Keegi ei pääse Besteeli, Orbona vägevaima küti käest.
Eriti mitte hale inimene.
Hoia kuninganna Ojo nõunike ees suumulk kinni,
või sulen selle sinu eest.
Kuuled mind?
Elus inimeseisend, nagu tellitud.
Paistab, et õde Darius eksis.
Inimesed pole välja surnud.
Mullakummitus.
Koopadeemon.
Kust selle leidsid?
Võin sellele vastata, vend Loroc.
Sügavast maaõõnest.
Küllap kaevus maasse, kasutades sissetõmmatavaid küüniseid.
- On see nii? - Enam-vähem.
Leidsin ta Lacuse kaubitseja juurest.
See on koletu.
Jah. Koletu. See sile nahk, need nööpjad silmad…
Ja see hais.
Üsna võigas.
Hoia palun eemale.
Nad on ohtlik keevaline rass,
aga ootan pikisilmi, et saaksin seda lähemalt uurida.
Päris inimene.
Teie kõrgeausus.
Pöörake pilk mujale. See võib teie aju ära sulatada.
Mu aju sulatada?
Kuidas end kaitsta saame, Zin?
- Oot, sa oled Zin? - See räägib.
- Kas sul on omnipod? Kus see on? - Suu kinni.
Valvurid.
Lase lahti.
Pane ta maha.
Zin, vii see võigas olend minema.
Selle kohalolu ohustab kuningannat.
Lase mul minna!
Kuhu sa mu viid?
Olen mitmes galaktikas ohustatud olendeid uurinud.
- Said Caruncle'ilt omni. Kus see on? - Kui liik välja sureb,
taastab loodus sellega tasakaalu.
- Me pole välja surnud. Olen siin. - Kuid inimesed on erijuhtum.
Selle asemel, et lihtsalt välja surra, üritasite maailma kaasa tirida.
Olen kaua mõelnud, kuidas saab nii habras olend nii hävituslik olla.
Info. Kas seda sa otsidki?
Kui mulle omni annad, räägin sulle endast ja inimestest kõike.
Räägin, mida teada tahad. Olen avatud raamat.
Oh ei, ei. Said valesti aru, inimene.
Vaatan su sisse, et teada saada.
Esimese asjana kavatsen sinu kõri lahata.
Soovitan lahangut vältida.
Hea mõte.
Appi! See pimestas mu. Ma ei näe!
Võtke see ära!
Valvur!
Võtke see koletu olend ära. Kohe! Võtke see ära!
Kus see on? Peame selle leidma.
Loroc ei tohi teada, et see põgenes.
Ta lööb mu maha.
Soovin, et oleksid siin.
Sa ei kujuta ette, mis meil täna palees on.
Päris inimene.
See tekitas paraja paanika.
Ma igatsen sind väga, isa.
Valvurid! See on siin!
- Kiirustage… - Hei! Ei.
- Hei. Ära kutsu valvureid. - Palun, ei. Ära sulata mu aju.
- Kas sulatad ära mu aju? - Mida? Muidugi ei tee ma…
Te kaks, vaadake hoovi. Vaatame siit.
Jah, ära anna mulle põhjust, sest võin selle sulatada.
Su aju. Said aru?
Nii et saada valvurid minema, või muidu.
Inimesed ei suuda teise olendi ajukude sulatada.
Tasa, omni. Mängi kaasa.
Valvurid. Väga hea.
Kas te otsite inimest?
See läks sinnapoole. Kiirustage.
Aitäh.
Või… Tähendab, täna ennast, et oma aju päästsid.
Mitte et ma tahaks inimese kombel su aju sulatada,
aga pean seda tegema, kui sa ei aita mul midagi leida.
- Seda näed? - Tere.
Zin ostis sellise ühelt Lacuse kaubitsejalt ja see on kuskil palees.
Kummardaksin, te kõrgeausus, aga ma ei saa.
Inimeste artefakt.
See võib ainult kogus olla.
- Kogus? - Jah, mu isa kogus.
Kuid uks avaneb vaid kuningliku saua abil.
- Kas see seal on sau? - Jah.
Kas siis, kui selle võtame, käivitub alarm?
- Ei. - See on üllatav.
Tule. Võtame selle.
Miks sul saua pole?
See on keeruline lugu.
Aga sa oled kuninganna.
Lasid inimesel pageda. See on vastuvõetamatu, Zin.
Ei, ei, sammasvalvurid otsivad paleed läbi, vend Loroc.
See tabatakse peagi. Kinnitan, et muretsemiseks pole põhjust.
Kõik on kontrolli all.
Ära mõnita mind.
Kas sa ei tunne seda haisu?
Ei. Tähendab, jah… Kas sina tunned?
Haiseb, nagu see oleks just siin käinud.
Võid kindel olla, et see leitakse üles ja pannakse puuri.
Loodan, et see on nii, vend Zin, või lähed hoopis sina puuri.
See sobib sulle.
Sul on siin turvaline.
Kuningas Ojo inimeste artefaktide kogu.
Hüva. Inimesed huvitasid teda väga.
Loroci sõnul nakatasid need artefaktid isa mõistuse ja ta läks hulluks.
Seetõttu hoiab ta neid siin luku taga.
See on jabur… alt arukas temast.
See võib kindla peale su aju nakatada.
Näe. Sedasi.
Nii et omnipod on ühes nendest?
Jah, tõenäoliselt tõi Zin selle siia hoiule.
- Omni? - Ma ei tuvasta signaali.
Hüva. Alustame sellest.
Pallid. Viska, põrgata, veereta, žongleeri, põikle, löö, püüa, tribla.
Jalgratas. Nagu sul pelgupaigas.
Tuuba. Teeb naljakat häält.
Plaadimängija. Muusikakeskus.
Fotoaparaat… välguga.
Ta on suur.
Hei, kas saad ta minema ajada?
Halloo? Mäletad? Sulatatud aju?
- Kuninganna? - See on Chip.
- Chip? - Jah.
Ta oli mu isa lemmik.
Truu ainult temale.
Ta pole nagu teised.
Hea küll.
Chip.
Äkki ta aitab meil kõrgemalt kätte saada.
Aitäh, Chip.
Hei, kuule.
Ma ei sulata sinu aju.
- Ei? - Ma ei teeks seda.
Ja lisaks ma ei suuda.
Ma ei sulata ajusid.
Seda on hea teada.
ÕNN
See töötab vist.
Vaata seda.
Tere tulemast Õnnemaale.
Kas tead, mis see on? Äkki püha altar?
Ma ei tea.
Küllap teadis su isa inimestest rohkem kui mina.
- Hästi. - Õnn kaasa.
Sinder. Küll sul ikka ei vea.
See on vist mäng.
Isa ütles, et inimestel olid võrratuimad mängud.
Mäng? Jah.
Jah. See on löökkuulimäng.
Õnn kaasa.
Vajuta nuppu. Hästi.
Jaa.
- Oo jaa. - Tubli, Eva.
Eluga. Tee see tasa.
Jaa! Võrratu.
Jaa! Oo jaa!
Mida sa käega teed?
Patsu löön. Inimesed tähistavad nii.
Lööd lihtsalt käed kokku.
Niimoodi?
Arvan küll. See on vist meil käpas.
- Õnn kaasa. - See on lõbus.
Mul pole tegelikult iial olnud…
Mida?
Sõpra.
- Mul samuti mitte. - Mida?
Kahtlen selles.
Ei, see on tõsi. Kasvasin punkris.
Mul olid vaid kujuteldavad sõbrad.
Kõlab üsna nukralt, kui see välja öelda.
Vahel hüüan koridoris
ja kujutan ette, et kaja on minu sõprade hüüd.
Ma rääkisin üle kümne aasta oma ainsa sõbra, Meego-nimelise nukuga.
Järgmine peatus - Õnnemünt.
Jaa!
Küllap peame su omnipodi leidma, et sa mu aju ära ei sulataks.
Mul on hea meel, et mind aitad.
Aga kuidas sul sõpru pole? Sa oled kuninganna.
Mitte enne, kui Loroc jääb minu väljaõppega rahule.
Valmistusin terve elu millekski, millega ma hakkama saada ei pruugi.
Sul on minust paremad šansid. Sa ei karda midagi.
Oskan väga hästi teeselda.
Jaa, võin näida enesekindel, ent sisimas olen närvipundar.
Sa pole mingi pundar.
Ja sina oled mu arust sündinud kuninganna.
Tulid kuju juures hõlpsasti hiigelvalvuri kamandamisega toime.
Seisid Lorocile ja Zinile vastu, nagu see oleks tühiasi.
Ma käitusin vaid kollina, kelleks mind peetakse.
Vahest oli Dariusel õigus.
Mu isa ei nõustunud Dariuse ega Lorociga.
Kui me planeet oli suremas, valis isa selle planeedi me uueks koduks.
Ta istutas seemne, mis muutis Orbona selliseks nagu praegu.
Aga kujutle ta hämmingut, kui ta sai teada,
et siin oli kunagi kõrgelt arenenud elu.
Miks ta su meelest kõike seda kogus?
Ta oli inimestest lummatud.
Isa teadis, mida nad teinud olid, ometi uskus ta, et nad olid lahked ja head.
Ma tean, et tal oli õigus.
Seetõttu vajangi seda omnit.
Tahan oma rahva leida.
Usun, et saan aidata.
Kuldkala.
Kuldkala?
Mu isa nimetas selle maailma ohtlikema kiskja järgi.
Ma pole seda lapsest saati näinud.
Me isaga sõitsime sellega veel enne, kui üle armatuurlaua nägin.
- Ta ütles, et ükspäev saan selle endale. - Sa vist igatsed teda väga.
Jah.
Tule. Hüppa peale.
See on vinge.
Orbona tehnoloogia.
Inimeste sõidukis.
Ta kujutles maailma, kus inimesed ja orbonalased jagavad ressursse ja planeeti.
See on sinu. Võta see. Kasuta seda oma rahva leidmiseks.
- Aga ma ei saa. - Mu isa oleks seda soovinud.
Aitäh.
Seal nad on!
Võtke inimene kinni!
- Ei. - Ei? Te kaitsete seda olendit?
Ta on mu sõber.
Sõber? See röövis teid.
Teil on vedanud, et te aju pole sulanud.
- Oota… - Lase lahti!
Kuninganna ei käitu nii.
Häbistate oma trooni ja isa.
Ei, Loroc. Sa ei mõista. Palun kuula mind.
Vaata aga.
Pehme, kõhn, küünisteta, tillud hambad.
Su meeled on nõrgad, arenemata ja ebakõlas su keskkonnaga.
Ent mingil moel valitses su liik seda planeeti.
Loroc tahab teada, kuidas.
Ma ei tea sellest midagi.
Tahan vaid omnipodi, mille Caruncle'ilt said.
Nii et otsisid veel üht sellist?
- Mitte jälle. - See on minu.
Nüüd on mõlemad minu.
- Ma pole sinu. - Jaa.
Need omnikivid sobivad hästi sinu vitriini.
Appi. Emme, mul on hirm.
Koletis üritab mind kinni püüda.
Vaata siia.
Appi. Mul on hirm.
Ära lähene mulle sellega. Sulatan ükshaaval kõik su siseorganid.
Siseorganid? Mitte aju?
Vahet pole. Sulatan kõik ära.
Küllap vajad suuremat doosi.
- Ma aitan sind. - Aitad?
See ennasttäis ilme…
Sa nagu sooviksid mõeldamatus agoonias surra.
- Teeme koostööd. - Mina aitan.
Tulin vaid omni järele, mille Caruncle'ilt ostsid.
Ja kuna oled ratsionaalne olend,
tean, et kui tõestan sulle oma võimeid, ei pea ma sulle haiget tegema.
Tõestad? Mida?
See liivasähvataja.
Sina, karju. Maga.
Mina karjun. Magan.
Ta siseorganid ja aju on ära sulanud.
Kontrolli.
Paneksin kindad kätte.
Heldus!
- Oota. Lõika läbi. - Valvurid!
Hei! Tule nende omnipodidega tagasi!
Valvur!
Laboris on hädaolukord!
Valvurid!
Olge nüüd!
Palju teid on?
Hüva. Otsin Kuldkala üles.
Mida?
Kus see on?
Chip!
Aitäh, Chip!
Roni peale. Eluga!
Või sulatan su aju.
- Arvasin, et sa ei oska sõita. - Ei oskagi!
Ettevaatust!
Toimetame su siit minema.
Me ei saa veel lahkuda. Mõlemad omnipodid on Zini käes.
Siis saame need tagasi.
Aga Loroc? Ma ei taha sulle pahandusi.
Pahandused ei tule minul.
Teie.
- Valvurid! Võtke inimene kinni! - Ei.
- Teie kõrgeausus. Inimesel on… - Ütlesin ei.
Astu nüüd eemale. Istud mu trooni peal.
See inimene nakatas teie mõistuse. Nägin samasugust toimet teie isal.
Ära räägi minu isast.
Sa ei räägi enam tema ega kuningriigi eest.
Ulata mulle minu sau.
- Kohe! - Valvurid.
Kuninganna on nakatunud. Viige ta ära.
Valvurid? Võtke nad kinni. Kohe.
- Mis… - Olen kuninganna Ojo, Orbona valitseja.
Ulata nüüd mulle minu sau.
Zin.
Too mulle omnipodid.
Jah, teie kõrgeausus.
Lase käia. Tööta.
Taastan 8. põlvkonna omnit.
Tervitus. Küsi mida iganes.
Juhised algse omaniku leidmiseks.
Koordinaadid 40,7128 kraadi põhjalaiust ja 74,0060 läänepikkust.
- Kui kaugel see on? - 256,3 kilomeetrit.
Laadin andmeid.
Oled selles kindel?
Nagu ütlesin, mu isa oleks seda soovinud.
Andmed laaditud.
Helistan sulle millalgi, sõber.
Näen sul vägevat tulevikku, Eva.
Ma tean, et me kohtume veel.
Loodan seda, teie kõrgeausus.
Aitäh sulle, Chip!
Mullakummitus.
TONY DITERLIZZI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Vova Kljain