašeho otce.

275
00:19:14,239 --> 00:19:19,160
O mém otci nemluvte.
Jeho ani toto království už nezastupujete.

276
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Dejte mi mé žezlo.

277
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Hned!
- Stráže.

278
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Královna je ovlivněná. Odveďte ji.

279
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Stráže? Zadržte ty dvě. Okamžitě.

280
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Co…
- Já jsem královna Oho. Vládkyně Orbony.

281
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Dejte mi moje žezlo.

282
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zine.

283
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Přineste mi ty Omnipody.

284
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Ano, Vaše Výsosti.

285
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
No tak, funguj.

286
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Obnovuji Omniho osmé generace.

287
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Zdravím. Klidně se ptej.

288
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Ukaž mi polohu,
kde se nachází původní majitel.

289
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
40,7128 stupně severní šířky,
74,0060 stupně západní délky.

290
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Jak je to daleko?
- 256 kilometrů.

291
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Přenáším data.

292
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Jsi si jistá?

293
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Jak jsem řekla, otec by si to tak přál.

294
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Přenos dat dokončen.

295
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Zavolám ti, kamarádko.

296
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Čekají tě úžasné věci, Evo.

297
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Určitě se zase setkáme.

298
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
To doufám, Vaše Výsosti.

299
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Díky, Chipe!

300
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Duch z hlíny.

301
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

302
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Překlad titulků: Veronika Ageiwa