1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Nadie puede escapar de Besteel,
el mejor cazador de Orbona.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Y menos una humana patética.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
No abras la boca
frente a los consejeros de la reina Ojo

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
o harás que yo te la cierre.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
¿Entendiste?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Lo que ordenaron:
un espécimen humano vivo.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Parece que la hermana Darius se equivocó.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Los humanos no están extintos.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Espectro de tierra.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Demonio rastrero.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
¿Dónde la encontraste?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
Eso ya lo sé, Hermano Loroc.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
En un hoyo oscuro y profundo.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Seguramente se enterró
usando sus garras retráctiles.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- ¿Verdad?
- Algo así.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
La seguí hasta un comerciante en Lacus.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Es horrible.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Sí. Horrible.
Esa piel lisa y esos ojos brillosos.

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
Y ese aroma.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Asqueroso.

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
No te le acerques.

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Son una raza peligrosa y voluble,

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
pero me emociona poder estudiarla.

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Una humana de verdad.

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Su Majestad.

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
No la mire fijamente. Corre peligro
de que le derrita el cerebro.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
¿Que me derrita el cerebro?

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
¿Cómo podemos protegernos, Zin?

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Oye, ¿tú eres Zin?
- Esa habla.

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Tienes el Omni. ¿Dónde está? El que…

31
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Cierra la boca.

32
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Guardias.

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
¡Suéltame!

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Bájala.

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, llévate a esta bestia.

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Su mera presencia
es un peligro para la reina.

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
¡Déjenme ir!

38
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
¿A dónde me llevan?

39
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
He estudiado criaturas exóticas
en muchas galaxias.

40
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Caruncle te dio un Omni. ¿Dónde está?

41
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
La extinción de una especie

42
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
es la manera en la que la naturaleza
restaura su equilibrio.

43
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
No estamos extintos. Aquí estoy.

44
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Los humanos son un caso único.

45
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
En lugar de simplemente extinguirse,
intentaron extinguir al mundo consigo.

46
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Yo me pregunto cómo es que algo tan frágil
puede ser tan destructivo.

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Información. ¿Eso es lo que quieres?

48
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Si me das el Omni, te diré todo sobre mí,
sobre los humanos.

49
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Yo te lo diré todo. Soy un libro abierto.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
No. No me entendiste bien, humana.

51
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Planeo ver dentro de ti para averiguarlo,

52
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
pero la primera cosa que diseccionaré
es tu aparatito.

53
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Yo no recomiendo ser diseccionados.

54
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Estoy de acuerdo.

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
¡Ayuda! ¡Me ha cegado! ¡No puedo ver!

56
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
¡Quítenmela!

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
¡Guardias!

58
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
¡Quítenme esta cosa horrorosa! ¡Ya!

59
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
¡Quítenmela!

60
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
¿En dónde está? Hay que encontrarla.

61
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Loroc no debe saber que se escapó.

62
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
¡Me va a matar! ¡Encuéntrenla!

63
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Ojalá estuvieras aquí.

64
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
No creerías lo que llegó hoy al palacio.

65
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Una humana de verdad.

66
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Causó bastante miedo.

67
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Yo en verdad te extraño, padre.

68
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
¡Guardias! ¡Está por aquí!

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- ¡Rápido…!
- Oye, no.

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- No los llames.
- Por favor, no…

71
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
no derritas mi cerebro.

72
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
¿Vas a derretir mi cerebro?

73
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
¿Qué? Claro que no voy a…

74
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Vayan al jardín. Nosotros iremos abajo.

75
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Digo, claro que sí, así que no me retes
o tal vez lo derrita.

76
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Tu cerebro. ¿Entendido?

77
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Así que, ahuyenta a esos guardias.
O si no.

78
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Los humanos
no pueden derretir tejido cerebral.

79
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Calla, Omni. Sígueme la corriente.

80
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Guardias. Perfecto.

81
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
¿Están buscando a la humana?

82
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Se fue por allá. ¡Deprisa!

83
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Gracias.

84
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Digo, agradécete a ti
por salvar tu cerebro.

85
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
No es como que quiera derretirte
con mis poderes humanos,

86
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
pero quizá tenga que hacerlo,
si no me ayudas a encontrar algo.

87
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- ¿Ves esto?
- Hola.

88
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
Zin compró uno con un comerciante de Lacus

89
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
y está en alguna parte del palacio.

90
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Haría una reverencia, Su Majestad,
pero no puedo.

91
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Un artefacto humano.

92
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
El único lugar donde creo que podría estar
es en la colección.

93
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- ¿Colección?
- Sí, la colección de mi padre.

94
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Pero esa puerta solo se abre
con el cetro real.

95
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- ¿Es el que está justo ahí?
- Sí.

96
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
¿Sonará alguna alarma o algo así
si lo tomamos?

97
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- No.
- Pero qué raro.

98
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Entonces, vamos por él.

99
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
¿Por qué no tienes tú el cetro?

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
Es algo complicado.

101
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Pero tú eres la reina.

102
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Permitiste que la humana escapara.
Eso es algo inaceptable, Zin.

103
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
No, los guardias pilares

104
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
registran el palacio en este momento,
Hermano Loroc.

105
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
La capturarán enseguida.
Te aseguro que no hay de qué preocuparnos.

106
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Tengo todo bajo control.

107
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
No seas condescendiente.

108
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
¿Qué? ¿No la hueles?

109
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
No. Digo, sí. Es que, ¿tú sí?

110
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Huele como si ella acabara de pasar
por aquí.

111
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Ten por seguro que pronto la encontraremos
y la colocaremos en su jaula.

112
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Espero tengas razón, Hermano Zin,
o tú serás el que acabe en esa jaula.

113
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Te complementa.

114
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Estarás segura aquí.

115
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
Increíble.

116
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
La colección de artefactos humanos
del rey Ojo.

117
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Veo que estaba muy interesado
en los humanos.

118
00:07:54,851 --> 00:07:58,813
Loroc dice que los artefactos
corrompieron la mente de mi padre.

119
00:07:58,897 --> 00:08:00,565
Que lo llevaron a la locura.

120
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Es por eso que los tiene bajo llave.

121
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Eso es ridícul…amente inteligente,
en verdad.

122
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Sí que podrían infectar tu cerebro.

123
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Ven. Mira esto.

124
00:08:17,082 --> 00:08:20,335
Entonces,
¿el Omnipod está en uno de estos?

125
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Sí. Es muy probable que Zin
lo haya guardado aquí adentro.

126
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- ¿Omni?
- Señal no detectada.

127
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Bueno. Empecemos con este.

128
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Pelotas. Para lanzar, rebotar, rodar,
malabarear, esquivar, patear, atrapar.

129
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Bicicleta,
como la que tenías en Santuario.

130
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Trombón. Suena gracioso.

131
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Reproductor de álbumes. Estéreo.

132
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Cámara instantánea… con flash.

133
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Es grande.

134
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Oye, ¿puedes hacer que se vaya?

135
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
¿Olvidaste que puedo derretirte?

136
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- ¿Reina?
- Es Chip.

137
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- ¿Chip?
- Sí.

138
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Era el favorito de mi padre.

139
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Y solo era leal a él.

140
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
No es como los otros.

141
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Entiendo.

142
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

143
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Tal vez pueda ayudarnos
a alcanzar las cosas altas.

144
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Gracias, Chip.

145
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Te tengo que decir algo.

146
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Yo no voy a derretirte el cerebro.

147
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- ¿No?
- Es que, no lo haría.

148
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
Y tampoco es que pueda.

149
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Yo no derrito cerebros.

150
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Es bueno saberlo.

151
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
Creo que aún sirve.

152
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Mira eso.

153
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Bienvenidos a la tierra de la suerte.

154
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
¿Sabes qué es esto?
¿Crees que sea un altar?

155
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
No lo sé.

156
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Seguramente tu padre
sabía más de los humanos que yo.

157
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- A ver.
- Buena suerte.

158
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Caramba. ¿Cuánta mala suerte tienes?

159
00:10:15,951 --> 00:10:18,119
Creo que es un juego.

160
00:10:18,203 --> 00:10:20,956
Padre decía que los humanos
tenían juegos fabulosos.

161
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
¿Un juego? Claro.

162
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Así es. Es una máquina de pinball.

163
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Buena suerte.

164
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Presiona el botón. Eso es.

165
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Sí.

166
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Eso es.
- Bien hecho, Eva.

167
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Rápido. No pares.

168
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
¡Sí! Fantástico.

169
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
¡Sí! ¡Lo logramos!

170
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Pero ¿qué haces con tu mano?

171
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Quiero que las choquemos.
Así festejamos los humanos.

172
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Solo juntamos las manos.

173
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
¿Así?

174
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Eso creo.
Siento como que estamos triunfando.

175
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Buena suerte.
- Esto es divertido.

176
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
En realidad nunca había tenido una…

177
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
¿Una qué?

178
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Una amiga.

179
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Yo tampoco.
- ¿Qué?

180
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Eso lo dudo.

181
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
No, en verdad. Crecí en un búnker.

182
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Y todos mis amigos eran imaginarios.

183
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Eso suena muy triste
cuando lo digo en voz alta.

184
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Pues a veces grito en los corredores

185
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
e imagino que el eco son amigos
que me están llamando.

186
00:11:27,647 --> 00:11:30,692
Yo hablé con mi único amigo,
un peluche llamado Meego,

187
00:11:30,775 --> 00:11:32,235
por más de una década.

188
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Siguiente parada: Centavo de la suerte.

189
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
¡Eso es!

190
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Deberíamos encontrar ese tal Omnipod
para que no me derritas el cerebro.

191
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Me alegra que me ayudes.

192
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Pero ¿cómo es que no tienes amigos?
Eres la reina.

193
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
No hasta que haya completado mi educación
de acuerdo con Loroc.

194
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
Entrené toda mi vida para algo

195
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
que ni siquiera sé si puedo hacer.

196
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Tienes más posibilidades que yo.
Tú no le temes a nada.

197
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Soy muy buena fingiendo.

198
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Puedo parecer segura,
pero por dentro soy todo un caso.

199
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
No eres un cazo de todo.

200
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Y yo creo que eres una soberana natural.

201
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Le ordenaste a ese guardia
como si fuera lo más fácil del mundo.

202
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
Y tú enfrentaste a Loroc y a Zin
sin titubear.

203
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Solo actué
como el monstruo que creen que soy.

204
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Tal vez Darius tenía razón.

205
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Mi padre no estaba de acuerdo
con Darius ni con Loroc.

206
00:12:35,757 --> 00:12:37,217
Cuando nuestro planeta moría,

207
00:12:37,300 --> 00:12:41,096
mi padre eligió que este planeta
fuera nuestro nuevo hogar.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Él lanzó la semilla que se convirtió
en la Orbona que conoces ahora.

209
00:12:45,433 --> 00:12:47,936
Pero imagina cuánto se sorprendió

210
00:12:48,019 --> 00:12:52,524
al aprender que hubo
formas de vida avanzadas aquí.

211
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Digo, ¿por qué crees que coleccionó
todas estas cosas?

212
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Estaba fascinado con los humanos.

213
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Sabía de las cosas que hicieron,

214
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
y aun así,
creía que eran amables y buenos.

215
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Ahora sé que tenía razón.

216
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Por eso necesito ese Omni.

217
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
Para encontrar a mi gente.

218
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Creo que puedo ayudarte.

219
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
El Pez Dorado.

220
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
¿El Pez Dorado?

221
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Mi padre lo nombro en honor
al depredador más grande de tu mundo.

222
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
No lo había visto desde que era pequeña.

223
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Solíamos pasear en él desde antes
de que pudiera ver por el parabrisas.

224
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Y me dijo que un día sería mío.

225
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Lo has de extrañar mucho.

226
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Así es.

227
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Ahora, súbete.

228
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Esto es increíble.

229
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Tecnología orbona.

230
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
En un vehículo humano.

231
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
Él soñaba con un mundo
donde los humanos y los orbonianos

232
00:13:59,466 --> 00:14:03,094
compartieran los recursos y al planeta.

233
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
Es tuyo. Llévatelo.

234
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Úsalo para encontrar a tu gente.

235
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- No puedo hacerlo.
- Es lo que mi padre habría querido.

236
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Gracias.

237
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
¡Ahí están!

238
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
¡Atrapen a la humana!

239
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- No.
- ¿No? ¿Protege a esa criatura?

240
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Es mi amiga.

241
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
¿Amiga? Si la secuestró.

242
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
Tiene suerte
de que no derritiera su cerebro.

243
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Basta…
- ¡Suéltame!

244
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Este comportamiento
no es digno de una reina.

245
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Es una deshonra para el trono
y para su padre.

246
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
No, Loroc. No lo entiendes.
Por favor, escúchame.

247
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Sorprendente.

248
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Suave, flacucha, sin garras,
dientes diminutos.

249
00:15:06,700 --> 00:15:09,411
Tus sentidos son débiles,
subdesarrollados.

250
00:15:09,494 --> 00:15:12,122
No son aptos para tu ambiente.

251
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Y, sin embargo,
tu especie dominó este planeta.

252
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc quiere entender cómo.

253
00:15:18,086 --> 00:15:22,090
Yo no sé nada de eso. Solo quiero
el Omnipod que le compraste a Caruncle.

254
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Así que estabas buscando uno de estos.

255
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- No otra vez.
- Eso es mío.

256
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Ahora los dos son míos.

257
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- No soy tuyo.
- Sí.

258
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Estas Omnirrocas se verán preciosas
en tu vitrina de exhibición.

259
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Ayuda. Mami, tengo miedo.

260
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Hay un monstruo que quiere lastimarme.

261
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Por aquí.

262
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Ayuda. Tengo miedo.

263
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
No te me acerques con eso.
Derretiré todos y cada uno de tus órganos.

264
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
¿Mis órganos? ¿No era mi cerebro?

265
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Eso no importa. Los derretiré todos.

266
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Quizá necesites una dosis más alta.

267
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Te ayudaré.
- ¿Me ayudarás?

268
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Eres un fanfarrón.

269
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Es como si quisieras morir
en total agonía.

270
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Trabajemos juntos.

271
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Te ayudo.

272
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Solo vine aquí
por el Omni que le compraste a Caruncle.

273
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Y como eres un ser racional,

274
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
sé que en cuanto te demuestre mis poderes,
no tendré que lastimarte.

275
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
¿Evidencia? ¿Qué evidencia?

276
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
El monstruo de arena.

277
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Grita. Y duerme.

278
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Yo grito y duermo.

279
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Todos sus órganos y su cerebro
ya se derritieron.

280
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Puedes revisarlo.

281
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Yo que tú, usaría guantes.

282
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
¡No puede ser!

283
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Espera. Corta esto.
- ¡Guardias! ¡Guardias!

284
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
¡Oye! ¡Regresa con esos Omnipods!

285
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
¡Guardias!

286
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
¡Hay una emergencia en el laboratorio!

287
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
¡Guardias!

288
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
¡No puede ser!

289
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Pero ¿cuántos más hay aquí?

290
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Calma. Solo debo llegar
hasta el Pez Dorado.

291
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
¿Qué?

292
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
¿En dónde está?

293
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
¡Chip!

294
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
¡Gracias, Chip!

295
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
¡Sube! ¡Rápido!

296
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
O te derretiré el cerebro.

297
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Pensé que no sabías conducir.
- ¡Pues no!

298
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
¡Cuidado!

299
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Hay que sacarte de aquí.

300
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
No podemos irnos.

301
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zin tiene el otro Omnipod
y también tomó el mío.

302
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Vamos a recuperarlos.

303
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Pero ¿qué pasará con Loroc?
No quiero meterte en más problemas.

304
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Yo no soy la que está en problemas.

305
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Tú.

306
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- ¡Guardias! ¡Atrapen a la humana!
- No.

307
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Su Majestad, la humana ha…
- Dije que no.

308
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Ahora, quítate de ahí. Estás en mi trono.

309
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Esta humana ha infectado su mente.
Es igual a lo que le sucedió a su padre.

310
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
No hables sobre mi padre.

311
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Ya no hablas ni a su nombre
ni al de su reino.

312
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Dame mi cetro.

313
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- ¡Ya!
- Guardias.

314
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
La reina se ha convertido en un riesgo.
Llévensela.

315
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
¿Guardias? Atrapen a ambas. Ahora.

316
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- ¿Qué…?
- Soy la reina Ojo. Soberana de Orbona.

317
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Ahora, dame mi cetro.

318
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.

319
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Dame los Omnipods.

320
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Sí, Su Majestad.

321
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Por favor, funciona.

322
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Reconstituyendo Omni de octava generación.

323
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Saludos. Pídeme lo que sea.

324
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Indicaciones
a la ubicación del dueño original.

325
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Coordinadas: 40.7128 grados Norte,
74.0060 grados Oeste.

326
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- ¿Qué tan lejos es eso?
- Doscientos cincuenta y seis kilómetros.

327
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Enviando información.

328
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
¿Estás segura?

329
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Te lo dije:
es lo que mi padre hubiera querido.

330
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Envío completado.

331
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Te llamaré después, amiga.

332
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Veo grandes cosas en tu futuro, Eva.

333
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Sé que nos volveremos a encontrar.

334
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Eso espero, Su Majestad.

335
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
¡Y gracias, Chip!

336
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Espectro de tierra.

337
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
BASADA EN LOS LIBROS DE TONY DITERLIZZI

338
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Subtítulos: Gabriel Arcega