1
00:00:40,083 --> 00:00:46,089
- וונדלה -

2
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
אף אחד לא בורח מבסטיל,
הציד מספר אחת באורבונה.

3
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
במיוחד לא בת אנוש פתטית.

4
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
עכשיו, את תשמרי על פה סגור
מול יועצי המלכה אוהו

5
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
או שאני אסגור לך אותו.

6
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
שמעת אותי?

7
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
דוגמת אנוש חיה כפי שהוזמן.

8
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
נראה שהאחות דריוס טעתה.

9
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
בני האנוש לא נכחדו.

10
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
רוח רפאים של האדמה.

11
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
שדון מחילות.

12
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
איפה מצאת את זה?

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
אני יכול לענות, האח לורוק.

14
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
בבור עמוק באדמה.

15
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
כנראה זה התחפר מתחת לאדמה
בטפרים הנשלפים שלו.

16
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- נכון?
- משהו כזה.

17
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
איתרתי אותה אצל סוחר בלאקוס.

18
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
זה מחריד.

19
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
כן. מח-ריד.
העור החלק, העיניים הכדוריות. איכס.

20
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
והריח.

21
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
די מסריח.

22
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
שמור מרחק, בבקשה.

23
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
הם גזע הפכפך מסוכן,

24
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
אבל אני דווקא מצפה לחקור את זה.

25
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
בת אנוש אמיתית.

26
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
הוד מלכותך.

27
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
אנא, הסיטי את עינייך.
את בסכנה שזה ימס לך את המוח.

28
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
ימס לי את המוח?

29
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
איך נגן על עצמנו, זין?

30
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- רגע, אתה זין?
- זה מדבר.

31
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
האומניפוד אצלך? איפה הוא?

32
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
סתמי ת'פה.

33
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
שומרים.

34
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
עזוב אותי.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
תניח אותה.

36
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
זין, הרחק את היצור המסריח.

37
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
עצם נוכחותו מסכנת את המלכה.

38
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
עזוב אותי!

39
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
לאן אתה לוקח אותי?

40
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
חקרתי יצורים נכחדים בגלקסיות רבות.

41
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
איפה האומני שקרונקל נתן לך?

42
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
כשמין מסוים נכחד,

43
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
זה הטבע שמאתחל את עצמו, מחזיר את האיזון.

44
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
לא נכחדנו. אני כאן.

45
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
אבל בני אנוש הם מקרה מיוחד.

46
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
במקום פשוט להיכחד,
ניסיתם למוטט את העולם כולו יחד איתכם.

47
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
שנים אני תוהה איך דבר שברירי כל כך
יכול להיות הרסני כל כך.

48
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
מידע? זה מה שאתה רוצה?

49
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
אם תיתן לי את האומני,
אספר לך הכול עליי, על בני האנוש.

50
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
אם תרצה לדעת משהו, אספר לך.
אני ספר פתוח.

51
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
לא, לא, לא. לא הבנת נכון, בת אנוש.

52
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
אני אסתכל בתוכך כדי לגלות.

53
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
אבל כעת, הדבר הראשון שאנתח
הוא בית הקול שלך.

54
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
אני ממליץ להימנע מניתוח.

55
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
רעיון טוב.

56
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
הצילו! הצילו! זה מעוור אותי. אני לא רואה!

57
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
תורידו את זה ממני!

58
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
שומר! שומר!

59
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
תורידו ממני את הדבר הנתעב הזה מיד!

60
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
תורידו את זה!

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
איפה זה? אנחנו חייבים למצוא את זה.

62
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
אסור שלורוק ידע שזה ברח.

63
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
הוא יהרוג אותי.

64
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
הלוואי שהיית כאן.

65
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
לא היית מאמין מה יש לנו בארמון היום.

66
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
בת אנוש אמיתית.

67
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
זה עורר בהלה גדולה.

68
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
אני מתגעגעת אליך מאוד, אבא.

69
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
שומרים! שומרים! זה כאן.

70
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- מהר...
- לא, לא, לא.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- היי. אל תקראי לשומרים.
- בבקשה...

72
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
אל תמסי לי את המוח.

73
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
את הולכת להמס לי את המוח?

74
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
מה? ברור שלא...

75
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
חפשו בחצר. אנחנו ננסה למטה.

76
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
כלומר, כן, אל תיתני לי סיבה,
כי אני עלולה להמס אותו.

77
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
את המוח שלך. ברור?

78
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
אז השומרים... תגידי להם שלא יבואו, או ש...

79
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
לבני אנוש אין יכולת
להמס מוחות של יצורים אחרים.

80
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
שקט, אומני. תזרום עם זה.

81
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
שומרים. יופי.

82
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
אתם מחפשים את יצור האנוש?

83
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
זה הלך לשם. תזדרזו.

84
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
תודה.

85
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
או... כלומר, תודי לעצמך
על שהצלת את המוח שלך.

86
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
לא שאני רוצה לעשות לך
את ההמסה האנושית הזאת,

87
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
אבל אולי לא תהיה לי ברירה
אם לא תעזרי לי למצוא משהו.

88
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- רואה את זה?
- שלום.

89
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
זין קנה אחד כזה מסוחר בלאקוס

90
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
והוא נמצא כאן בארמון הזה.

91
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
הייתי קד, הוד מלכותך, אבל איני יכול.

92
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
חפץ אנושי.

93
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
המקום היחיד שעולה בדעתי
שהוא יכול להיות בו הוא האוסף.

94
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- אוסף?
- כן, האוסף של אבא שלי.

95
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
אבל הדלת תיפתח רק עם השרביט המלכותי.

96
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- זהו הוא שם?
- כן.

97
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
אם ניקח אותו, תופעל אזעקה או משהו?

98
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- לא.
- זה מפתיע.

99
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
קדימה. בואי ניקח אותו.

100
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
למה השרביט לא אצלך?

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
זה... זה מסובך.

102
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
אבל את המלכה.

103
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
אפשרת לבת האנוש לברוח.
זה דבר שלא ייעשה, זין.

104
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
לא, לא, לא, עמודי השמירה

105
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
עורכים חיפוש בארמון ברגע זה ממש,
האח לורוק.

106
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
זה ייתפס בקרוב. אני מבטיח לך,
אין סיבה לדאגה.

107
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
אני שולט במצב.

108
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
אל תתנשא עליי.

109
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
אתה לא מריח את זה?

110
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
לא. כלומר, כן. כלומר, אתה מריח?

111
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
יש כאן ריח כאילו זה עבר כאן לפני רגע.

112
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
אז תנוח דעתך,
בקרוב זה יימצא ויושם בבטחה בכלוב שלו.

113
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
אני מקווה שזה נכון, האח זין,
אחרת אתה עצמך תושם בכלוב.

114
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
הוא הולם אותך.

115
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
כאן תהיי מוגנת.

116
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
וואה

117
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
אוסף חפצי האנוש של המלך אוהו.

118
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
טוב. הוא התעניין מאוד בבני אנוש.

119
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
לורוק אמר שהחפצים האלה
זיהמו את נפשו של אבי עד שהוא השתגע.

120
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
לכן הוא נועל אותם כאן.

121
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
זה מגוחך... כמה שזה חכם מצדו.

122
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
זה בהחלט עלול לזהם לך את המוח.

123
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
הנה. ככה.

124
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
וואו. אז האומניפוד נמצא בתוך אחד מאלה?

125
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
כן. סביר להניח שזין היה מאחסן אותו כאן.

126
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- אומני?
- לא זוהה אות.

127
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
טוב. נתחיל כאן.

128
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
כדורים. לזריקה, הקפצה, גלגול,

129
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
מסירה, בעיטה, תפיסה, כדרור.

130
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
אופניים. כמו שהיו לך במקלט.

131
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
טובה. משמיעה צליל מצחיק.

132
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
פטיפון. סטריאו.

133
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
מצלמת פולרואיד... עם פלאש.

134
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
הוא גדול.

135
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
היי, את יכולה לעצור אותו?

136
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
הלו? זוכרת? מוח נמס?

137
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- המלכה?
- זה צ'יפ.

138
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- צ'יפ?
- כן.

139
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
הוא היה חביבו של אבא שלי.

140
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
נאמן רק לו.

141
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
הוא שונה מהאחרים.

142
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
בסדר.

143
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
צ'יפ.

144
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
אולי הוא יוכל לעזור לנו
להגיע לגבוהים יותר?

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
תודה, צ'יפ.

146
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
היי, תקשיבי.

147
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
אני לא, את יודעת, אמס לך את המוח.

148
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- לא?
- כלומר, מה פתאום.

149
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
ואני גם לא יכולה.

150
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
אני לא ממיסה מוחות.

151
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
טוב לדעת.

152
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
- מזל -

153
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- וואו.
- נדמה לי שזה עובד.

154
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
תראי את זה.

155
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
ברוכות הבאות לארץ המזל.

156
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
את יודעת מה זה? מזבח קדוש אולי?

157
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
אני לא יודעת.

158
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
נראה שאבא שלך ידע על בני אנוש יותר ממני.

159
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- טוב.
- בהצלחה.

160
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
אבוי. כמה חסרת מזל אפשר להיות?

161
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
אני חושבת שזה משחק.

162
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
אבא תמיד אמר
שלכם, בני האנוש, יש משחקים מופלאים.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
משחק? בסדר.

164
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
נכון. זו מכונת פינבול.

165
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
בהצלחה.

166
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
לחצי על הכפתור. זה טוב.

167
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
כן.

168
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- הו, כן.
- כל הכבוד, אווה.

169
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
מהר. צאי מזה.

170
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
יש! מעולה.

171
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
יש! כן!

172
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
מה את עושה ביד שלך?

173
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
זה נקרא לתת כיף.
זו מחוות שמחה של בני אנוש.

174
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
פשוט נוגעים יד ביד.

175
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
ככה?

176
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
אני חושבת. נראה לי שאנחנו משחקות אותה.

177
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- בהצלחה.
- זה כיף.

178
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
אף פעם לא הייתה לי...

179
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
מה?

180
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
חברה.

181
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- גם לי לא.
- מה?

182
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
קשה לי להאמין.

183
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
לא, זה נכון. גדלתי בבונקר.

184
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
כל החברים שלי היו דמיוניים.

185
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
וואו. זה נשמע עצוב כשאומרים את זה בקול רם.

186
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
לפעמים אני צועקת לתוך מסדרון

187
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
ומדמיינת שההדים הם חברים שקוראים לי.

188
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
דיברתי עם החבר היחיד שלי,
בובה בשם מיגו, במשך יותר מעשור.

189
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
התחנה הבאה, מטבע מזל.

190
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
יש!

191
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
טוב, כדאי שנמצא את האומניפוד ההוא
כדי שלא תמסי לי את המוח.

192
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
אני שמחה שאת כאן לעזור לי.

193
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
אבל איך ייתכן שאין לך חברים? את המלכה.

194
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
לא לפני שאסיים את לימודיי
לשביעות רצונו של לורוק.

195
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
כלי חיי התאמנתי כדי להיות מוכנה למשהו

196
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
שאני אפילו לא יודעת אם אוכל לעשות.

197
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
הסיכויים שלך טובים משלי.
את לא פוחדת מכלום.

198
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
אני רק מעמידה פנים בהצטיינות.

199
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
אני נראית בטוחה בעצמי,
אבל בתוכי אני פקעת עצבים.

200
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
את לא פקעת של עצבים.

201
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
ואני חושבת שאת מלכה מלידה.

202
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
פיקדת על השומר הענקי ההוא ליד הפסל
בקלי קלות.

203
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
ואת עמדת על שלך מול לורוק וזין
כאילו כלום.

204
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
התנהגתי כמו המפלצת שהם חושבים שאני.

205
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
אולי דריוס צדקה.

206
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
אבא שלי לא הסכים לא עם דריוס ולא עם לורוק.

207
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
כשהכוכב שלנו גסס,
אבי בחר בכוכב הזה כביתנו החדש.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
הוא טמן את הזרע שהצמיח את אורבונה
למה שאת רואה היום.

209
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
אבל תארי לעצמך את תדהמתו
כשנודע לו

210
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
שפעם הייתה כאן צורת חיים מתקדמת.

211
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
כלומר, למה לדעתך הוא אסף את כל זה?

212
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
הוא הוקסם מבני האנוש.

213
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
הוא ידע על המעללים שלהם,

214
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
אבל בכל זאת האמין שהם טובים ואדיבים.

215
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
עכשיו אני יודעת שהוא צדק.

216
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
לכן אני צריכה את האומני הזה.

217
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
אני רוצה למצא את בני מיני.

218
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
אני חושבת שאוכל לעזור.

219
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
דג הזהב.

220
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
דג הזהב?

221
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
אבי קרא לה על שם הטורף הקטלני ביותר
בעולם שלך.

222
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
לא ראיתי אותה מאז שהייתי ילדה.

223
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
נהגתי לנסוע בה איתו
עוד לפני שיכולתי לראות מעל לוח המחוונים.

224
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
הוא אמר שיום אחד היא תהיה שלי.

225
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
נראה שהוא חסר לך מאוד.

226
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
נכון.

227
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
בואי. קפצי פנימה.

228
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
זה מגניב.

229
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
טכנולוגיה אורבונית.

230
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
בכלי רכב אנושי.

231
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
הוא חזה עולם שבו בני אנוש ואורבונים

232
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
חולקים במשאבים ובכוכב.

233
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
היא שלך. קחי אותה.

234
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
השתמשי בה לחיפוש בני מינך.

235
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- אבל אני לא יכולה.
- זה מה שאבא שלי היה רוצה.

236
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
תודה.

237
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
הנה הן.

238
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
תפסו את בת האנוש!

239
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- לא.
- לא? את מגינה על היצור הזה?

240
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
היא חברה שלי.

241
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
חברה? זה חטף אותך.

242
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
יש לך מזל שהמוח שלך לא נמס.

243
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- עזוב אותי!
- חכה...

244
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
זו לא התנהגות של מלכה.

245
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
את מביישת את הכתר ואת אבא שלך.

246
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
לא, לורוק. אתה לא מבין. בבקשה, תקשיב לי.

247
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
תראי אותך.

248
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
רכה, כחושה, בלי טפרים, שיניים זעירות.

249
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
החושים שלך חלשים, לא מפותחים,
לא תואמים את הסביבה שלך.

250
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
אבל משום מה בני מינך שלטו בכוכב הזה.

251
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
לורוק רוצה לדעת איך.

252
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
לא יודעת על זה כלום.

253
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
אני רק רוצה את האומניפוד שקנית מקרונקל.

254
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
אז מה שחיפשת זה עוד אחד כזה.

255
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- לא שוב.
- זה שלי.

256
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
עכשיו שניהם שלי.

257
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- אני לא שלך.
- כן.

258
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
האומנירוקים האלה ישמשו תפאורה מקסימה
בארון התצוגה שלך.

259
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
הצילו. הצילו, אימא, אני מפחד.

260
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
מפלצת רודפת אחריי.

261
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
כאן.

262
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
הצילו. אני מפחד.

263
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
אל תתקרב אליי עם זה.
אני אמס את איבריך הפנימיים אחד אחד.

264
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
איברים פנימיים? לא את המוח?

265
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
לא משנה. אני אמס את כולם.

266
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
אולי אצטרך מינון גבוה יותר בשבילך.

267
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- אני אעזור לך.
- תעזרי?

268
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
הפרצוף הזחוח הזה.

269
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
נראה כאילו אתה רוצה למות
בייסורים בל יתוארו.

270
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
שתף פעולה.

271
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
אני עוזר.

272
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
באתי הנה רק בשביל האומני שקנית מקרונקל.

273
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
וכיוון שאתה יצור רציונלי,

274
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
אני יודעת שברגע שאציג לך ראיות לכוחות שלי,
לא אצטרך לפגוע בך.

275
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
ראיות. אילו ראיות?

276
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
צלף החול.

277
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
אתה תצרח. תישן.

278
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
אני אצרח. אישן.

279
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
האיבריים הפנימיים והמוח שלו
נהפכו לעיסה נוזלית.

280
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
בדוק בעצמך.

281
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
הייתי לובשת כפפות.

282
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
אוי, לא! אוי, לא!

283
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- חכה. שחרר.
- שומרים!

284
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
היי! חזור הנה עם האומניפודים!

285
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
שומר! שומר!

286
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
יש לנו בעיה. עכשיו במעבדה.

287
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
שומרים! שומרים!

288
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
נו באמת.

289
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
כמה יש מכם?

290
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
טוב. רק תגיעי לדג הזהב.

291
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
מה?

292
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
איפה היא?

293
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
צ'יפ!

294
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
תודה, צ'יפ.

295
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
תיכנסי. מהר, מהר.

296
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
או שאמס לך את המוח.

297
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- חשבתי שאת לא יודעת לנהוג.
- אני לא יודעת.

298
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
זהירות!

299
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
בואי נוציא אותך מכאן.

300
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
עדיין לא.

301
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
האומניפוד השני אצל זין והוא לקח גם את שלי.

302
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
ניקח אותם בחזרה.

303
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
מה עם לורוק? אני לא רוצה שתסתבכי עוד יותר.

304
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
אני לא זו שהסתבכה.

305
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
את.

306
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- שומרים! תפסו את בת האנוש!
- לא.

307
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- הוד מלכותך, בת האנוש...
- אמרתי לא.

308
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
עכשיו זוז הצדה. אתה על כס המלכות שלי.

309
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
בת האנוש הזאת זיהמה את נפשך.
ראיתי את אותן השפעות על אבא שלך.

310
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
אל תדבר על אבא שלי.

311
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
אתה כבר לא מדבר בשמו או בשם הממלכה שלו.

312
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
תן לי את השרביט שלי.

313
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- עכשיו!
- שומרים.

314
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
המלכה בסכנה. הרחיקו אותה.

315
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
שומרים? תפסו את שתיהן. מיד.

316
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- מה...
- אני המלכה אוהו. שליטת אורבונה.

317
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
עכשיו תן לי את השרביט שלי.

318
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
זין.

319
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
תביא לי את האומניפודים.

320
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
כן, הוד מלכותך.

321
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
קדימה. קדימה, תעבדו.

322
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
מחייה את אומני דור שמונה.

323
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
שלום. שאלי אותי כל דבר.

324
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
הוראות הגעה. למיקום הבעלים המקורי.

325
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
קואורדינטות 40.7128
מעלות צפון, 74.0060 מעלות מערב.

326
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- מה המרחק לשם?
- 256.29 ק"מ.

327
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
מעביר נתונים.

328
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
את בטוחה בקשר לזה?

329
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
כמו שאמרתי, זה מה שאבא שלי היה רוצה.

330
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
העברת הנתונים הושלמה.

331
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
אני ארים טלפון מתישהו, חברה.

332
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
אני רואה דברים גדולים בעתידך, אווה.

333
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
אני יודעת שאנחנו ניפגש שוב.

334
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
אני מקווה, הוד מלכותך.

335
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
ותודה, צ'יפ.

336
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
רוח רפאים של האדמה.

337
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -

338
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
תרגום: גלית אקסלרד