1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Ingen undslipper Besteel,
den største jæger i Orbona.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Især ikke et sølle menneske.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Du holder mund
over for dronning Ojos rådgivere,

4
00:01:16,494 --> 00:01:19,623
ellers skal jeg lukke munden på dig.

5
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Et styk levende menneske som bestilt.

6
00:01:23,418 --> 00:01:28,173
Søster Darius tog åbenbart fejl.
Menneskene er ikke uddøde.

7
00:01:28,256 --> 00:01:31,426
- Støvets genfærd.
- Huledæmon.

8
00:01:31,509 --> 00:01:35,347
- Hvor fandt du det?
- Jeg kan svare, broder Loroc.

9
00:01:35,430 --> 00:01:40,310
I en dyb grotte. Det graver i jorden
med sine tilbagetrækkelige kløer.

10
00:01:40,810 --> 00:01:44,522
- Ikke sandt?
- Næsten. Hun var hos en købmand i Lacus.

11
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Det er ækelt.

12
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Ja, ækelt. Den bløde hud
og de stikkende øjne. Føj.

13
00:01:52,739 --> 00:01:55,700
Og lugten. Afskyelig.

14
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Så så, hold venligst afstand.

15
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Det er en farlig og ilter race,

16
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
men jeg glæder mig til at studere den.

17
00:02:05,210 --> 00:02:08,379
- Et rigtigt menneske.
- Deres Majestæt.

18
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Se den anden vej.
De risikerer at få smeltet Deres hjerne.

19
00:02:12,592 --> 00:02:16,221
Smeltet min hjerne?
Hvordan kan vi beskytte os, Zin?

20
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Er du Zin?
- Det taler.

21
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Har du Omnipod'en? Den, du tog...
- Klap i.

22
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Vagter!

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Slip mig!

24
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Sæt hende ned.

25
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, fjern det ækle væsen.

26
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Dets tilstedeværelse er
til fare for dronningen.

27
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Slip mig!

28
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Hvad skal vi?

29
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Jeg har studeret truede væsener
i mange galakser.

30
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Hvor er Karunkels Omni?

31
00:03:13,570 --> 00:03:18,325
Når en art uddør, er det naturen,
der genopretter balancen.

32
00:03:18,408 --> 00:03:21,953
- Vi er ikke uddøde.
- Mennesket er noget særligt.

33
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
I stedet for blot at uddø
forsøgte I at tage verden med i faldet.

34
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Det undrer mig, at noget så skrøbeligt
kan ødelægge så meget.

35
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Er det oplysninger, du vil have?

36
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Hvis du giver mig den Omni,
fortæller jeg dig alt om mennesker.

37
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Hvis I vil vide noget,
er jeg som en åben bog.

38
00:03:41,765 --> 00:03:46,853
Nej nej, du misforstår, menneske.
Jeg vil undersøge dig indvendig.

39
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Det første, jeg vil dissekere,
er dit strubehoved.

40
00:03:50,941 --> 00:03:54,194
- Jeg anbefaler ikke dissektion.
- God idé.

41
00:03:56,196 --> 00:04:00,825
Hjælp! Det gør mig blind. Jeg kan ikke se!
Få det væk!

42
00:04:01,368 --> 00:04:04,955
Vagter! Vagter! Få det ækle bæst væk, nu!

43
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Få det væk!

44
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Hvor er det? Vi må finde det.

45
00:04:13,046 --> 00:04:17,841
Loroc må ikke vide, at det er flygtet.
Han slår mig ihjel.

46
00:04:35,360 --> 00:04:39,906
Gid du var her. Du gætter aldrig,
hvad vi har i paladset i dag.

47
00:04:39,990 --> 00:04:44,160
Et rigtigt menneske.
Vi fik noget af en forskrækkelse.

48
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Jeg... Jeg savner dig rigtig meget, far.

49
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Vagter! Det er der!

50
00:04:58,800 --> 00:05:03,138
- Nej, vent! Kald ikke på vagterne.
- Du må ikke smelte min hjerne.

51
00:05:03,221 --> 00:05:06,141
- Smelter du min hjerne?
- Hvad? Nej...

52
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Led i haven. Vi går herned.

53
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Jeg mener, De skal ikke give mig en grund
til det, for så smelter jeg den måske.

54
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Deres hjerne altså. Forstået?

55
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Så send vagterne væk. Ellers...

56
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Mennesker kan ikke
smelte andres hjerne.

57
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Ti nu stille, Omni.

58
00:05:31,291 --> 00:05:34,127
Vagter, godt. Leder I efter mennesket?

59
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Det løb den vej. Skynd jer.

60
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Tak.

61
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Eller... jeg mener, tak Dem selv,
fordi De reddede Deres hjerne.

62
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Ikke at jeg har lyst til at smelte den,

63
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
men jeg gør det,
hvis De ikke finder noget til mig.

64
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Se.
- Goddag.

65
00:05:57,484 --> 00:06:01,571
Zin købte sådan en i Lacus.
Den er et sted her i paladset.

66
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Jeg ville gerne bukke,
men det kan jeg ikke.

67
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Et menneske-artefakt.

68
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Jeg kan kun forestille mig,
at det ligger i samlingen.

69
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Samlingen?
- Ja, min fars samling.

70
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Men døren kan kun åbnes
med det royale scepter.

71
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Det, der står der?
- Ja.

72
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Lyder der en alarm, hvis vi tager det?

73
00:06:26,429 --> 00:06:30,267
- Nej.
- Nå, chokerende. Kom, vi henter det.

74
00:06:35,438 --> 00:06:39,234
- Hvorfor har De ikke scepteret?
- Det er lidt indviklet.

75
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
De er jo dronningen.

76
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Du lod mennesket flygte.
Uacceptabelt, Zin.

77
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Nej nej, søjlevagterne er i gang med
at gennemsøge paladset.

78
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
De fanger det snart.
Du skal ikke bekymre dig.

79
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Jeg har alt under kontrol.

80
00:06:56,751 --> 00:07:00,171
Du skal ikke tale ned til mig.
Kan du ikke lugte det?

81
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Nej... Jeg mener, jo. Jeg mener, kan du?

82
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Det lugter, som om det lige har gået her.

83
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Bare rolig. Det bliver snart fundet
og sat ind i sit bur.

84
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Det håber jeg, broder Zin.
Ellers kommer du ind i buret.

85
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Det klæder Dem.

86
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Herinde er du i sikkerhed.

87
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
Wow.

88
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Kong Ojos samling af menneske-artefakter.

89
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Okay, han var
meget interesseret i mennesker.

90
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroc sagde, at artefakterne inficerede
min fars sind og gjorde ham gal.

91
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Derfor låser han dem inde.

92
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Det er da vanvittigt... klogt af ham.

93
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
De kan helt sikkert inficere Deres sind.

94
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Sådan gør man.

95
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Wow. Så Omnipod'en er i en af dem?

96
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Ja, her har Zin sandsynligvis anbragt den.

97
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Intet signal.

98
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Okay. Vi begynder med den her.

99
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Bolde til at kaste, hoppe,
rulle, jonglere, sparke, gribe og drible.

100
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Cykel, som du havde i Bunkeren.

101
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuba, laver en sjov lyd.

102
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Pladespiller. Stereo.

103
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Polaroidkamera. Med blitz.

104
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Han er stor.

105
00:08:54,035 --> 00:08:58,123
Kan De ikke sende den væk?
Hallo? Hjernesmeltning?

106
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Dronning?
- Det er Chip.

107
00:09:01,042 --> 00:09:06,172
- Chip?
- Ja. Han var min fars foretrukne.

108
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Kun loyal mod ham.

109
00:09:17,309 --> 00:09:20,770
- Han er ikke som de andre.
- Okay.

110
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
Chip. Måske kan han nå de øverste.

111
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Tak, Chip.

112
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hør lige her.

113
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Jeg smelter altså ikke Deres hjerne.

114
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Ikke?
- Det ville jeg aldrig gøre.

115
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
Jeg kan heller ikke.

116
00:09:46,588 --> 00:09:51,927
- Jeg smelter ikke hjerner.
- Det er godt at vide.

117
00:09:53,428 --> 00:09:57,057
- Wow. Se lige der.
- Den virker vist.

118
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Velkommen til heldets land.

119
00:09:58,892 --> 00:10:03,730
- Er det et helligt alter?
- Det ved jeg ikke.

120
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Deres far vidste sikkert mere
om mennesker, end jeg gør.

121
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Okay.
- Held og lykke.

122
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Hillemænd. Hvor uheldig kan man være?

123
00:10:15,951 --> 00:10:20,956
Jeg tror, det er et spil. Far sagde,
at mennesker har nogle pragtfulde spil.

124
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Et spil? Javel.

125
00:10:23,500 --> 00:10:26,795
- En flippermaskine.
- Held og lykke.

126
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Tryk på knappen. Godt.

127
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Sådan!

128
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Flot.
- Godt klaret, Eva.

129
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Skynd dig, videre.

130
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Ja! Fremragende.

131
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Ja! Sådan!

132
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Hvad gør du med hånden?

133
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Det er en highfive.
Sådan fejrer mennesker ting.

134
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Man rører bare ved den andens hånd.

135
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Sådan her?

136
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Det tror jeg. Det føltes ret sejt.

137
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Held og lykke.
- Det er sjovt.

138
00:11:03,248 --> 00:11:07,210
- Jeg har faktisk aldrig haft en...
- En hvad?

139
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
En ven.

140
00:11:09,713 --> 00:11:14,134
- Heller ikke mig.
- Hvad? Det tvivler jeg på.

141
00:11:14,217 --> 00:11:19,139
Det passer. Jeg voksede op i en bunker.
Alle mine venner var usynlige.

142
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Wow, det lyder ret sørgeligt,
når man siger det.

143
00:11:22,392 --> 00:11:27,564
Jeg råber tit i gangene og lader,
som om ekkoet er venner, der svarer.

144
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Jeg talte med min eneste ven,
dukken Meego, i mere end ti år.

145
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Og nu lykkemønten.

146
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Ja!

147
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Nå, vi må hellere finde den Omnipod,
så du ikke smelter min hjerne.

148
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Jeg er glad for, at De hjælper mig.

149
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Men hvorfor har De ingen venner?
De er dronning.

150
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Ikke før jeg færdiggør min uddannelse,
så Loroc er tilfreds.

151
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
Jeg har trænet hele livet til noget,
jeg slet ikke ved, om jeg kan.

152
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Du har en bedre chance end mig.
Du er ikke bange for noget.

153
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Jeg er virkelig god til at lade som om.

154
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Jeg virker måske selvsikker,
men indeni er jeg helt bims.

155
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Du er ikke en bims.

156
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Og De er den fødte dronning.

157
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
De havde nemt ved at sende
ham kæmpevagten væk før.

158
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
Og du modsagde Loroc og Zin
uden problemer.

159
00:12:24,537 --> 00:12:29,668
Jeg opførte mig som det uhyre,
de tror, jeg er. Måske havde Darius ret.

160
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Min far var ikke enig med Darius.
Eller med Loroc.

161
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Da vores planet var ved at dø,
valgte min far den her som vores nye hjem.

162
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Han såede frøet,
som gjorde Orbona til det, du ser her.

163
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Men forestil dig hans forbløffelse,
da han opdagede,

164
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
at her engang har været
en avanceret livsform.

165
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Hvorfor tror du, han samlede alt det her?

166
00:12:56,570 --> 00:13:02,284
Han var fascineret af mennesker.
Han vidste, hvad de havde gjort,

167
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
men han troede stadig på,
at de var venlige og gode.

168
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Nu ved jeg, at han havde ret.

169
00:13:09,082 --> 00:13:13,044
Derfor har jeg brug for den Omni.
Jeg vil finde mit folk.

170
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Jeg tror, jeg kan hjælpe.

171
00:13:18,592 --> 00:13:21,219
- Guldfisken.
- Guldfisken?

172
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Min far opkaldte den efter
jeres verdens farligste rovdyr.

173
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Jeg har ikke set den, siden jeg var barn.

174
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Vi kørte sammen i den,
før jeg kunne se ud ad forruden.

175
00:13:33,857 --> 00:13:37,903
- Han sagde, at den ville blive min.
- De må savne ham meget.

176
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Det gør jeg.

177
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Kom. Sæt dig ind.

178
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Wow, hvor er den sej.

179
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orboniansk teknologi.

180
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
I en menneskebil.

181
00:13:56,796 --> 00:14:03,094
Han drømte om, at mennesker og orbonianere
skulle dele ressourcerne og planeten.

182
00:14:05,680 --> 00:14:09,434
Du må få den.
Brug den til at finde dit folk.

183
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Det kan jeg da ikke.
- Det ville min far have ønsket.

184
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Tak.

185
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Der er de!

186
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Fang mennesket!

187
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Nej.
- Nej? Beskytter De skabningen?

188
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Hun er... Hun er min ven.

189
00:14:32,499 --> 00:14:36,753
Ven? Det kidnappede Dem.
Heldigt, at Deres hjerne ikke er smeltet.

190
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Slip mig!
- Vent...

191
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Sådan opfører en dronning sig ikke.

192
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Det er en skændsel mod tronen
og mod Deres far.

193
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Nej, Loroc. Du forstår det ikke. Hør nu.

194
00:15:00,777 --> 00:15:06,199
Lad mig se på dig.
Blød, splejset, ingen kløer, små tænder.

195
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Dine sanser er svage og underudviklede
og ikke i harmoni med omgivelserne.

196
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Men alligevel dominerede
din art denne planet.

197
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc vil vide hvordan.

198
00:15:18,086 --> 00:15:22,090
Aner det ikke. Jeg vil bare
finde den Omnipod, du købte.

199
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Nå, det var altså sådan en her,
du ledte efter.

200
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Ikke igen.
- Den er min.

201
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Nu er de begge to mine.

202
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Ikke mig.
- Jo.

203
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Disse Omni-sten vil se fine ud
i din montre.

204
00:15:40,233 --> 00:15:46,489
Hjælp. Mor, jeg er bange.
Der er et uhyre efter mig.

205
00:15:46,573 --> 00:15:50,660
- Se herover.
- Hjælp, jeg er bange.

206
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Bliv fra mig med den der.
Jeg smelter dine indvolde en ad gangen.

207
00:15:56,750 --> 00:16:00,879
- Indvolde? Var det ikke hjernen?
- Også den. Jeg smelter det hele.

208
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Måske skal du have en højere dosis.

209
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Jeg hjælper dig.
- Hjælp?

210
00:16:06,843 --> 00:16:12,432
Føj, det selvglade fjæs.
Som om du gerne vil dø i utænkelig smerte.

211
00:16:12,515 --> 00:16:14,935
- Samarbejde.
- Jeg hjælper.

212
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Jeg kom efter den Omni,
du købte af Karunkel.

213
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Du er jo et fornuftigt væsen...

214
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
...så når jeg har bevist mine kræfter,
behøver jeg ikke gøre dig fortræd.

215
00:16:26,863 --> 00:16:30,367
- Bevist? Hvordan bevist?
- Sandskytten.

216
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Du skriger. Sover.

217
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Mig skriger sover.

218
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Dens indvolde og hjerne
er nu en smeltet grød.

219
00:16:44,506 --> 00:16:47,717
Se selv. Tag hellere handsker på.

220
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Åh gud!

221
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Vent! Skær fri.
- Vagter!

222
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Kom tilbage med de Omnipods!

223
00:16:57,769 --> 00:17:01,439
Vagter! Vi har
en krisesituation i laboratoriet!

224
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Vagter!

225
00:17:03,441 --> 00:17:06,861
Helt ærligt! Hvor mange er I?

226
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Okay, jeg skal bare
nå hen til Guldfisken.

227
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Hvad?

228
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Hvor er den?

229
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

230
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Tak, Chip!

231
00:18:09,925 --> 00:18:13,553
Hop ind. Skynd dig!
Ellers smelter jeg din hjerne.

232
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Kan De køre sådan en?
- Nej!

233
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Pas på!

234
00:18:35,825 --> 00:18:38,495
- Vi må have dig ud herfra.
- Ikke endnu.

235
00:18:38,578 --> 00:18:42,666
- Zin har både den anden Omnipod og min.
- Vi får fat i dem.

236
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Hvad med Loroc?
De skal ikke have flere problemer.

237
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Jeg får ingen problemer.

238
00:18:59,349 --> 00:19:03,436
- Dem. Vagter! Grib mennesket.
- Nej.

239
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Deres Majestæt, mennesket har...
- Jeg sagde nej.

240
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Og flyt dig så. Du er på min trone.

241
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Mennesket har inficeret Deres sind.
Det samme skete med Deres far.

242
00:19:14,239 --> 00:19:19,160
Du skal ikke tale om min far.
Du taler ikke for ham eller hans rige.

243
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Giv mig mit scepter.

244
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Nu!
- Vagter.

245
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Dronningen er blevet påvirket.
Fjern hende.

246
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Vagter? Grib dem begge to, nu.

247
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Hvad...
- Jeg er dronning Ojo, Orbonas hersker.

248
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Og giv mig så mit scepter.

249
00:20:07,918 --> 00:20:11,296
Zin. Giv mig de to Omnipods.

250
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Javel, Deres Majestæt.

251
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Kom nu. Kom nu, virk.

252
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Genskaber Omni otte.

253
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Goddag. Spørg om alt.

254
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Vejen til den oprindelige ejer.

255
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Koordinater 40,7128 nord
og 74,0060 vest.

256
00:21:21,866 --> 00:21:26,746
- Hvor langt væk er det?
- 256 km. Overfører data.

257
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Er du sikker?

258
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Som sagt ville min far have ønsket det.

259
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Data overført.

260
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Jeg ringer til Dem, ven.

261
00:21:42,220 --> 00:21:47,142
Jeg forudser store ting for dig, Eva.
Jeg ved, vi mødes igen.

262
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Det håber jeg, Deres Majestæt.

263
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Nå ja, tak, Chip!

264
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Støvets genfærd?

265
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
BASERET PÅ TONY DITERLIZZIS BØGER

266
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve