1
00:00:40,083 --> 00:00:46,089
LA QUÊTE DE WONDLA

2
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Personne n'échappe à Bestiaal,
le plus grand chasseur d'Orbona.

3
00:01:09,863 --> 00:01:12,699
Surtout pas une pauvre humaine comme toi.

4
00:01:12,782 --> 00:01:14,826
Je te déconseille de parler

5
00:01:14,910 --> 00:01:17,954
aux conseillers de la reine Ojo
ou je te ferai taire.

6
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Compris ?

7
00:01:20,290 --> 00:01:21,958
Un spécimen humain vivant,

8
00:01:22,334 --> 00:01:23,335
selon vos ordres.

9
00:01:23,418 --> 00:01:25,754
Notre sœur Darius s'est trompée.

10
00:01:25,837 --> 00:01:28,173
L'espèce humaine n'est pas éteinte.

11
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Un fantôme de la terre.

12
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Un démon des terriers.

13
00:01:31,509 --> 00:01:32,928
Où l'avez-vous trouvée ?

14
00:01:33,386 --> 00:01:35,263
J'ai la réponse, mon frère Loroc.

15
00:01:35,347 --> 00:01:36,973
Dans un trou très profond.

16
00:01:37,057 --> 00:01:40,685
Elle avait dû s'y enfouir
à l'aide de ses griffes rétractiles.

17
00:01:40,769 --> 00:01:41,645
C'est ça ?

18
00:01:41,728 --> 00:01:44,522
Pas loin. Je l'ai trouvée
chez un marchand de Lacus.

19
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Elle est hideuse.

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,360
Oui, hideuse !

21
00:01:48,443 --> 00:01:51,613
Cette peau lisse, ces yeux perçants !

22
00:01:52,822 --> 00:01:54,115
Et cette odeur.

23
00:01:54,741 --> 00:01:55,909
Infecte.

24
00:01:56,618 --> 00:01:58,161
Garde tes distances.

25
00:01:58,536 --> 00:02:01,414
C'est une race dangereuse et lunatique.

26
00:02:01,498 --> 00:02:04,584
Mais j'ai très hâte de l'étudier.

27
00:02:05,835 --> 00:02:07,295
Une véritable humaine !

28
00:02:07,379 --> 00:02:08,170
Majesté.

29
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
Ne la regardez pas.

30
00:02:09,923 --> 00:02:12,509
Elle risque de vous liquéfier le cerveau.

31
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Me liquéfier le cerveau ?

32
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Comment nous en protéger, Zin ?

33
00:02:16,304 --> 00:02:17,305
C'est vous, Zin ?

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,390
Cette chose parle !

35
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Vous avez l'Omnipod ? Où il...

36
00:02:20,475 --> 00:02:21,810
- Tais-toi.
- Gardes !

37
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Lâchez-moi !

38
00:02:49,462 --> 00:02:50,672
Posez-la.

39
00:02:53,884 --> 00:02:55,802
Zin, emmène cette vermine.

40
00:02:56,136 --> 00:02:59,514
Sa simple présence met la reine en péril.

41
00:03:00,140 --> 00:03:01,850
Relâchez-moi !

42
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Où on va ?

43
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
J'étudie les espèces en danger
de nombreuses galaxies.

44
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Où est l'Omni acheté à Caroncole ?

45
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
Une espèce s'éteint

46
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
parce que la nature se réinitialise,
pour son équilibre.

47
00:03:18,408 --> 00:03:19,618
On n'est pas éteints.

48
00:03:19,701 --> 00:03:21,953
- Je suis là.
- Les humains, c'est particulier.

49
00:03:22,537 --> 00:03:24,539
Au lieu de simplement vous éteindre,

50
00:03:24,623 --> 00:03:27,918
vous avez tenté d'entraîner le monde
dans votre chute.

51
00:03:28,001 --> 00:03:31,796
Comment peut-on
être aussi fragile et aussi destructeur ?

52
00:03:31,880 --> 00:03:33,965
Des informations. Vous en voulez ?

53
00:03:34,049 --> 00:03:37,552
Si vous me donnez l'Omni,
je vous dirai tout sur moi.

54
00:03:37,636 --> 00:03:40,555
Sur les humains.
Je dirai tout ce que vous voulez.

55
00:03:40,639 --> 00:03:41,890
Je ne cacherai rien.

56
00:03:42,849 --> 00:03:45,727
Tu ne comprends pas, humaine.
Je vais t'ouvrir

57
00:03:45,810 --> 00:03:47,395
pour avoir des réponses.

58
00:03:47,479 --> 00:03:50,857
La première chose à disséquer,
c'est ta boîte à voix.

59
00:03:51,191 --> 00:03:53,401
- Je ne le recommande pas.
- Bonne idée.

60
00:03:56,196 --> 00:03:57,948
À l'aide, elle m'aveugle !

61
00:03:58,031 --> 00:03:59,658
Je ne vois plus rien !

62
00:03:59,741 --> 00:04:00,867
Enlevez-moi ça !

63
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Gardes !

64
00:04:02,911 --> 00:04:03,954
Enlevez cette horreur

65
00:04:04,037 --> 00:04:04,955
tout de suite !

66
00:04:05,288 --> 00:04:07,040
Enlevez-la !

67
00:04:10,460 --> 00:04:11,378
Où est-elle ?

68
00:04:11,461 --> 00:04:12,963
Il faut la trouver.

69
00:04:13,046 --> 00:04:15,799
Loroc ne doit pas savoir
qu'elle s'est échappée

70
00:04:15,882 --> 00:04:18,093
ou il me tuera. Trouvez-la !

71
00:04:35,360 --> 00:04:37,571
Vous n'auriez jamais pu imaginer

72
00:04:37,654 --> 00:04:39,906
ce qu'il y a au palais aujourd'hui.

73
00:04:39,990 --> 00:04:42,409
Une véritable humaine.

74
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
Elle nous a fait une belle frayeur.

75
00:04:45,328 --> 00:04:47,747
Vous me manquez énormément, père.

76
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Gardes ! Elle est ici !

77
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Vite !
- Non.

78
00:04:59,968 --> 00:05:03,138
- N'appelez pas les gardes.
- Ne liquéfiez pas mon cerveau.

79
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Vous allez le faire ?

80
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
Quoi ? Bien sûr que...

81
00:05:06,224 --> 00:05:08,977
Allez voir dans la cour.
Nous, on descend.

82
00:05:09,060 --> 00:05:11,980
En fait, oui. Ne m'y forcez pas,

83
00:05:12,063 --> 00:05:15,066
parce que je pourrais le liquéfier.

84
00:05:15,150 --> 00:05:17,527
Votre cerveau. Pigé ? Donc,

85
00:05:17,611 --> 00:05:20,488
les gardes...
Faites-les partir, ou gare !

86
00:05:20,822 --> 00:05:23,366
Un humain ne peut pas
liquéfier la matière grise.

87
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Silence, Omni. Joue le jeu.

88
00:05:31,333 --> 00:05:34,127
Gardes. Bien. Vous cherchez l'humaine ?

89
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Elle est partie par là. Hâtez-vous !

90
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Merci.

91
00:05:43,637 --> 00:05:45,680
Ou plutôt...

92
00:05:46,014 --> 00:05:49,184
vous pouvez vous remercier
d'avoir sauvé votre cerveau.

93
00:05:49,267 --> 00:05:52,562
J'ai pas envie
de vous infliger ce truc d'humain,

94
00:05:52,646 --> 00:05:56,024
mais je devrai le faire
si vous ne m'aidez pas.

95
00:05:56,107 --> 00:05:57,984
- Vous voyez ça ?
- Bonjour.

96
00:05:58,068 --> 00:06:01,571
Zin en a acheté un à Lacus
et il est dans ce palais.

97
00:06:02,113 --> 00:06:04,699
Je m'inclinerais bien,
mais j'en suis incapable.

98
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Un artefact humain.

99
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
Le seul endroit où il pourrait se trouver,
c'est dans la collection.

100
00:06:15,043 --> 00:06:17,587
- La collection ?
- Oui, celle de mon père.

101
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
On ne peut ouvrir la porte
qu'avec le sceptre royal.

102
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- C'est ça, là-bas ?
- Oui.

103
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Une alarme se déclenche si on le prend ?

104
00:06:26,429 --> 00:06:27,556
Non.

105
00:06:27,639 --> 00:06:28,807
C'est étonnant.

106
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Venez, on va le prendre.

107
00:06:35,522 --> 00:06:39,234
- Pourquoi vous n'avez pas le sceptre ?
- C'est compliqué.

108
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Mais vous êtes la reine.

109
00:06:40,860 --> 00:06:43,488
Tu as laissé l'humaine s'échapper.

110
00:06:43,572 --> 00:06:44,739
C'est inadmissible !

111
00:06:44,823 --> 00:06:46,449
Non ! Les colonnes-sentinelles

112
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
fouillent le palais
en ce moment même, Loroc.

113
00:06:49,869 --> 00:06:51,621
Elle sera vite capturée.

114
00:06:51,705 --> 00:06:55,625
Tu n'as aucune crainte à avoir.
J'ai la situation en mains.

115
00:06:56,710 --> 00:06:58,628
Ne me prends pas pour un imbécile.

116
00:06:58,712 --> 00:07:00,714
- Tu ne la sens pas ?
- Non.

117
00:07:00,797 --> 00:07:03,508
Enfin, si ! Enfin, tu la sens, toi ?

118
00:07:03,592 --> 00:07:06,761
C'est comme si elle venait de passer
à l'instant.

119
00:07:06,845 --> 00:07:08,930
Rassure-toi, on la trouvera vite

120
00:07:09,014 --> 00:07:10,932
et on la mettra en cage.

121
00:07:11,016 --> 00:07:14,311
Je l'espère pour toi, mon frère Zin,
ou c'est toi

122
00:07:14,394 --> 00:07:16,104
qui finiras en cage.

123
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Ça vous va bien.

124
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
On ne te trouvera pas, là-dedans.

125
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
La collection d'objets humains du roi Ojo.

126
00:07:51,223 --> 00:07:54,726
D'accord.
Il s'intéressait vraiment aux humains.

127
00:07:54,809 --> 00:07:55,602
D'après Loroc,

128
00:07:55,685 --> 00:07:58,772
ces artefacts ont contaminé
l'esprit de mon père

129
00:07:58,855 --> 00:08:01,024
et l'ont poussé à la folie.

130
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
C'est pourquoi il les garde sous clé.

131
00:08:03,318 --> 00:08:05,278
C'est ridicule...

132
00:08:05,987 --> 00:08:11,409
Ridiculement malin de sa part.
Ça peut tout à fait contaminer le cerveau.

133
00:08:11,493 --> 00:08:13,245
Regarde. Comme ça.

134
00:08:17,082 --> 00:08:20,502
Alors, l'Omnipod
est dans une de ces vitrines ?

135
00:08:21,294 --> 00:08:23,797
Zin l'a sans doute remisé ici.

136
00:08:23,880 --> 00:08:26,174
- Omni ?
- Aucun signal détecté.

137
00:08:27,425 --> 00:08:29,261
Commençons avec celle-ci.

138
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
Des balles.
Lancer, faire rebondir, faire rouler,

139
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
jongler, éviter,
shooter, attraper, dribbler.

140
00:08:36,476 --> 00:08:38,687
Un vélo, comme le vôtre au sanctuaire.

141
00:08:38,770 --> 00:08:40,605
Un tuba. Il fait un son amusant.

142
00:08:41,856 --> 00:08:44,234
Un tourne-disque. Une chaîne hi-fi !

143
00:08:45,235 --> 00:08:46,486
Un appareil photo instantané.

144
00:08:47,028 --> 00:08:48,113
Avec flash.

145
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Il est immense.

146
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Vous pouvez l'arrêter ?

147
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Oubliez pas, je liquéfie le cerveau !

148
00:08:58,873 --> 00:08:59,749
Mme la reine !

149
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
C'est Chip.

150
00:09:01,042 --> 00:09:02,043
Chip ?

151
00:09:02,127 --> 00:09:03,837
Oui. C'était lui,

152
00:09:03,920 --> 00:09:06,172
le préféré de mon père.

153
00:09:07,549 --> 00:09:09,426
Il n'obéissait qu'à lui.

154
00:09:17,350 --> 00:09:19,060
Il est différent des autres.

155
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Très bien.

156
00:09:21,313 --> 00:09:22,397
Chip !

157
00:09:22,731 --> 00:09:25,108
Il peut nous aider, pour celles du haut ?

158
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Merci, Chip.

159
00:09:36,494 --> 00:09:37,621
Écoutez.

160
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Je ne vais pas...
vous liquéfier le cerveau.

161
00:09:42,542 --> 00:09:43,293
Non ?

162
00:09:43,376 --> 00:09:44,920
Je ne ferais pas ça.

163
00:09:45,003 --> 00:09:46,504
Et je ne peux pas.

164
00:09:46,588 --> 00:09:48,256
Je ne sais pas faire ça.

165
00:09:50,050 --> 00:09:51,968
C'est bon à savoir.

166
00:09:53,428 --> 00:09:54,429
CHANCE

167
00:09:54,846 --> 00:09:55,847
Ça fonctionne !

168
00:09:55,931 --> 00:09:57,265
C'est dingue.

169
00:09:57,641 --> 00:09:58,892
Bienvenue au pays de la chance.

170
00:09:58,975 --> 00:10:01,603
Sais-tu ce que c'est ?
Un autel sacré, peut-être ?

171
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Je n'en sais rien.

172
00:10:04,439 --> 00:10:06,691
Votre père devait connaître les humains

173
00:10:06,775 --> 00:10:07,984
mieux que moi.

174
00:10:09,861 --> 00:10:10,862
Bonne chance !

175
00:10:12,197 --> 00:10:13,490
Sapristouille !

176
00:10:13,573 --> 00:10:15,867
Vous avez une sacrée malchance !

177
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Je crois que c'est un jeu.

178
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Selon mon père,
les jeux des humains étaient épatants.

179
00:10:21,414 --> 00:10:23,416
Un jeu ? Je vois.

180
00:10:23,500 --> 00:10:24,376
Exact.

181
00:10:24,459 --> 00:10:25,460
C'est un flipper.

182
00:10:25,544 --> 00:10:26,920
Bonne chance !

183
00:10:28,338 --> 00:10:29,339
Appuie.

184
00:10:29,422 --> 00:10:30,382
C'est bien !

185
00:10:31,925 --> 00:10:32,884
Oui !

186
00:10:34,636 --> 00:10:36,054
- Oui !
- Bien joué, Éva !

187
00:10:36,805 --> 00:10:37,806
Vite, on repart !

188
00:10:41,017 --> 00:10:42,519
Oui. Splendide !

189
00:10:45,480 --> 00:10:46,606
Que fais-tu ?

190
00:10:47,274 --> 00:10:50,902
Je voulais toper.
Une façon humaine de se féliciter.

191
00:10:51,319 --> 00:10:54,114
Il suffit de toucher la main de l'autre.

192
00:10:55,448 --> 00:10:56,658
Comme ceci ?

193
00:10:57,367 --> 00:10:59,160
Je crois ! On est trop fortes.

194
00:11:00,370 --> 00:11:01,454
Bonne chance.

195
00:11:01,538 --> 00:11:02,831
C'est marrant !

196
00:11:03,540 --> 00:11:06,126
Je n'avais jamais eu de...

197
00:11:06,209 --> 00:11:07,335
De quoi ?

198
00:11:07,711 --> 00:11:09,045
D'amie.

199
00:11:09,713 --> 00:11:11,214
- Moi non plus.
- Pardon ?

200
00:11:12,924 --> 00:11:15,051
- J'en doute fort.
- Non, c'est vrai.

201
00:11:15,468 --> 00:11:19,264
J'ai grandi dans un bunker.
Je n'avais que des amis imaginaires.

202
00:11:20,015 --> 00:11:22,309
C'est triste, dit tout haut.

203
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Il m'arrive de crier dans les couloirs

204
00:11:24,603 --> 00:11:27,606
pour que l'écho me réponde,
comme des amis.

205
00:11:27,689 --> 00:11:32,694
Moi, j'ai parlé à une peluche
nommée Meego pendant plus de dix ans.

206
00:11:32,777 --> 00:11:34,654
Arrêt suivant, le porte-bonheur.

207
00:11:38,617 --> 00:11:42,704
Bon, il faudrait peut-être
trouver cet Omnipod,

208
00:11:42,787 --> 00:11:44,915
pour que tu épargnes mon cerveau.

209
00:11:45,582 --> 00:11:47,876
Je suis contente que tu m'aides.

210
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Pourquoi tu n'as pas d'amis ?
Tu es la reine.

211
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Pas tant que Loroc ne jugera pas
mon éducation achevée.

212
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
Je me suis préparée toute ma vie
pour un truc

213
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
que je pourrais ne jamais faire.

214
00:12:00,180 --> 00:12:01,973
Tu es plus à même de réussir.

215
00:12:02,057 --> 00:12:03,725
Tu n'as peur de rien.

216
00:12:04,184 --> 00:12:06,645
Je suis très douée pour faire semblant.

217
00:12:06,728 --> 00:12:11,191
J'ai l'air sûre de moi,
mais dedans, j'ai les nerfs en boule.

218
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Tu n'as pas les nerfs
en forme de boule.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Et moi, je te trouve naturellement royale.

220
00:12:16,905 --> 00:12:19,282
Tu t'es fait obéir du garde géant

221
00:12:19,366 --> 00:12:20,617
très facilement.

222
00:12:20,700 --> 00:12:22,244
Tu as tenu tête à Loroc et Zin

223
00:12:22,327 --> 00:12:23,828
sans aucune difficulté.

224
00:12:24,496 --> 00:12:27,082
J'ai joué le monstre
pour lequel ils me prennent.

225
00:12:27,999 --> 00:12:29,960
Darius avait peut-être raison.

226
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Mon père ne partageait pas
l'avis de Darius. Ni de Loroc.

227
00:12:35,757 --> 00:12:37,425
Notre planète agonisait,

228
00:12:37,801 --> 00:12:41,096
il a décidé
que nous nous installerions sur celle-ci.

229
00:12:41,179 --> 00:12:45,350
Il a semé les graines
qui ont fait d'Orbona ce qu'elle est.

230
00:12:45,433 --> 00:12:48,311
Mais imagine sa stupeur

231
00:12:48,395 --> 00:12:52,524
quand il a appris qu'il y avait eu
une civilisation avancée ici.

232
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Pourquoi crois-tu
qu'il a collectionné tout ceci ?

233
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Il était fasciné par les humains.

234
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Il savait ce qu'ils avaient fait,

235
00:13:02,367 --> 00:13:06,496
mais il les croyait fondamentalement bons.

236
00:13:06,580 --> 00:13:08,999
Je sais maintenant qu'il avait raison.

237
00:13:09,499 --> 00:13:11,126
J'ai besoin de l'Omni pour ça,

238
00:13:11,626 --> 00:13:13,044
pour trouver mes semblables.

239
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Je pense pouvoir t'aider.

240
00:13:18,592 --> 00:13:20,093
Le Poisson Jaune.

241
00:13:20,176 --> 00:13:21,219
Le Poisson Jaune ?

242
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Mon père lui a donné le nom
de votre plus féroce prédateur.

243
00:13:25,098 --> 00:13:29,019
Je ne l'avais pas revu
depuis mon enfance.

244
00:13:29,102 --> 00:13:31,855
Il me promenait dedans
avant même que ma tête

245
00:13:31,938 --> 00:13:33,773
dépasse du tableau de bord.

246
00:13:33,857 --> 00:13:36,484
Il disait qu'il serait à moi un jour.

247
00:13:36,568 --> 00:13:37,903
Il te manque beaucoup.

248
00:13:40,363 --> 00:13:41,573
En effet.

249
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Allez, monte !

250
00:13:50,123 --> 00:13:51,625
C'est génial !

251
00:13:52,334 --> 00:13:54,252
De la technologie orbonienne.

252
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
Dans un véhicule humain.

253
00:13:56,796 --> 00:14:00,967
Il aurait aimé qu'humains et orboniens
partagent leurs ressources.

254
00:14:01,509 --> 00:14:03,178
Et la planète.

255
00:14:05,680 --> 00:14:09,434
Il est à toi. Prends-le.
Il t'aidera à trouver les tiens.

256
00:14:10,101 --> 00:14:13,396
- Je peux pas.
- Mon père l'aurait voulu.

257
00:14:14,439 --> 00:14:15,565
Merci.

258
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Les voilà !

259
00:14:24,324 --> 00:14:26,409
- Emparez-vous de l'humaine.
- Non !

260
00:14:26,493 --> 00:14:28,286
Vous protégez cette créature ?

261
00:14:29,663 --> 00:14:30,956
C'est...

262
00:14:31,039 --> 00:14:33,041
- C'est mon amie.
- Votre amie ?

263
00:14:33,124 --> 00:14:36,753
Elle vous a enlevée.
Elle aurait pu liquéfier votre cerveau.

264
00:14:38,046 --> 00:14:39,965
- Attendez.
- Lâchez-moi !

265
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
Une reine ne se comporte pas ainsi.

266
00:14:42,801 --> 00:14:46,221
Vous déshonorez la couronne,
ainsi que votre père.

267
00:14:46,304 --> 00:14:49,349
Vous ne comprenez pas.
Écoutez, je vous en prie !

268
00:15:00,777 --> 00:15:02,946
Quel spécimen ! Lisse,

269
00:15:03,029 --> 00:15:06,575
maigre, pas de griffes,
de toutes petites dents.

270
00:15:06,658 --> 00:15:07,450
Tes sens

271
00:15:07,534 --> 00:15:12,122
sont limités, sous-développés,
déconnectés de ton environnement.

272
00:15:12,205 --> 00:15:14,541
Et pourtant, ton espèce

273
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
dominait la planète.

274
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc veut savoir pourquoi.

275
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
Je n'en sais rien !

276
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
Je veux juste l'Omnipod
acheté à Caroncole.

277
00:15:22,966 --> 00:15:25,093
Donc c'est un de ceux-là

278
00:15:25,176 --> 00:15:26,094
que tu cherches.

279
00:15:29,306 --> 00:15:30,223
Encore !

280
00:15:30,307 --> 00:15:31,266
C'est à moi.

281
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Désormais, les deux sont à moi.

282
00:15:33,643 --> 00:15:34,728
Pas moi.

283
00:15:34,811 --> 00:15:36,605
Oui, ces omni-pierres

284
00:15:36,688 --> 00:15:39,566
seront du plus bel effet dans ta vitrine.

285
00:15:40,233 --> 00:15:42,027
Aide-moi !

286
00:15:42,110 --> 00:15:44,237
Maman, j'ai peur !

287
00:15:44,321 --> 00:15:46,489
Il y a un monstre qui veut me manger.

288
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Regarde par ici.

289
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Aide-moi. J'ai peur.

290
00:15:51,453 --> 00:15:52,704
M'approchez pas !

291
00:15:52,787 --> 00:15:56,666
Ou je liquéfie vos organes internes
les uns après les autres.

292
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Les organes ? Ce n'est pas le cerveau ?

293
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Qu'importe ! Je les liquéfierai tous.

294
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Il faut une plus forte dose.

295
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Je vais t'aider.
- Aider ?

296
00:16:06,843 --> 00:16:09,095
Cet air suffisant !

297
00:16:09,471 --> 00:16:12,432
Vous voulez mourir
dans d'atroces souffrances ?

298
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
On fait ensemble.

299
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Je t'aide !

300
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Je suis venue pour l'Omni de Caroncole.

301
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Et puisque vous êtes un être rationnel...

302
00:16:21,524 --> 00:16:22,692
Quand vous aurez

303
00:16:22,776 --> 00:16:26,863
la preuve de mes pouvoirs,
je n'aurai pas à vous faire de mal.

304
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Des preuves ? Quelles preuves ?

305
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
Le tireur des sables.

306
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Tu cries. Dors.

307
00:16:33,536 --> 00:16:36,248
Moi crie. Dors.

308
00:16:40,085 --> 00:16:42,295
Ses organes et son cerveau

309
00:16:42,379 --> 00:16:44,923
ne sont plus que de la gelée.

310
00:16:45,006 --> 00:16:46,132
Allez voir.

311
00:16:46,508 --> 00:16:47,926
Je conseille les gants.

312
00:16:50,679 --> 00:16:51,638
Mes aïeux !

313
00:16:51,721 --> 00:16:53,682
Attends. Coupe mes liens !

314
00:16:53,765 --> 00:16:54,766
Gardes !

315
00:16:55,684 --> 00:16:57,686
Donnez-moi ces Omnipods !

316
00:16:58,019 --> 00:16:59,104
Gardes !

317
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Il y a un problème dans le labo !

318
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
C'est pas vrai !

319
00:17:05,068 --> 00:17:06,652
Mais vous êtes combien ?

320
00:17:23,837 --> 00:17:25,213
Aller au Poisson Jaune.

321
00:17:48,361 --> 00:17:49,154
Quoi ?

322
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
Où il est ?

323
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip !

324
00:18:05,670 --> 00:18:07,172
Merci, Chip !

325
00:18:09,925 --> 00:18:11,927
Monte ! Vite !

326
00:18:12,385 --> 00:18:13,929
Ou je liquéfie ton cerveau.

327
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Tu sais conduire, maintenant ?
- Non !

328
00:18:31,821 --> 00:18:32,739
Attention !

329
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
On te fait sortir d'ici.

330
00:18:37,452 --> 00:18:38,536
Pas encore.

331
00:18:38,620 --> 00:18:41,248
Zin a l'autre Omnipod
et il a pris le mien.

332
00:18:41,331 --> 00:18:42,666
On va les récupérer.

333
00:18:44,668 --> 00:18:47,963
Et Loroc ? Je veux pas t'attirer d'ennuis.

334
00:18:48,380 --> 00:18:50,173
Ce n'est pas moi qui ai des ennuis.

335
00:18:59,808 --> 00:19:00,809
Toi !

336
00:19:00,892 --> 00:19:02,727
Gardes, emparez-vous de l'humaine.

337
00:19:03,520 --> 00:19:05,355
Majesté, l'humaine a...

338
00:19:05,438 --> 00:19:06,606
J'ai dit non.

339
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Écartez-vous. Vous occupez mon trône.

340
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
L'humaine a contaminé votre esprit.
J'ai vu les effets sur votre père.

341
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Ne parlez pas de mon père.

342
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Vous ne le représentez plus,
ni lui ni son royaume.

343
00:19:19,494 --> 00:19:22,038
Donnez-moi mon sceptre.

344
00:19:22,122 --> 00:19:22,956
Tout de suite !

345
00:19:23,039 --> 00:19:23,832
Gardes.

346
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
La reine a été dévoyée. Emmenez-la.

347
00:19:29,671 --> 00:19:32,382
Emparez-vous d'elles deux. Immédiatement !

348
00:19:44,769 --> 00:19:48,273
Je suis la reine Ojo, souveraine d'Orbona.

349
00:19:48,356 --> 00:19:51,985
Et maintenant, donnez-moi mon sceptre.

350
00:20:08,001 --> 00:20:09,336
Zin.

351
00:20:09,419 --> 00:20:11,296
Apportez-moi les Omnipods.

352
00:20:12,005 --> 00:20:14,674
Oui, Majesté.

353
00:21:00,428 --> 00:21:03,682
Allez ! Allez, faites que ça marche.

354
00:21:04,140 --> 00:21:06,476
Régénération Omni 8e génération.

355
00:21:08,603 --> 00:21:11,022
Salutations.
Demandez-moi ce que vous voulez.

356
00:21:11,356 --> 00:21:13,441
Un itinéraire. Vers les coordonnées

357
00:21:13,525 --> 00:21:15,360
du propriétaire d'origine.

358
00:21:15,443 --> 00:21:18,530
Coordonnées : 40.7128 degrés nord,

359
00:21:18,613 --> 00:21:21,783
74.0060 degrés ouest.

360
00:21:21,866 --> 00:21:25,495
- C'est à quelle distance ?
- À 256 kilomètres.

361
00:21:25,579 --> 00:21:27,163
Je transfère les données.

362
00:21:29,291 --> 00:21:30,875
Tu ne regretteras pas ?

363
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Comme je l'ai dit,
c'est ce qu'aurait voulu mon père.

364
00:21:36,423 --> 00:21:38,592
Transfert des données terminé.

365
00:21:38,675 --> 00:21:40,635
Je t'appellerai, mon amie.

366
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
De grandes choses t'attendent, Éva.

367
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Je sais qu'on se reverra.

368
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Je l'espère, Majesté.

369
00:21:57,861 --> 00:21:59,321
Et merci, Chip !

370
00:22:13,251 --> 00:22:15,712
Un fantôme de la terre.

371
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
D'APRÈS L'ŒUVRE DE TONY DITERLIZZI

372
00:23:38,545 --> 00:23:41,464
Adaptation : Caroline Mégret

373
00:23:41,548 --> 00:23:44,467
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS