1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Keegi ei pääse Besteeli,
Orbona vägevaima küti käest.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Eriti mitte hale inimene.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Hoia kuninganna Ojo nõunike ees
suumulk kinni,

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
või sulen selle sinu eest.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Kuuled mind?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Elus inimeseisend, nagu tellitud.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Paistab, et õde Darius eksis.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Inimesed pole välja surnud.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Mullakummitus.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Koopadeemon.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Kust selle leidsid?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
Võin sellele vastata, vend Loroc.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
Sügavast maaõõnest.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Küllap kaevus maasse,
kasutades sissetõmmatavaid küüniseid.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- On see nii?
- Enam-vähem.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Leidsin ta Lacuse kaubitseja juurest.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
See on koletu.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Jah. Koletu.
See sile nahk, need nööpjad silmad…

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
Ja see hais.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Üsna võigas.

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Hoia palun eemale.

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Nad on ohtlik keevaline rass,

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
aga ootan pikisilmi,
et saaksin seda lähemalt uurida.

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Päris inimene.

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Teie kõrgeausus.

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Pöörake pilk mujale.
See võib teie aju ära sulatada.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Mu aju sulatada?

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Kuidas end kaitsta saame, Zin?

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Oot, sa oled Zin?
- See räägib.

30
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Kas sul on omnipod? Kus see on?
- Suu kinni.

31
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Valvurid.

32
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Lase lahti.

33
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Pane ta maha.

34
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, vii see võigas olend minema.

35
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Selle kohalolu ohustab kuningannat.

36
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Lase mul minna!

37
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Kuhu sa mu viid?

38
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Olen mitmes galaktikas
ohustatud olendeid uurinud.

39
00:03:11,651 --> 00:03:14,905
- Said Caruncle'ilt omni. Kus see on?
- Kui liik välja sureb,

40
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
taastab loodus sellega tasakaalu.

41
00:03:18,408 --> 00:03:21,953
- Me pole välja surnud. Olen siin.
- Kuid inimesed on erijuhtum.

42
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Selle asemel, et lihtsalt välja surra,
üritasite maailma kaasa tirida.

43
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Olen kaua mõelnud, kuidas saab
nii habras olend nii hävituslik olla.

44
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Info. Kas seda sa otsidki?

45
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Kui mulle omni annad,
räägin sulle endast ja inimestest kõike.

46
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Räägin, mida teada tahad.
Olen avatud raamat.

47
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
Oh ei, ei. Said valesti aru, inimene.

48
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Vaatan su sisse, et teada saada.

49
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Esimese asjana kavatsen sinu kõri lahata.

50
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Soovitan lahangut vältida.

51
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Hea mõte.

52
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Appi! See pimestas mu. Ma ei näe!

53
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Võtke see ära!

54
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Valvur!

55
00:04:02,911 --> 00:04:07,040
Võtke see koletu olend ära.
Kohe! Võtke see ära!

56
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Kus see on? Peame selle leidma.

57
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Loroc ei tohi teada, et see põgenes.

58
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Ta lööb mu maha.

59
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Soovin, et oleksid siin.

60
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Sa ei kujuta ette,
mis meil täna palees on.

61
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Päris inimene.

62
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
See tekitas paraja paanika.

63
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Ma igatsen sind väga, isa.

64
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Valvurid! See on siin!

65
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Kiirustage…
- Hei! Ei.

66
00:04:59,968 --> 00:05:03,138
- Hei. Ära kutsu valvureid.
- Palun, ei. Ära sulata mu aju.

67
00:05:03,221 --> 00:05:06,141
- Kas sulatad ära mu aju?
- Mida? Muidugi ei tee ma…

68
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Te kaks, vaadake hoovi. Vaatame siit.

69
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Jah, ära anna mulle põhjust,
sest võin selle sulatada.

70
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Su aju. Said aru?

71
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Nii et saada valvurid minema, või muidu.

72
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Inimesed ei suuda
teise olendi ajukude sulatada.

73
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Tasa, omni. Mängi kaasa.

74
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Valvurid. Väga hea.

75
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Kas te otsite inimest?

76
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
See läks sinnapoole. Kiirustage.

77
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Aitäh.

78
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Või… Tähendab,
täna ennast, et oma aju päästsid.

79
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Mitte et ma tahaks inimese kombel
su aju sulatada,

80
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
aga pean seda tegema,
kui sa ei aita mul midagi leida.

81
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Seda näed?
- Tere.

82
00:05:57,484 --> 00:06:01,571
Zin ostis sellise ühelt Lacuse
kaubitsejalt ja see on kuskil palees.

83
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Kummardaksin,
te kõrgeausus, aga ma ei saa.

84
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Inimeste artefakt.

85
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
See võib ainult kogus olla.

86
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Kogus?
- Jah, mu isa kogus.

87
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Kuid uks avaneb vaid kuningliku saua abil.

88
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Kas see seal on sau?
- Jah.

89
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Kas siis,
kui selle võtame, käivitub alarm?

90
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Ei.
- See on üllatav.

91
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Tule. Võtame selle.

92
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Miks sul saua pole?

93
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
See on keeruline lugu.

94
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Aga sa oled kuninganna.

95
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Lasid inimesel pageda.
See on vastuvõetamatu, Zin.

96
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Ei, ei, sammasvalvurid
otsivad paleed läbi, vend Loroc.

97
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
See tabatakse peagi.
Kinnitan, et muretsemiseks pole põhjust.

98
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Kõik on kontrolli all.

99
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
Ära mõnita mind.

100
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
Kas sa ei tunne seda haisu?

101
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Ei. Tähendab, jah… Kas sina tunned?

102
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Haiseb, nagu see oleks just siin käinud.

103
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Võid kindel olla,
et see leitakse üles ja pannakse puuri.

104
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Loodan, et see on nii,
vend Zin, või lähed hoopis sina puuri.

105
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
See sobib sulle.

106
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Sul on siin turvaline.

107
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Kuningas Ojo inimeste artefaktide kogu.

108
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Hüva. Inimesed huvitasid teda väga.

109
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroci sõnul nakatasid need artefaktid
isa mõistuse ja ta läks hulluks.

110
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Seetõttu hoiab ta neid siin luku taga.

111
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
See on jabur… alt arukas temast.

112
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
See võib kindla peale su aju nakatada.

113
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Näe. Sedasi.

114
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Nii et omnipod on ühes nendest?

115
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Jah, tõenäoliselt tõi Zin
selle siia hoiule.

116
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Ma ei tuvasta signaali.

117
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Hüva. Alustame sellest.

118
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Pallid. Viska, põrgata, veereta,
žongleeri, põikle, löö, püüa, tribla.

119
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Jalgratas. Nagu sul pelgupaigas.

120
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuuba. Teeb naljakat häält.

121
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Plaadimängija. Muusikakeskus.

122
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Fotoaparaat… välguga.

123
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Ta on suur.

124
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Hei, kas saad ta minema ajada?

125
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Halloo? Mäletad? Sulatatud aju?

126
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Kuninganna?
- See on Chip.

127
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Jah.

128
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Ta oli mu isa lemmik.

129
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Truu ainult temale.

130
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Ta pole nagu teised.

131
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Hea küll.

132
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

133
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Äkki ta aitab meil kõrgemalt kätte saada.

134
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Aitäh, Chip.

135
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hei, kuule.

136
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Ma ei sulata sinu aju.

137
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Ei?
- Ma ei teeks seda.

138
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
Ja lisaks ma ei suuda.

139
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Ma ei sulata ajusid.

140
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Seda on hea teada.

141
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
ÕNN

142
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
See töötab vist.

143
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Vaata seda.

144
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Tere tulemast Õnnemaale.

145
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Kas tead, mis see on? Äkki püha altar?

146
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Ma ei tea.

147
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Küllap teadis su isa
inimestest rohkem kui mina.

148
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Hästi.
- Õnn kaasa.

149
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Sinder. Küll sul ikka ei vea.

150
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
See on vist mäng.

151
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Isa ütles,
et inimestel olid võrratuimad mängud.

152
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Mäng? Jah.

153
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Jah. See on löökkuulimäng.

154
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Õnn kaasa.

155
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Vajuta nuppu. Hästi.

156
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Jaa.

157
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Oo jaa.
- Tubli, Eva.

158
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Eluga. Tee see tasa.

159
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Jaa! Võrratu.

160
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Jaa! Oo jaa!

161
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Mida sa käega teed?

162
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Patsu löön. Inimesed tähistavad nii.

163
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Lööd lihtsalt käed kokku.

164
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Niimoodi?

165
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Arvan küll. See on vist meil käpas.

166
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Õnn kaasa.
- See on lõbus.

167
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Mul pole tegelikult iial olnud…

168
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Mida?

169
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Sõpra.

170
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Mul samuti mitte.
- Mida?

171
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Kahtlen selles.

172
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Ei, see on tõsi. Kasvasin punkris.

173
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Mul olid vaid kujuteldavad sõbrad.

174
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Kõlab üsna nukralt,
kui see välja öelda.

175
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Vahel hüüan koridoris

176
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
ja kujutan ette,
et kaja on minu sõprade hüüd.

177
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Ma rääkisin üle kümne aasta
oma ainsa sõbra, Meego-nimelise nukuga.

178
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Järgmine peatus - Õnnemünt.

179
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Jaa!

180
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Küllap peame su omnipodi leidma,
et sa mu aju ära ei sulataks.

181
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Mul on hea meel, et mind aitad.

182
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Aga kuidas sul sõpru pole?
Sa oled kuninganna.

183
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Mitte enne,
kui Loroc jääb minu väljaõppega rahule.

184
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
Valmistusin terve elu millekski,
millega ma hakkama saada ei pruugi.

185
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Sul on minust paremad šansid.
Sa ei karda midagi.

186
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Oskan väga hästi teeselda.

187
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Jaa, võin näida enesekindel,
ent sisimas olen närvipundar.

188
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Sa pole mingi pundar.

189
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Ja sina oled mu arust sündinud kuninganna.

190
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Tulid kuju juures hõlpsasti
hiigelvalvuri kamandamisega toime.

191
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
Seisid Lorocile ja Zinile vastu,
nagu see oleks tühiasi.

192
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Ma käitusin vaid kollina,
kelleks mind peetakse.

193
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Vahest oli Dariusel õigus.

194
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Mu isa ei nõustunud Dariuse ega Lorociga.

195
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Kui me planeet oli suremas,
valis isa selle planeedi me uueks koduks.

196
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Ta istutas seemne,
mis muutis Orbona selliseks nagu praegu.

197
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Aga kujutle ta hämmingut,
kui ta sai teada,

198
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
et siin oli kunagi kõrgelt arenenud elu.

199
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Miks ta su meelest kõike seda kogus?

200
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Ta oli inimestest lummatud.

201
00:13:00,448 --> 00:13:06,538
Isa teadis, mida nad teinud olid, ometi
uskus ta, et nad olid lahked ja head.

202
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Ma tean, et tal oli õigus.

203
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Seetõttu vajangi seda omnit.

204
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
Tahan oma rahva leida.

205
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Usun, et saan aidata.

206
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Kuldkala.

207
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Kuldkala?

208
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Mu isa nimetas selle
maailma ohtlikema kiskja järgi.

209
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Ma pole seda lapsest saati näinud.

210
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Me isaga sõitsime sellega veel enne,
kui üle armatuurlaua nägin.

211
00:13:33,857 --> 00:13:37,903
- Ta ütles, et ükspäev saan selle endale.
- Sa vist igatsed teda väga.

212
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Jah.

213
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Tule. Hüppa peale.

214
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
See on vinge.

215
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orbona tehnoloogia.

216
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
Inimeste sõidukis.

217
00:13:56,796 --> 00:14:03,094
Ta kujutles maailma, kus inimesed ja
orbonalased jagavad ressursse ja planeeti.

218
00:14:05,680 --> 00:14:09,434
See on sinu. Võta see.
Kasuta seda oma rahva leidmiseks.

219
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Aga ma ei saa.
- Mu isa oleks seda soovinud.

220
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Aitäh.

221
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Seal nad on!

222
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Võtke inimene kinni!

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Ei.
- Ei? Te kaitsete seda olendit?

224
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Ta on mu sõber.

225
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
Sõber? See röövis teid.

226
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
Teil on vedanud, et te aju pole sulanud.

227
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Oota…
- Lase lahti!

228
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Kuninganna ei käitu nii.

229
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Häbistate oma trooni ja isa.

230
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Ei, Loroc. Sa ei mõista. Palun kuula mind.

231
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Vaata aga.

232
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Pehme, kõhn, küünisteta, tillud hambad.

233
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Su meeled on nõrgad, arenemata
ja ebakõlas su keskkonnaga.

234
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Ent mingil moel
valitses su liik seda planeeti.

235
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc tahab teada, kuidas.

236
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
Ma ei tea sellest midagi.

237
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
Tahan vaid omnipodi,
mille Caruncle'ilt said.

238
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Nii et otsisid veel üht sellist?

239
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Mitte jälle.
- See on minu.

240
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Nüüd on mõlemad minu.

241
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Ma pole sinu.
- Jaa.

242
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Need omnikivid
sobivad hästi sinu vitriini.

243
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Appi. Emme, mul on hirm.

244
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Koletis üritab mind kinni püüda.

245
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Vaata siia.

246
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Appi. Mul on hirm.

247
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Ära lähene mulle sellega.
Sulatan ükshaaval kõik su siseorganid.

248
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Siseorganid? Mitte aju?

249
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Vahet pole. Sulatan kõik ära.

250
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Küllap vajad suuremat doosi.

251
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Ma aitan sind.
- Aitad?

252
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
See ennasttäis ilme…

253
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Sa nagu sooviksid
mõeldamatus agoonias surra.

254
00:16:12,515 --> 00:16:14,935
- Teeme koostööd.
- Mina aitan.

255
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Tulin vaid omni järele,
mille Caruncle'ilt ostsid.

256
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Ja kuna oled ratsionaalne olend,

257
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
tean, et kui tõestan sulle oma võimeid,
ei pea ma sulle haiget tegema.

258
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Tõestad? Mida?

259
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
See liivasähvataja.

260
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Sina, karju. Maga.

261
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Mina karjun. Magan.

262
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Ta siseorganid ja aju on ära sulanud.

263
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Kontrolli.

264
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Paneksin kindad kätte.

265
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Heldus!

266
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Oota. Lõika läbi.
- Valvurid!

267
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Hei! Tule nende omnipodidega tagasi!

268
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Valvur!

269
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Laboris on hädaolukord!

270
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Valvurid!

271
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Olge nüüd!

272
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Palju teid on?

273
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Hüva. Otsin Kuldkala üles.

274
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Mida?

275
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Kus see on?

276
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

277
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Aitäh, Chip!

278
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Roni peale. Eluga!

279
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Või sulatan su aju.

280
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Arvasin, et sa ei oska sõita.
- Ei oskagi!

281
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Ettevaatust!

282
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Toimetame su siit minema.

283
00:18:37,452 --> 00:18:41,206
Me ei saa veel lahkuda.
Mõlemad omnipodid on Zini käes.

284
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Siis saame need tagasi.

285
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Aga Loroc? Ma ei taha sulle pahandusi.

286
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Pahandused ei tule minul.

287
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Teie.

288
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Valvurid! Võtke inimene kinni!
- Ei.

289
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Teie kõrgeausus. Inimesel on…
- Ütlesin ei.

290
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Astu nüüd eemale. Istud mu trooni peal.

291
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
See inimene nakatas teie mõistuse.
Nägin samasugust toimet teie isal.

292
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Ära räägi minu isast.

293
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Sa ei räägi enam tema
ega kuningriigi eest.

294
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Ulata mulle minu sau.

295
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Kohe!
- Valvurid.

296
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Kuninganna on nakatunud. Viige ta ära.

297
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Valvurid? Võtke nad kinni. Kohe.

298
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Mis…
- Olen kuninganna Ojo, Orbona valitseja.

299
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Ulata nüüd mulle minu sau.

300
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.

301
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Too mulle omnipodid.

302
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Jah, teie kõrgeausus.

303
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Lase käia. Tööta.

304
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Taastan 8. põlvkonna omnit.

305
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Tervitus. Küsi mida iganes.

306
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Juhised algse omaniku leidmiseks.

307
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Koordinaadid 40,7128 kraadi
põhjalaiust ja 74,0060 läänepikkust.

308
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Kui kaugel see on?
- 256,3 kilomeetrit.

309
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Laadin andmeid.

310
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Oled selles kindel?

311
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Nagu ütlesin, mu isa oleks seda soovinud.

312
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Andmed laaditud.

313
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Helistan sulle millalgi, sõber.

314
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Näen sul vägevat tulevikku, Eva.

315
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Ma tean, et me kohtume veel.

316
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Loodan seda, teie kõrgeausus.

317
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Aitäh sulle, Chip!

318
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Mullakummitus.

319
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
TONY DITERLIZZI RAAMATUTE AINETEL

320
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Tõlkinud Vova Kljain