1
00:00:40,083 --> 00:00:46,089
वॉन्डला

2
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
ऑर्बोना के सबसे महान शिकारी,
बेस्टील से कोई नहीं बच सकता।

3
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
ख़ास तौर पर एक घटिया इंसान तो बिल्कुल नहीं।

4
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
अब, रानी ओहो के सलाहकारों के सामने अपना मुँह बंद रखना,

5
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
वरना मैं ख़ुद बंद कर दूँगा।

6
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
समझीं?

7
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
जैसा कि आदेश हुआ था, एक जीता-जागता इंसानी नमूना।

8
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
लगता है डारीयस बहन ग़लत थी।

9
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
इंसान लुप्त नहीं हुए हैं।

10
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
मिट्टी की प्रेत।

11
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
बिल में रहने वाली राक्षस।

12
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
तुम्हें यह कहाँ मिली?

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
इसका जवाब मैं देता हूँ, लोरॉक भाई।

14
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
एक गहरे गुफानुमा गड्ढे में।

15
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
मुमकिन है अपने अंदर घुसने वाले पंजों से
ज़मीन खोदकर यह उसके अंदर रहती होगी।

16
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- सही कहा ना?
- ऐसा ही कुछ।

17
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
यह मुझे लाकस में एक व्यापारी के पास मिली।

18
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
यह भद्दी है।

19
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
हाँ। भद्दी। चिकनी खाल, छोटी चमकीली आँखें।

20
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
और महक।

21
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
काफ़ी बदबूदार।

22
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
थोड़ा दूर रहिए, प्लीज़।

23
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
इन लोगों की नस्ल बहुत ख़तरनाक और चंचल होती है,

24
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
लेकिन मैं इसका अध्ययन करने के लिए उत्साहित हूँ।

25
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
एक असली इंसान।

26
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
रानी साहिबा।

27
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
प्लीज़ इसकी तरफ़ मत देखिए।
यह आपके दिमाग़ को पिघला सकती है।

28
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
मेरे दिमाग़ को पिघला सकती है?

29
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
हम ख़ुद को कैसे बचा सकते हैं, ज़िन?

30
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- रुको, तुम ज़िन हो?
- यह बोलती है।

31
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
ऑमनीपॉड तुम्हारे पास है? वह कहाँ है? जो तुम्हें…

32
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
अपना मुँह बंद करो।

33
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
गार्ड्स।

34
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
जाने दो मुझे!

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
उसे नीचे उतारो।

36
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
ज़िन, इस गंदी जीव को यहाँ से ले जाओ।

37
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
इसका यहाँ होना भी रानी के लिए ख़तरा है।

38
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
जाने दो मुझे!

39
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

40
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
मैंने कई आकाशगंगाओं के लुप्तप्राय जीवों का अध्ययन किया है।

41
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
देखो, मुझे पता है कारअंकल ने
तुम्हें एक ऑमनी दिया था। वह कहाँ है?

42
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
जब एक प्रजाति लुप्त होती है,

43
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
उसे प्रकृति का पुनर्नियोजन कहते हैं,
संतुलन का पुनर्स्थापन कहते हैं।

44
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
हम लुप्त नहीं हुए हैं। मैं यहाँ मौजूद हूँ।

45
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
लेकिन इंसानों का मामला ख़ास है।

46
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
सिर्फ़ लुप्त हो जाने के बजाय, तुमने अपने साथ
पूरी दुनिया को ख़त्म करने की कोशिश की।

47
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
मैं लम्बे समय से सोच रहा हूँ कि कोई
इतनी नाज़ुक चीज़ इतनी तबाही कैसे मचा सकती है।

48
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
जानकारी। तुम्हें जानकारी चाहिए ना?

49
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
अगर तुम मुझे ऑमनी दे देते हो, मैं तुम्हें
अपने बारे में, इंसानों के बारे में सब कुछ बता दूँगी।

50
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
तुम जो जानना चाहो,
मैं तुम्हें बताऊँगी। मैं एक खुली किताब हूँ।

51
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है, इंसान।

52
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
मेरी योजना तुम्हारे अंदर झाँकने की है।

53
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
लेकिन अब, सबसे पहले मैं तुम्हारी
इस बोलती हुई डिब्बी की चीर-फाड़ करूँगा।

54
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
मेरा सुझाव है मुझे ना चीरा जाए।

55
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
अच्छा विचार है।

56
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
मदद! इसने मुझे अंधा कर दिया!
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है!

57
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
इसे मेरे ऊपर से हटाओ!

58
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
गार्ड! गार्ड!

59
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
इस भद्दी चीज़ को मुझ पर से हटाओ, अभी, अभी, अभी!

60
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
इसे हटाओ!

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
वह कहाँ है? कहाँ… हमें उसे ढूँढना होगा।

62
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
लोरॉक को पता नहीं चलना चाहिए वह भाग गई है।

63
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
वह मुझे मार डालेंगे। उसे ढूँढो!

64
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
काश आप यहाँ होते।

65
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
आप यक़ीन नहीं करेंगे कि आज महल में किसे लाया गया है।

66
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
एक असली इंसान को।

67
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
उसने काफ़ी डरा दिया था।

68
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
मुझे… मुझे आपकी बहुत याद आती है, पिताजी।

69
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
गार्ड्स! गार्ड्स! वह यहाँ है!

70
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- प्लीज़ जल्दी…
- हे! नहीं। नहीं, नहीं।

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- हे। नहीं। गार्ड्स को मत बुलाओ।
- प्लीज़। प्लीज़ मेरे…

72
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
मेरे दिमाग़ को मत पिघलाना।

73
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
क्या तुम मेरे दिमाग़ को पिघला दोगी?

74
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
क्या? बेशक मैं नहीं पिघला…

75
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
तुम दोनों आँगन में देखो। हम यहाँ ढूँढते हैं।

76
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
मतलब, हाँ, मुझे पिघलाने की वजह मत दो,
क्योंकि मैं उसे पिघला सकती हूँ।

77
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
तुम्हारे दिमाग़ को। समझीं?

78
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
तो, गार्ड्स। उन्हें यहाँ से भेजो, वरना।

79
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
इंसानों में दूसरे जीवों के
दिमाग़ी द्रव्य को पिघलाने की क्षमता नहीं होती है।

80
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
चुप, ऑमनी। जैसा चल रहा है, चलने दो।

81
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
गार्ड्स। बढ़िया।

82
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
तुम इंसान को ढूँढ रहे हो?

83
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
वह उस तरफ़ गई थी। जल्दी करो।

84
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
शुक्रिया।

85
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
या… मेरा मतलब है,
शुक्रिया कहो ख़ुद को, अपना दिमाग़ बचाने के लिए।

86
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
वैसे मैं वह इंसानों की दिमाग़ पिघलाने वाली चीज़
तुम्हारे साथ करना नहीं चाहती,

87
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
लेकिन मुझे वैसा करना पड़ सकता है,
या फिर तुम कुछ ढूँढने में मेरी मदद कर दो।

88
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- इसे देखा?
- हैलो।

89
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
ज़िन ने ऐसी एक चीज़ लाकस के एक व्यापारी से ख़रीदी थी

90
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
और वह इसी महल में कहीं पर है।

91
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
मैं झुककर प्रणाम करता, रानी साहिबा,
पर मैं नहीं कर सकता।

92
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
एक इंसानी प्राचीन वस्तु।

93
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
मेरे ख़याल से वह सिर्फ़ संग्रह में हो सकती है।

94
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- संग्रह?
- हाँ, मेरे पिता का संग्रह।

95
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
लेकिन उसका दरवाज़ा सिर्फ़ शाही राजदंड से खुलेगा।

96
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- क्या वहाँ पर वह चीज़ ही राजदंड है?
- हाँ।

97
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
अगर हम उसे उठाएँगे तो क्या कोई अलार्म वग़ैरह बज उठेगा?

98
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- नहीं।
- ताज्जुब की बात है।

99
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
चलो। चलो, उसे लेते हैं।

100
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
यह राजदंड तुम्हारे पास क्यों नहीं है?

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
बात… बात पेचीदा है।

102
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
लेकिन रानी तो तुम हो।

103
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
तुमने उस इंसान को बचकर भागने दिया।
यह स्वीकार्य नहीं है, ज़िन।

104
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
नहीं, नहीं, पिलर गार्ड्स

105
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
इस समय उसे महल में तलाश कर रहे हैं, लोरॉक भाई।

106
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
वह जल्दी ही पकड़ी जाएगी।
मैं आपको यक़ीन दिलाता हूँ, फ़िक्र की कोई बात नहीं है।

107
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
सब कुछ मेरे क़ाबू में है।

108
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
मुझ पर कृपा मत दिखाओ।

109
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
क्या तुम्हें उसकी महक नहीं आ रही है?

110
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
नहीं। मतलब, हाँ… मतलब, क्या आपको आ रही है?

111
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
यहाँ ऐसी महक आ रही है
जैसे वह यहाँ से अभी-अभी गुज़री हो।

112
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
निश्चिंत रहिए, उसे जल्दी ही पकड़कर
उसके पिंजरे में डाल दिया जाएगा।

113
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
उम्मीद है यह सच हो, ज़िन भाई,
नहीं तो पिंजरे के अंदर तुम जाओगे।

114
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
यह तुम्हारे हाथों में शोभा देता है।

115
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
यहाँ अंदर तुम सुरक्षित रहोगी।

116
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
व्हो।

117
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
इंसानी प्राचीन चीज़ों का राजा ओहो का संग्रह।

118
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
ठीक है। उन्हें इंसानों में वाक़ई काफ़ी दिलचस्पी थी।

119
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
लोरॉक ने कहा था कि इन प्राचीन चीज़ों ने मेरे पिता के
दिमाग़ को दूषित कर दिया था, उन्हें पागल कर दिया था।

120
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
इसी वजह से वह इन्हें ताले में बंद करके रखता है।

121
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
यह एक बेहू… बेहतरीन सोच है।

122
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
ये चीज़ें सच में दिमाग़ को दूषित कर सकती हैं।

123
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
यह देखो। इस तरह।

124
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
वाह। तो, ऑमनीपॉड इनमें से किसी में है?

125
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
हाँ। ज़िन ने उसे संभवतः यहीं रखा होगा।

126
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- ऑमनी?
- कोई सिग्नल नहीं मिला।

127
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
ठीक है। इस वाले से शुरू करते हैं।

128
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
बॉल। फेंकने, उछालने, लुढ़काने, बाज़ीगरी करने, बचने,

129
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
किक मारने, लपकने, धकेलकर आगे ले जाने के लिए।

130
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
साइकिल। जैसी सैंक्चुअरी में तुम्हारे पास थी।

131
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
तुरही। इससे एक अजीब तेज़ आवाज़ आती है।

132
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
रिकॉर्ड प्लेयर। स्टीरियो।

133
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
इंस्टेंट कैमरा… फ़्लैश के साथ।

134
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
वह बहुत बड़ा है।

135
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
हे, क्या तुम उसे रुकने के लिए कह सकती हो?

136
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
हैलो? याद है? दिमाग़ को पिघलाना?

137
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- रानी?
- यह चिप है।

138
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- चिप?
- हाँ।

139
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
यह मेरे पिता का पसंदीदा था।

140
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
सिर्फ़ उनके प्रति वफ़ादार।

141
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
यह दूसरे गार्ड जैसा नहीं है।

142
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
अच्छा।

143
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
चिप।

144
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
शायद यह ऊपर रखे बक्सों तक पहुँचने में
हमारी मदद कर सके।

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
शुक्रिया, चिप।

146
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
हे, सुनो।

147
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
मैं, मतलब, तुम्हारा दिमाग़ नहीं पिघलाऊँगी।

148
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- नहीं?
- मेरा मतलब है, मैं ऐसा नहीं करूँगी।

149
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
और मैं पिघला ही नहीं सकती।

150
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
मैं दिमाग़ नहीं पिघलाती हूँ।

151
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
यह जानकर अच्छा लगा।

152
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
लक

153
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- वाह।
- यह शायद चालू है।

154
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
देखो तो इसे।

155
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
नसीब की धरती पर स्वागत है।

156
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
तुम्हें पता है यह क्या है? शायद कोई पवित्र वेदी?

157
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
पता नहीं।

158
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
मतलब, तुम्हारे पिता
शायद इंसानों के बारे में मुझसे ज़्यादा जानते थे।

159
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- ठीक है।
- गुड लक।

160
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
बाप रे। तुम आख़िर कितने बदक़िस्मत हो?

161
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
मुझे लगता है यह एक गेम है।

162
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
पिताजी हमेशा कहते थे
कि तुम इंसानों के खेल बहुत शानदार थे।

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
गेम? सही।

164
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
सही। यह एक पिनबॉल मशीन है।

165
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
गुड लक।

166
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
बटन दबाओ। यह अच्छा है।

167
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
हाँ।

168
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- ओह, हाँ।
- बढ़िया, ऐवा।

169
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
जल्दी। भरपाई कर लो।

170
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
हाँ! बेहतरीन।

171
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
हाँ! ओह, हाँ!

172
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
तुम अपने हाथ से क्या कर रही हो?

173
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
इसे हाई फ़ाइव करना कहते हैं।
यह इंसानों के जश्न मनाने का एक तरीक़ा है।

174
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
इसमें बस हाथों को छूते हैं।

175
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
इस तरह?

176
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
शायद, हाँ। मुझे लगता है हम बिल्कुल सही कर रहे हैं।

177
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- गुड लक।
- यह मज़ेदार है।

178
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
दरअसल मेरा कभी कोई…

179
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
कोई क्या?

180
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
कोई दोस्त नहीं रहा।

181
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- मेरा भी नहीं।
- क्या?

182
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
यक़ीन नहीं होता।

183
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
नहीं, यह सच है। मैं एक बंकर में बड़ी हुई थी।

184
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
मतलब, मेरे सारे दोस्त काल्पनिक थे।

185
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
ग़ज़ब। इस तरह कहने पर यह बात
काफ़ी उदास करने वाली सुनाई देती है।

186
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
वैसे, कभी-कभी मैं गलियारों में चिल्लाती हूँ

187
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
और कल्पना करती हूँ कि गूँजती आवाज़
मेरे दोस्तों की है जो मुझे पुकार रहे हैं।

188
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
मैंने एक दशक से भी ज़्यादा समय तक अपने
इकलौते दोस्त, मीगो से बात की है, जो एक गुड़िया है।

189
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
अगला पड़ाव। लकी पेनी।

190
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
हाँ!

191
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
हमें शायद उस ऑमनीपॉड चीज़ को ढूँढना चाहिए
ताकि तुम मेरा दिमाग़ ना पिघला दो।

192
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
मुझे ख़ुशी है तुम मेरी मदद कर रही हो।

193
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
लेकिन यह कैसे हो सकता है
कि तुम्हारे कोई दोस्त नहीं हैं? तुम रानी हो।

194
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
लोरॉक की तसल्ली होने लायक़
अपनी शिक्षा पूरी करने तक मैं रानी नहीं हूँ।

195
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी
एक ऐसी चीज़ के लिए तैयार होने में बिताई है

196
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
जो पता नहीं मैं कर भी सकती हूँ या नहीं।

197
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
तुम्हारे कामयाब होने की संभावना मुझसे ज़्यादा है।
तुम किसी भी चीज़ से नहीं डरती हो।

198
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
मैं दिखावा करने में बहुत अच्छी हूँ।

199
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
हाँ, ऐसा दिख सकता है कि मुझमें काफ़ी आत्मविश्वास है,
पर अंदर से, मैं बहुत डरती हूँ।

200
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
तुम बहुत काम की हो।

201
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
और मुझे लगता है तुम रानी बनने के लिए ही पैदा हुई हो।

202
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
तुमने पीछे उस मूर्ति के पास काफ़ी आसानी से
उस विशाल गार्ड को आदेश दिया था।

203
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
और तुमने लोरॉक और ज़िन का सामना ऐसे किया
जैसे वह कोई बड़ी बात नहीं थी।

204
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
मैंने बस उस मॉन्स्टर की तरह बरताव किया
जो वे मुझे समझते हैं।

205
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
शायद डारीयस सही थी।

206
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
मेरे पिता डारीयस या लोरॉक से सहमत नहीं थे।

207
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
जब हमारा ग्रह तबाह हो रहा था,
मेरे पिता ने इस ग्रह को अपने नए घर के रूप में चुना।

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
उन्होंने वह बीज बोया जिससे विकसित होकर
ऑर्बोना इस मौजूदा स्वरूप तक पहुँचा।

209
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
लेकिन उनके आश्चर्य की कल्पना करो जब उन्होंने जाना

210
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
कि यहाँ कभी अत्याधुनिक जीवन हुआ करता था।

211
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
मतलब, तुम्हें क्या लगता है
उन्होंने यह सब क्यों इकट्ठा किया था?

212
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
वह इंसानों से बहुत प्रभावित थे।

213
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
वह जानते थे कि इंसानों ने क्या किया था,

214
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
लेकिन फिर भी,
मेरे पिता का मानना था कि इंसान दयालु थे, अच्छे थे।

215
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
अब मैं समझ गई हूँ कि वह सही थे।

216
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
इसीलिए मुझे वह ऑमनी चाहिए।

217
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
मुझे अपने लोगों को ढूँढना है।

218
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
मुझे लगता है मैं मदद कर सकती हूँ।

219
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
गोल्डफ़िश।

220
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
गोल्डफ़िश?

221
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
मेरे पिता ने इसका नाम तुम्हारी दुनिया की
सबसे घातक शिकारी के नाम पर रखा था।

222
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
मैंने अपने बचपन के बाद से इसे कभी नहीं देखा।

223
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
जब मेरा क़द डैशबोर्ड से भी कम था,
तभी से मैं इस पर अपने पिता के साथ घूमा करती थी।

224
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
उन्होंने कहा था एक दिन यह मेरी होगी।

225
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
तुम्हें उनकी बहुत याद आती होगी ना?

226
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
हाँ, आती है।

227
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
चलो। बैठ जाओ।

228
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
यह शानदार है।

229
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
ऑर्बोनियन तकनीक।

230
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
एक इंसानी वाहन में।

231
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
उन्होंने एक ऐसी दुनिया की कल्पना की थी
जहाँ इंसान और ऑर्बोनियन लोग

232
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
इस ग्रह पर साथ मिलकर रहें
और संसाधनों का मिल-बाँटकर इस्तेमाल करें।

233
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
यह तुम्हारी है। इसे रख लो।

234
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
इसका इस्तेमाल करके अपने लोगों को ढूँढो।

235
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- लेकिन मैं नहीं ले सकती।
- मेरे पिता यही चाहते कि तुम इसे रख लो।

236
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
शुक्रिया।

237
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
वे लोग यहाँ हैं!

238
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
इंसान को बंदी बना लो!

239
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- नहीं।
- नहीं? आप इस जीव को बचा रही हैं?

240
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
यह मेरी दोस्त है।

241
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
दोस्त? इसने आपका अपहरण किया है।

242
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
आप ख़ुशक़िस्मत हैं कि इसने आप दिमाग़ पिघला नहीं दिया।

243
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- रुको…
- मुझे छोड़ दो!

244
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
एक रानी को ऐसा बरताव शोभा नहीं देता।

245
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
यह इस सिंहासन और आपके पिता के लिए
बहुत अपमानजनक बात है।

246
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
नहीं, लोरॉक। तुम मेरी बात नहीं समझ रहे हो।
प्लीज़ मेरी बात सुनो।

247
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
देखो तो ज़रा।

248
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
मुलायम, कमज़ोर, बिना पंजों के, छोटे दाँतों वाली।

249
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
तुम्हारी इंद्रियाँ कमज़ोर, अल्पविकसित हैं
जिनका तुम्हारे वातावरण से कोई तालमेल नहीं है।

250
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
लेकिन फिर भी जाने कैसे तुम्हारी प्रजाति ने
इस ग्रह पर अपना वर्चस्व क़ायम किया।

251
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
लोरॉक जानना चाहते हैं कैसे।

252
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता।

253
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
मुझे सिर्फ़ वह ऑमनीपॉड चाहिए
जो तुमने कारअंकल से ख़रीदा था।

254
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
तो तुम ऐसी एक चीज़ ढूँढ रही थीं।

255
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- फिर से नहीं।
- वह मेरा है।

256
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
अब ये दोनों मेरे हैं।

257
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- मैं तुम्हारा नहीं हूँ।
- हाँ।

258
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
ये ऑमनी-रॉक तुम्हारे डिस्प्ले केस में बहुत जचेंगे।

259
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
मदद करो। मॉमी, मुझे डर लग रहा है।

260
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
एक मॉन्स्टर मुझे मारने की कोशिश कर रहा है।

261
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
इधर देखो।

262
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
मदद। डर लग रहा है।

263
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
उसे लेकर मेरे पास मत आना।
मैं एक-एक करके तुम्हारे आंतरिक अंग पिघला दूँगी।

264
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
आंतरिक अंग? इंसान तो दिमाग़ पिघलाते थे ना?

265
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। मैं सारे अंग पिघला दूँगी।

266
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
शायद तुम्हारे लिए मात्रा थोड़ी बढ़ानी चाहिए।

267
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
- मदद?

268
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
वह घिनौना चेहरा।

269
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
ऐसा लगता है जैसे तुम अथाह कष्ट झेलते हुए मरना चाहते हो।

270
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
साथ मिलकर काम करो।

271
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
मैं मदद करूँगा।

272
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
मैं यहाँ सिर्फ़ उस ऑमनी के लिए आई थी,
जो तुमने कारअंकल से ख़रीदा था।

273
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
और चूँकि तुम एक तर्कसंगत जीव हो,

274
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
मैं जानती हूँ एक बार मैंने तुम्हें अपनी
शक्तियों का सबूत दे दिया तो तुम मेरी बात मान लोगे।

275
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
सबूत। कैसा सबूत?

276
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
वह सैंडस्नाइपर।

277
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
तुम चीखो। सो जाओ।

278
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
मैं चीखता हूँ। सो जाता हूँ।

279
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
उसके आंतरिक अंग और दिमाग़ अब पिघल चुके हैं।

280
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
ख़ुद जाकर देख लो।

281
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
मैं होती तो पहले दस्ताने पहन लेती।

282
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
बाप रे!

283
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- रुको। मुझे खोलो।
- गार्ड्स! गार्ड्स!

284
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
हे! उन ऑमनीपॉड्स को लेकर वापस यहाँ आओ!

285
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
गार्ड! गार्ड!

286
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
यहाँ समस्या हो गई है, अभी, लैब में!

287
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
गार्ड्स! गार्ड्स!

288
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
ओह, हद है!

289
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
आख़िर तुम कितने सारे हो?

290
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
ठीक है। मुझे बस गोल्डफ़िश तक पहुँचना होगा।

291
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
क्या?

292
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
वह कहाँ है?

293
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
चिप!

294
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
शुक्रिया, चिप!

295
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
अंदर आओ। जल्दी करो, जल्दी करो!

296
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
वरना मैं तुम्हारा दिमाग़ पिघला दूँगी।

297
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- मुझे लगा था तुम्हें गाड़ी चलानी नहीं आती।
- मुझे नहीं आती!

298
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
बचो!

299
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
चलो, तुम्हें यहाँ से बाहर निकालते हैं।

300
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
हम अभी नहीं जा सकते।

301
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
दूसरा ऑमनीपॉड ज़िन के पास है
और उसने मेरा ऑमनीपॉड भी ले लिया।

302
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
फिर हम उन्हें वापस ले लेंगे।

303
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
लेकिन लोरॉक का क्या?
मैं तुम्हारे लिए और मुसीबत खड़ी नहीं करना चाहती।

304
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
मुसीबत में मैं नहीं हूँ।

305
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
आप।

306
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- गार्ड्स! इंसान को बंदी बना लो!
- नहीं।

307
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- रानी साहिबा। इस इंसान ने…
- मैंने कहा नहीं।

308
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
अब एक तरफ़ हटो। तुम मेरे सिंहासन पर हो।

309
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
इस इंसान ने आपके दिमाग़ को दूषित कर दिया है।
मैंने आपके पिता पर भी ऐसा ही असर होते हुए देखा था।

310
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
मेरे पिता के बारे में बात मत करो।

311
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
अब से तुम उनकी
या उनके साम्राज्य की तरफ़ से नहीं बोलोगे।

312
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
मेरा राजदंड मुझे दो।

313
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- अभी!
- गार्ड्स।

314
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
रानी के दिमाग़ पर क़ाबू कर लिया गया है।
इन्हें यहाँ से ले जाओ।

315
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
गार्ड्स? इन दोनों को बंदी बना लो। अभी।

316
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- क्य…
- मैं हूँ रानी ओहो। ऑर्बोना की शासक।

317
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
अब मेरा राजदंड मुझे दो।

318
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
ज़िन।

319
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
ऑमनीपॉड्स मेरे पास लेकर आओ।

320
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
बिल्कुल, रानी साहिबा।

321
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
काम कर जाए। बस यह काम कर जाए।

322
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
आठवीं जेनेरशन के ऑमनी को पुनः शुरू कर रहा हूँ।

323
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
नमस्ते। मुझसे कुछ भी पूछो।

324
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
दिशा बताओ। तुम्हारे असली मालिक की लोकेशन की।

325
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
निर्देशांक 40.7128 डिग्री उत्तर,
74.0060 डिग्री पश्चिम।

326
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- यहाँ से कितनी दूर है?
- लगभग 256 किलोमीटर।

327
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
डेटा ट्रांसफ़र कर रहा हूँ।

328
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
तुमने पक्का सोच लिया है?

329
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
जैसा कि मैंने कहा, मेरे पिता भी यही चाहते।

330
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
डेटा ट्रांसफ़र पूरा हुआ।

331
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
मैं तुम्हें कभी-कभी कॉल करूँगी, दोस्त।

332
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
तुम ज़िंदगी में बहुत कामयाबी हासिल करोगी, ऐवा।

333
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
मुझे पता है हम फिर मिलेंगे।

334
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
मुझे उम्मीद है, रानी साहिबा।

335
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
और शुक्रिया, चिप!

336
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
मिट्टी की प्रेत।

337
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित

338
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम