- וונדלה -
אף אחד לא בורח מבסטיל, הציד מספר אחת באורבונה.
במיוחד לא בת אנוש פתטית.
עכשיו, את תשמרי על פה סגור מול יועצי המלכה אוהו
או שאני אסגור לך אותו.
שמעת אותי?
דוגמת אנוש חיה כפי שהוזמן.
נראה שהאחות דריוס טעתה.
בני האנוש לא נכחדו.
רוח רפאים של האדמה.
שדון מחילות.
איפה מצאת את זה?
אני יכול לענות, האח לורוק.
בבור עמוק באדמה.
כנראה זה התחפר מתחת לאדמה בטפרים הנשלפים שלו.
- נכון? - משהו כזה.
איתרתי אותה אצל סוחר בלאקוס.
זה מחריד.
כן. מח-ריד. העור החלק, העיניים הכדוריות. איכס.
והריח.
די מסריח.
שמור מרחק, בבקשה.
הם גזע הפכפך מסוכן,
אבל אני דווקא מצפה לחקור את זה.
בת אנוש אמיתית.
הוד מלכותך.
אנא, הסיטי את עינייך. את בסכנה שזה ימס לך את המוח.
ימס לי את המוח?
איך נגן על עצמנו, זין?
- רגע, אתה זין? - זה מדבר.
האומניפוד אצלך? איפה הוא?
סתמי ת'פה.
שומרים.
עזוב אותי.
תניח אותה.
זין, הרחק את היצור המסריח.
עצם נוכחותו מסכנת את המלכה.
עזוב אותי!
לאן אתה לוקח אותי?
חקרתי יצורים נכחדים בגלקסיות רבות.
איפה האומני שקרונקל נתן לך?
כשמין מסוים נכחד,
זה הטבע שמאתחל את עצמו, מחזיר את האיזון.
לא נכחדנו. אני כאן.
אבל בני אנוש הם מקרה מיוחד.
במקום פשוט להיכחד, ניסיתם למוטט את העולם כולו יחד איתכם.
שנים אני תוהה איך דבר שברירי כל כך יכול להיות הרסני כל כך.
מידע? זה מה שאתה רוצה?
אם תיתן לי את האומני, אספר לך הכול עליי, על בני האנוש.
אם תרצה לדעת משהו, אספר לך. אני ספר פתוח.
לא, לא, לא. לא הבנת נכון, בת אנוש.
אני אסתכל בתוכך כדי לגלות.
אבל כעת, הדבר הראשון שאנתח הוא בית הקול שלך.
אני ממליץ להימנע מניתוח.
רעיון טוב.
הצילו! הצילו! זה מעוור אותי. אני לא רואה!
תורידו את זה ממני!
שומר! שומר!
תורידו ממני את הדבר הנתעב הזה מיד!
תורידו את זה!
איפה זה? אנחנו חייבים למצוא את זה.
אסור שלורוק ידע שזה ברח.
הוא יהרוג אותי.
הלוואי שהיית כאן.
לא היית מאמין מה יש לנו בארמון היום.
בת אנוש אמיתית.
זה עורר בהלה גדולה.
אני מתגעגעת אליך מאוד, אבא.
שומרים! שומרים! זה כאן.
- מהר... - לא, לא, לא.
- היי. אל תקראי לשומרים. - בבקשה...
אל תמסי לי את המוח.
את הולכת להמס לי את המוח?
מה? ברור שלא...
חפשו בחצר. אנחנו ננסה למטה.
כלומר, כן, אל תיתני לי סיבה, כי אני עלולה להמס אותו.
את המוח שלך. ברור?
אז השומרים... תגידי להם שלא יבואו, או ש...
לבני אנוש אין יכולת להמס מוחות של יצורים אחרים.
שקט, אומני. תזרום עם זה.
שומרים. יופי.
אתם מחפשים את יצור האנוש?
זה הלך לשם. תזדרזו.
תודה.
או... כלומר, תודי לעצמך על שהצלת את המוח שלך.
לא שאני רוצה לעשות לך את ההמסה האנושית הזאת,
אבל אולי לא תהיה לי ברירה אם לא תעזרי לי למצוא משהו.
- רואה את זה? - שלום.
זין קנה אחד כזה מסוחר בלאקוס
והוא נמצא כאן בארמון הזה.
הייתי קד, הוד מלכותך, אבל איני יכול.
חפץ אנושי.
המקום היחיד שעולה בדעתי שהוא יכול להיות בו הוא האוסף.
- אוסף? - כן, האוסף של אבא שלי.
אבל הדלת תיפתח רק עם השרביט המלכותי.
- זהו הוא שם? - כן.
אם ניקח אותו, תופעל אזעקה או משהו?
- לא. - זה מפתיע.
קדימה. בואי ניקח אותו.
למה השרביט לא אצלך?
זה... זה מסובך.
אבל את המלכה.
אפשרת לבת האנוש לברוח. זה דבר שלא ייעשה, זין.
לא, לא, לא, עמודי השמירה
עורכים חיפוש בארמון ברגע זה ממש, האח לורוק.
זה ייתפס בקרוב. אני מבטיח לך, אין סיבה לדאגה.
אני שולט במצב.
אל תתנשא עליי.
אתה לא מריח את זה?
לא. כלומר, כן. כלומר, אתה מריח?
יש כאן ריח כאילו זה עבר כאן לפני רגע.
אז תנוח דעתך, בקרוב זה יימצא ויושם בבטחה בכלוב שלו.
אני מקווה שזה נכון, האח זין, אחרת אתה עצמך תושם בכלוב.
הוא הולם אותך.
כאן תהיי מוגנת.
וואה
אוסף חפצי האנוש של המלך אוהו.
טוב. הוא התעניין מאוד בבני אנוש.
לורוק אמר שהחפצים האלה זיהמו את נפשו של אבי עד שהוא השתגע.
לכן הוא נועל אותם כאן.
זה מגוחך... כמה שזה חכם מצדו.
זה בהחלט עלול לזהם לך את המוח.
הנה. ככה.
וואו. אז האומניפוד נמצא בתוך אחד מאלה?
כן. סביר להניח שזין היה מאחסן אותו כאן.
- אומני? - לא זוהה אות.
טוב. נתחיל כאן.
כדורים. לזריקה, הקפצה, גלגול,
מסירה, בעיטה, תפיסה, כדרור.
אופניים. כמו שהיו לך במקלט.
טובה. משמיעה צליל מצחיק.
פטיפון. סטריאו.
מצלמת פולרואיד... עם פלאש.
הוא גדול.
היי, את יכולה לעצור אותו?
הלו? זוכרת? מוח נמס?
- המלכה? - זה צ'יפ.
- צ'יפ? - כן.
הוא היה חביבו של אבא שלי.
נאמן רק לו.
הוא שונה מהאחרים.
בסדר.
צ'יפ.
אולי הוא יוכל לעזור לנו להגיע לגבוהים יותר?
תודה, צ'יפ.
היי, תקשיבי.
אני לא, את יודעת, אמס לך את המוח.
- לא? - כלומר, מה פתאום.
ואני גם לא יכולה.
אני לא ממיסה מוחות.
טוב לדעת.
- מזל -
- וואו. - נדמה לי שזה עובד.
תראי את זה.
ברוכות הבאות לארץ המזל.
את יודעת מה זה? מזבח קדוש אולי?
אני לא יודעת.
נראה שאבא שלך ידע על בני אנוש יותר ממני.
- טוב. - בהצלחה.
אבוי. כמה חסרת מזל אפשר להיות?
אני חושבת שזה משחק.
אבא תמיד אמר שלכם, בני האנוש, יש משחקים מופלאים.
משחק? בסדר.
נכון. זו מכונת פינבול.
בהצלחה.
לחצי על הכפתור. זה טוב.
כן.
- הו, כן. - כל הכבוד, אווה.
מהר. צאי מזה.
יש! מעולה.
יש! כן!
מה את עושה ביד שלך?
זה נקרא לתת כיף. זו מחוות שמחה של בני אנוש.
פשוט נוגעים יד ביד.
ככה?
אני חושבת. נראה לי שאנחנו משחקות אותה.
- בהצלחה. - זה כיף.
אף פעם לא הייתה לי...
מה?
חברה.
- גם לי לא. - מה?
קשה לי להאמין.
לא, זה נכון. גדלתי בבונקר.
כל החברים שלי היו דמיוניים.
וואו. זה נשמע עצוב כשאומרים את זה בקול רם.
לפעמים אני צועקת לתוך מסדרון
ומדמיינת שההדים הם חברים שקוראים לי.
דיברתי עם החבר היחיד שלי, בובה בשם מיגו, במשך יותר מעשור.
התחנה הבאה, מטבע מזל.
יש!
טוב, כדאי שנמצא את האומניפוד ההוא כדי שלא תמסי לי את המוח.
אני שמחה שאת כאן לעזור לי.
אבל איך ייתכן שאין לך חברים? את המלכה.
לא לפני שאסיים את לימודיי לשביעות רצונו של לורוק.
כלי חיי התאמנתי כדי להיות מוכנה למשהו
שאני אפילו לא יודעת אם אוכל לעשות.
הסיכויים שלך טובים משלי. את לא פוחדת מכלום.
אני רק מעמידה פנים בהצטיינות.
אני נראית בטוחה בעצמי, אבל בתוכי אני פקעת עצבים.
את לא פקעת של עצבים.
ואני חושבת שאת מלכה מלידה.
פיקדת על השומר הענקי ההוא ליד הפסל בקלי קלות.
ואת עמדת על שלך מול לורוק וזין כאילו כלום.
התנהגתי כמו המפלצת שהם חושבים שאני.
אולי דריוס צדקה.
אבא שלי לא הסכים לא עם דריוס ולא עם לורוק.
כשהכוכב שלנו גסס, אבי בחר בכוכב הזה כביתנו החדש.
הוא טמן את הזרע שהצמיח את אורבונה למה שאת רואה היום.
אבל תארי לעצמך את תדהמתו כשנודע לו
שפעם הייתה כאן צורת חיים מתקדמת.
כלומר, למה לדעתך הוא אסף את כל זה?
הוא הוקסם מבני האנוש.
הוא ידע על המעללים שלהם,
אבל בכל זאת האמין שהם טובים ואדיבים.
עכשיו אני יודעת שהוא צדק.
לכן אני צריכה את האומני הזה.
אני רוצה למצא את בני מיני.
אני חושבת שאוכל לעזור.
דג הזהב.
דג הזהב?
אבי קרא לה על שם הטורף הקטלני ביותר בעולם שלך.
לא ראיתי אותה מאז שהייתי ילדה.
נהגתי לנסוע בה איתו עוד לפני שיכולתי לראות מעל לוח המחוונים.
הוא אמר שיום אחד היא תהיה שלי.
נראה שהוא חסר לך מאוד.
נכון.
בואי. קפצי פנימה.
זה מגניב.
טכנולוגיה אורבונית.
בכלי רכב אנושי.
הוא חזה עולם שבו בני אנוש ואורבונים
חולקים במשאבים ובכוכב.
היא שלך. קחי אותה.
השתמשי בה לחיפוש בני מינך.
- אבל אני לא יכולה. - זה מה שאבא שלי היה רוצה.
תודה.
הנה הן.
תפסו את בת האנוש!
- לא. - לא? את מגינה על היצור הזה?
היא חברה שלי.
חברה? זה חטף אותך.
יש לך מזל שהמוח שלך לא נמס.
- עזוב אותי! - חכה...
זו לא התנהגות של מלכה.
את מביישת את הכתר ואת אבא שלך.
לא, לורוק. אתה לא מבין. בבקשה, תקשיב לי.
תראי אותך.
רכה, כחושה, בלי טפרים, שיניים זעירות.
החושים שלך חלשים, לא מפותחים, לא תואמים את הסביבה שלך.
אבל משום מה בני מינך שלטו בכוכב הזה.
לורוק רוצה לדעת איך.
לא יודעת על זה כלום.
אני רק רוצה את האומניפוד שקנית מקרונקל.
אז מה שחיפשת זה עוד אחד כזה.
- לא שוב. - זה שלי.
עכשיו שניהם שלי.
- אני לא שלך. - כן.
האומנירוקים האלה ישמשו תפאורה מקסימה בארון התצוגה שלך.
הצילו. הצילו, אימא, אני מפחד.
מפלצת רודפת אחריי.
כאן.
הצילו. אני מפחד.
אל תתקרב אליי עם זה. אני אמס את איבריך הפנימיים אחד אחד.
איברים פנימיים? לא את המוח?
לא משנה. אני אמס את כולם.
אולי אצטרך מינון גבוה יותר בשבילך.
- אני אעזור לך. - תעזרי?
הפרצוף הזחוח הזה.
נראה כאילו אתה רוצה למות בייסורים בל יתוארו.
שתף פעולה.
אני עוזר.
באתי הנה רק בשביל האומני שקנית מקרונקל.
וכיוון שאתה יצור רציונלי,
אני יודעת שברגע שאציג לך ראיות לכוחות שלי, לא אצטרך לפגוע בך.
ראיות. אילו ראיות?
צלף החול.
אתה תצרח. תישן.
אני אצרח. אישן.
האיבריים הפנימיים והמוח שלו נהפכו לעיסה נוזלית.
בדוק בעצמך.
הייתי לובשת כפפות.
אוי, לא! אוי, לא!
- חכה. שחרר. - שומרים!
היי! חזור הנה עם האומניפודים!
שומר! שומר!
יש לנו בעיה. עכשיו במעבדה.
שומרים! שומרים!
נו באמת.
כמה יש מכם?
טוב. רק תגיעי לדג הזהב.
מה?
איפה היא?
צ'יפ!
תודה, צ'יפ.
תיכנסי. מהר, מהר.
או שאמס לך את המוח.
- חשבתי שאת לא יודעת לנהוג. - אני לא יודעת.
זהירות!
בואי נוציא אותך מכאן.
עדיין לא.
האומניפוד השני אצל זין והוא לקח גם את שלי.
ניקח אותם בחזרה.
מה עם לורוק? אני לא רוצה שתסתבכי עוד יותר.
אני לא זו שהסתבכה.
את.
- שומרים! תפסו את בת האנוש! - לא.
- הוד מלכותך, בת האנוש... - אמרתי לא.
עכשיו זוז הצדה. אתה על כס המלכות שלי.
בת האנוש הזאת זיהמה את נפשך. ראיתי את אותן השפעות על אבא שלך.
אל תדבר על אבא שלי.
אתה כבר לא מדבר בשמו או בשם הממלכה שלו.
תן לי את השרביט שלי.
- עכשיו! - שומרים.
המלכה בסכנה. הרחיקו אותה.
שומרים? תפסו את שתיהן. מיד.
- מה... - אני המלכה אוהו. שליטת אורבונה.
עכשיו תן לי את השרביט שלי.
זין.
תביא לי את האומניפודים.
כן, הוד מלכותך.
קדימה. קדימה, תעבדו.
מחייה את אומני דור שמונה.
שלום. שאלי אותי כל דבר.
הוראות הגעה. למיקום הבעלים המקורי.
קואורדינטות 40.7128 מעלות צפון, 74.0060 מעלות מערב.
- מה המרחק לשם? - 256.29 ק"מ.
מעביר נתונים.
את בטוחה בקשר לזה?
כמו שאמרתי, זה מה שאבא שלי היה רוצה.
העברת הנתונים הושלמה.
אני ארים טלפון מתישהו, חברה.
אני רואה דברים גדולים בעתידך, אווה.
אני יודעת שאנחנו ניפגש שוב.
אני מקווה, הוד מלכותך.
ותודה, צ'יפ.
רוח רפאים של האדמה.
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -
תרגום: גלית אקסלרד