1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Kukaan ei pakene Besteeliltä,
Orbonan parhaalta metsästäjältä.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Ei varsinkaan surkea ihminen.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Pidä nyt suusi kiinni kuningatar Ojon
neuvojien kuullen,

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
tai tukin sen puolestasi.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Ymmärrätkö?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Elävä ihmisnäyte, kuten tilattiin.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Ilmeisesti sisar Darius oli väärässä.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Ihmiset eivät kuolleet sukupuuttoon.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Maan haamu.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Kaivautunut demoni.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Mistä löysit sen?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
Voin vastata tuohon, veli Loroc.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
Syvästä aukosta.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Se oli kai kaivautunut maan alle
käyttäen sorkkiaan.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Eikö vain?
- Jokseenkin.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Jäljitin hänet Lacusin kauppiaaseen.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Se on kammottava.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Kyllä. Kammottava.
Pehmeä iho ja nappisilmät.

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
Ja haju.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Sangen inhottava.

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Pidä välimatkaa.

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Laji on oikullinen,

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
mutta odotan innolla sen tutkimista.

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Todellinen ihminen.

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Teidän majesteettinne.

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Kääntäkää katseenne.
Aivonne ovat vaarassa sulaa.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Sulaisivatko aivoni?

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Miten voimme suojella itseämme, Zin?

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Oletko Zin?
- Se puhuu.

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Onko sinulla Omnipod? Sait sen…

31
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Sulje suusi.

32
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Vartijat.

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Päästä irti!

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Laske se alas.

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, poista inhottava olento.

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Sen läsnäolo on vaaraksi kuningattarelle.

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Päästä minut!

38
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Minne viet minut?

39
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Olen tutkinut uhanalaisia olentoja
monissa galakseissa.

40
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Missä Carunclen antama Omni on?

41
00:03:13,570 --> 00:03:18,325
Kun laji kuolee sukupuuttoon,
luonto palauttaa tasapainon.

42
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Emme kuolleet sukupuuttoon. Olen täällä.

43
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Mutta ihmiset ovat erityistapaus.

44
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Sukupuuttoon kuolemisen sijasta
yrititte tuhota maailman mukananne.

45
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Olen pohtinut, miten jokin niin hauras
voi olla niin tuhoava.

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Tietoja. Haluatko niitä?

47
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Jos annat Omnin minulle,
kerron kaiken minusta ja ihmisistä.

48
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Jos haluat jotain, kerron.
Olen avoin kirja.

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
Ei. Käsität väärin, ihminen.

50
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Aion leikellä sinut palasiksi.

51
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Mutta ensimmäiseksi leikkelen äänihuulesi.

52
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Suosittelen leikkelyn välttämistä.

53
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Hyvä ajatus.

54
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Apua! Se sokeutti minut! En näe!

55
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Ottakaa se irti minusta!

56
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Vartija!

57
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Ottakaa tämä hirveä olento pois!

58
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Ottakaa se pois!

59
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Missä se on? Meidän täytyy löytää se.

60
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Loroc ei saa kuulla sen paosta.

61
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Hän tappaa minut.

62
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Olisitpa täällä.

63
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Et uskoisi,
mitä meillä on tänään palatsissa.

64
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Todellinen ihminen.

65
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Se aiheutti pelkoa.

66
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Kaipaan sinua kovin, isä.

67
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Vartijat! Se on täällä!

68
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Kiirehtikää…
- Hei! Ei.

69
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- Hei. Älä kutsu vartijoita.
- Älä -

70
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
sulata aivojani.

71
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Aiotko sulattaa aivoni?

72
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
Mitä? Tietenkään en aio…

73
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Tutkikaa piha. Me etsimme täältä.

74
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Tarkoitan, älä anna minulle syytä,
sillä voisin sulattaa ne.

75
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Aivosi. Ymmärsitkö?

76
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Vartijat. Kutsu ne pois, tai muuten.

77
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Ihmisillä ei ole kykyä
sulattaa muiden aivoja.

78
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Hiljaa, Omni. Leiki mukana.

79
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Vartijat. Hyvä.

80
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Etsittekö ihmistä?

81
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Se meni tuohon suuntaan. Pitäkää kiirettä.

82
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Kiitos.

83
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Tarkoitan,
kiitä itseäsi, kun säästit aivosi.

84
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
En halua käyttää sulattavaa ihmisjuttua,

85
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
mutta voi olla pakko,
ellet auta minua löytämään jotain.

86
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Näetkö tämän?
- Tervehdys.

87
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
Zin osti tällaisen kauppiaalta Lacusissa,

88
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
ja tämä on täällä palatsissa.

89
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Kumartaisin,
teidän majesteettinne, mutta en voi.

90
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Ihmisten artefakti.

91
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Voin kuvitella
sen olevan vain kokoelmassa.

92
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Kokoelmassa?
- Niin, isäni kokoelmassa.

93
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Mutta ovi aukeaa
vain kuninkaallisella valtikalla.

94
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Onko se tuolla?
- On.

95
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Hälyttääkö se, jos otamme sen?

96
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Ei.
- Se on yllättävää.

97
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Tule. Haetaan se.

98
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Miksei sinulla ole valtikkaa?

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
Se on monimutkainen juttu.

100
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Mutta olet kuningatar.

101
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Päästit ihmisen pakoon.
Tätä ei voi hyväksyä, Zin.

102
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Ei, pylväsvartijat
etsivät palatsista paraikaa, veli Loroc.

103
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Se vangitaan pian. Vakuutan sinulle,
ettei ole aihetta huoleen.

104
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Kaikki on hoidossa.

105
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
Älä holhoa minua.

106
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
Etkö haista sitä?

107
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
En. Tarkoitan, kyllä,
siis, haistatko sinä?

108
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Täällä tuoksuu
kuin se olisi juuri kulkenut täällä.

109
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Usko pois,
se löytyy pian ja laitetaan häkkiinsä.

110
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Toivottavasti niin, veli Zin,
tai sinä päädyt häkkiin.

111
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Se sopii sinulle.

112
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Olet turvassa täällä.

113
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Kuningas Ojon ihmisartefaktien kokoelma.

114
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Selvä. Hän oli kiinnostunut ihmisistä.

115
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Lorocin mukaan nämä artefaktit vaikuttivat
isäni mieleen ja tekivät hänet hulluksi.

116
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Siksi hän pitää nämä lukittuina.

117
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Se on naurettavan viisasta häneltä.

118
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Se voi taatusti vaikuttaa aivoihisi.

119
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Tässä. Tähän tapaan.

120
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Vau. Onko Omnipod yhdessä tällaisista?

121
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Kyllä. Tänne Zin olisi varastoinut sen.

122
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- En havaitse signaalia.

123
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Selvä. Aloitetaan tästä.

124
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Palloja. Heittelyyn, pompotteluun,
potkimiseen ja kopitteluun.

125
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Polkupyörä. Kuin turvapaikassa.

126
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuuba. Siitä lähtee hassu ääni.

127
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Levysoitin. Stereot.

128
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Pikakamera, jossa on salama.

129
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Se on iso.

130
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Hei, voitko kutsua tuon pois?

131
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Huhuu? Muistatko? Aivojen sulatus?

132
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Kuningatar?
- Se on Chip.

133
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Kyllä.

134
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Se oli isäni suosikki.

135
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Uskollinen vain hänelle.

136
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Se ei ole kuten muut.

137
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Selvä.

138
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

139
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Ehkä se voi auttaa meitä kurkottamalla.

140
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Kiitos, Chip.

141
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hei, kuule.

142
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
En aio sulattaa aivojasi.

143
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Etkö?
- En siis sulattaisi.

144
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
Enkä pysty siihen.

145
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
En sulata aivoja.

146
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Se on hyvä tietää.

147
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
ONNI

148
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- Vau.
- Se kai toimii.

149
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Katso sitä.

150
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Tervetuloa onnen maahan.

151
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Tiedätkö, mikä se on? Ehkä pyhä alttari?

152
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
En tiedä.

153
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Isäsi tiesi kai
enemmän ihmisistä kuin minä.

154
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Selvä.
- Onnea.

155
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Jukra. Miten huonoa tuuria sinulla on?

156
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Se on kai peli.

157
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Isä sanoi,
että teillä ihmisillä oli upeimmat pelit.

158
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Peli? Selvä.

159
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Oikein. Tämä on flipperi.

160
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Onnea.

161
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Paina nappia. Hyvä.

162
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Kyllä.

163
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Kyllä.
- Hienoa, Eva.

164
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Pian. Unohda äskeinen.

165
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Kyllä! Loistavaa.

166
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Kyllä!

167
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Mitä teet kädelläsi?

168
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Se on käsiläpsäys. Ihmisten juhlintajuttu.

169
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Vain kosketaan käsiä.

170
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Näinkö?

171
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Niin kai. Taisimme onnistua.

172
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Onnea.
- Tämä on hauskaa.

173
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Minulla ei ole koskaan ollut…

174
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Mitä?

175
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Ystävää.

176
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Ei minullakaan.
- Mitä?

177
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Epäilen tuota.

178
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Totta se on. Kasvoin bunkkerissa.

179
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Kaikki ystäväni olivat keksittyjä.

180
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Vau.
Kuulostaa surulliselta ääneen sanottuna.

181
00:11:22,392 --> 00:11:27,564
Joskus minä huudan käytävillä
ja kuvittelen, että kaiut ovat ystäviä.

182
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Minä puhuin ainoalle ystävälleni,
nukelle nimeltä Meego, yli vuosikymmenen.

183
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Seuraava pysäkki. Onnekas Penny.

184
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Kyllä!

185
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Meidän pitäisi kai löytää se Omnipod,
jottet sulata aivojani.

186
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Olen iloinen, että autat.

187
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Mutta miten sinulla ei ole ystäviä?
Olet kuningatar.

188
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Ei, ennen kuin viimeistelen koulutukseni
Lorocin mieliksi.

189
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
Minä harjoittelin koko elämäni johonkin,
josta en edes tiedä, pystynkö.

190
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Sinulla on minua paremmat mahdollisuudet.
Et pelkää mitään.

191
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Olen hyvä teeskentelemään.

192
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Ehkä näytän luottavaiselta,
mutta sisältä olen hermona.

193
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Et ole hermona.

194
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Minusta olet luonnollinen kuningatar.

195
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Komensit helposti
jättimäistä vartijaa patsaalla.

196
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
Ja sinä vastustit vaivatta
Lorocia ja Ziniä.

197
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Käyttäydyin vain kuten hirviö,
jona he minua pitävät.

198
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Ehkä Darius oli oikeassa.

199
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Isäni ei ollut samaa mieltä
Dariusin ja Lorocin kanssa.

200
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Kun planeettamme teki kuolemaa,
isäni valitsi tämän uudeksi kodiksemme.

201
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Hänen ansiostaan Orbona kasvoi siksi,
mitä näet nyt.

202
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Mutta kuvittele hänen
hämmästyksensä, kun hän sai selville,

203
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
että täällä oli kerran
kehittynyttä elämää.

204
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Miksi luulet hänen keränneen kaiken tämän?

205
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Ihmiset kiehtoivat häntä.

206
00:13:00,448 --> 00:13:06,538
Hän tiesi, mitä he olivat tehneet,
mutta hän uskoi silti heidän olevan hyviä.

207
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Nyt tiedän, että hän oli oikeassa.

208
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Siksi tarvitsen sen Omnin.

209
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
Haluan löytää väkeni.

210
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Ehkä voin auttaa.

211
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Kultakala.

212
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Kultakala?

213
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Isäni nimesi sen maailmanne
tappavimman petoeläimen mukaan.

214
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Näin tämän viimeksi lapsena.

215
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Ajoin tällä hänen kanssaan ennen kuin
yletyin näkemään kojelaudan yli.

216
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Hän sanoi,
että se olisi jonain päivänä minun.

217
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Kaipaat varmasti häntä.

218
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Niin kaipaan.

219
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
No niin. Hyppää tänne.

220
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Tämä on mahtavaa.

221
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orbonialaista teknologiaa.

222
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
Ihmisten ajoneuvossa.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
Hänen maailmassaan
ihmiset ja orbonialaiset -

224
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
olisivat jakaneet resurssit ja planeetan.

225
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
Tämä on sinun. Ota tämä.

226
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Käytä tätä löytääksesi väkesi.

227
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Mutta en voi.
- Isäni olisi halunnut sitä.

228
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Kiitos.

229
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Tuolla he ovat!

230
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Vangitkaa ihminen!

231
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Ei.
- Ei? Suojeletko tätä olentoa?

232
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Hän on ystäväni.

233
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
Ystävä? Se kaappasi sinut.

234
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
Onneksesi aivosi eivät ole sulaneet.

235
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Odota…
- Päästä irti!

236
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Tämä ei ole kuningattaren käytöstä.

237
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Se on häpeäksi
valtaistuimelle ja isällesi.

238
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Ei, Loroc. Et ymmärrä. Kuuntele minua.

239
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Kappas vain.

240
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Pehmeä, luiseva, ei saksia, nököhampaat.

241
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Aistisi ovat heikot, alikehittyneet
eivätkä sovi ympäristöösi.

242
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Mutta jotenkin lajisi
hallitsi tätä planeettaa.

243
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc haluaa tietää, miten.

244
00:15:18,086 --> 00:15:22,090
En tiedä siitä. Haluan löytää
Carunclelta ostamasi Omnipodin.

245
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Eli se oli toinen näistä, jota etsit.

246
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Ei taas.
- Se on minun.

247
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Nyt ne molemmat ovat minun.

248
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- En ole sinun.
- Kyllä.

249
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Nämä Omni-kivet
näyttävät hienoilta esittelylaatikossasi.

250
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Apua. Äiti, minua pelottaa.

251
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Hirviö yrittää napata minut.

252
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Täällä.

253
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Apua. Pelottaa.

254
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Älä tule lähemmäksi sen kanssa.
Sulatan sisäelimesi yksi kerrallaan.

255
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Sisäelimet? Entä aivot?

256
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Sama se. Sulatan ne kaikki.

257
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Ehkä tarvitsen suuremman annoksen sinulle.

258
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Autan sinua.
- Autatko?

259
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Tuo omahyväinen ilme.

260
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Aivan kuin haluaisit kuolla
kauheissa tuskissa.

261
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Toimitaan yhdessä.

262
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Minä autan.

263
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Tulin tänne vain
Carunclelta ostamasi Omnin vuoksi.

264
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Ja kun kerran olet järkevä olento,

265
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
tiedän, että kun näytän todisteen
voimistani, minun ei täydy satuttaa sinua.

266
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Todisteen. Minkä todisteen?

267
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
Vauvahiekkaiskijä.

268
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Huuda. Nuku.

269
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Huudan. Nukun.

270
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Sen sisäelimet ja aivot sulivat muusiksi.

271
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Katso itse.

272
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Laittaisin hanskat käteen.

273
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Jopa jotain!

274
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Odota. Leikkaa minut irti.
- Vartijat!

275
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Hei! Palaa niiden Omnipodien kanssa!

276
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Vartija!

277
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Labrassa on hätätilanne!

278
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Vartijat!

279
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Eikä!

280
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Montako teitä on?

281
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Okei. Nyt vain Kultakalaan.

282
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Mitä?

283
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Missä se on?

284
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

285
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Kiitos, Chip!

286
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Sisään. Pian!

287
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Tai sulatan aivosi.

288
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Luulin, ettet osaa ajaa.
- En osaakaan!

289
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Varo!

290
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Autetaan sinut ulos täältä.

291
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
Emme voi lähteä vielä.

292
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zinillä on toinen Omnipod,
ja hän otti omanikin.

293
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Hankimme ne takaisin.

294
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Mutta entä Loroc?
En halua sinulle vaikeuksia.

295
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
En minä ole vaikeuksissa.

296
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Sinä.

297
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Vartijat! Vangitkaa ihminen!
- Ei.

298
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Teidän majesteettinne. Ihminen on…
- Sanoin ei.

299
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Astu nyt sivuun. Olet valtaistuimellani.

300
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Ihminen on vaikuttanut mieleenne.
Näin samaa isässänne.

301
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Älä puhu minulle isästäni.

302
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Et enää puhu hänestä
etkä hänen valtakunnastaan.

303
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Anna minulle valtikkani.

304
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Nyt!
- Vartijat.

305
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Kuningatar on hakoteillä. Poistakaa hänet.

306
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Vartijat? Vangitkaa heidät kaksi. Nyt.

307
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Mitä…
- Olen kuningatar Ojo. Orbonan hallitsija.

308
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Anna minulle valtikkani, nyt.

309
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.

310
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Tuo minulle Omnipodit.

311
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Kyllä, teidän majesteettinne.

312
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
No niin. Toimi nyt.

313
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Elvytän kahdeksannen sukupolven Omnia.

314
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Kysy minulta mitä vain.

315
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Suunnat.
Alkuperäisen omistajan sijaintiin.

316
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Koordinaatit ovat 40,7128
astetta pohjoiseen, 74,0060 länteen.

317
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Miten kaukana se on?
- 256 kilometrin päässä.

318
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Siirrän dataa.

319
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Oletko varma tästä?

320
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Kuten sanoin, isäni olisi halunnut tätä.

321
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Datan siirto valmis.

322
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Soitan sinulle joskus, ystävä.

323
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Näen suuria asioita varallesi, Eva.

324
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Tiedän, että tapaamme taas.

325
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Toivon niin, teidän majesteettinne.

326
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Ja kiitoksia, Chip!

327
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Maan haamu.

328
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
PERUSTUU TONY DITERLIZZIN KIRJOIHIN

329
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Tekstitys: Tero Mansikka