Senki nem menekülhet el Orbona legnagyobb vadásza, Besteel elől.
Pláne nem egy szánalmas ember.
Fogd be szépen a szádat Ojo királynő udvaroncai előtt,
vagy én fogom be neked!
Értetted?
Egy élő ember, ahogy parancsoltátok.
Úgy tűnik, Darius nővér tévedett.
Az ember nem halt ki.
A por szelleme.
Földtúró démon.
Hol találtad?
Erre tudom a választ, Loroc testvér!
Egy mély, föld alatti járatban.
Vélhetően ő maga ásott le visszahúzható karmaival.
- Eltaláltam? - Fogjuk rá!
Követtem a nyomait egy lacusi kereskedőhöz.
Visszataszító.
Igen. Visszataszító. Fuj, az a sima bőr, a gombszerű szemek…
És ez a szag!
Rém büdös.
Maradj távol tőle, kérlek!
Veszélyes, szeszélyes népség,
de nagyon várom már, hogy tanulmányozhassam.
Egy igazi ember?
Felség!
Kérlek, ne is nézz rá! Félő, hogy az agyad leolvad.
Leolvad az agyam?
Hogyan védekezünk ellene, Zin?
- Várjunk, te vagy Zin? - Beszél!
Nálad van az Omni? Hol van? Amit…
Fogd be!
Őrség!
Eressz!
Tegyétek le!
Zin, távolítsd el ezt az ocsmányságot!
Már a jelenléte is veszélybe sodorja a királynőt.
Eressz!
Hova viszel?
Számos galaxisban tanulmányoztam veszélyeztetett fajokat.
Hol van az Omni Kocsibácsitól?
Egy faj kihalása a természetes egyensúly visszaállása.
Az ember nem halt ki. Élek.
Az ember különleges eset.
Ahelyett, hogy simán kihalt volna, próbálta romba dönteni az egész világot.
Régóta töröm a fejem, hogy lehet egy ennyire törékeny faj ilyen destruktív.
Szóval információra van szükséged?
Ha ideadod az Omnit, mindent elmondok magamról, az emberekről.
Bármit, amit csak tudni akarsz. Nyitott könyv vagyok.
Nem, nem, nem! Félreértesz, ember!
A válaszokért majd felboncollak.
És az első, amit felhasítok, a hangdobozod lesz.
Én kihagynám a boncolást.
Remek ötlet.
Segítség! Segítség! Megvakított! Nem látok semmit!
Szedjétek le rólam!
Őrség! Őrség!
Szedjétek le rólam ezt a förtelmet!
Szedjétek le!
Hol van? Hol van? Hol… Meg kell találnunk!
Loroc nem tudhat róla, hogy elszabadult!
Meg fog ölni!
Bárcsak itt lennél!
Képzeld, mi érkezett a palotába ma!
Egy élő ember!
Megijesztett mindenkit.
Nagyon… hiányzol nekem, apám!
Őrség! Őrség! Itt van!
- Siessetek… - Hé! Ne! Ne, ne!
- Hé! Ne! Ne hívd őket! - Kérlek! Ne…
Ne olvaszd le az agyam! Le fogod olvasztani?
Mi? Dehogy fogom…
Ti ketten a kertbe! Mi megnézzük itt.
Azaz ja, ne adj rá okot, mert lehet, hogy leolvasztom!
Az agyadat. Érted?
Küldd el az őröket, különben…
Az emberek nem képesek leolvasztani más élőlények agyát.
Hallgass, Omni! Ne rugózz ezen!
Őrség! Helyes.
Az embert keresitek?
Arra ment! Siessetek!
Köszönöm!
Vagyis… Izé, köszönd magadnak, hogy nem olvadt le az agyad!
Nem mintha szívesen vetném be ellened az agyleolvasztást,
de lehet, muszáj lesz, ha nem segítesz megtalálni valamit.
- Látod ezt? - Üdv!
Zin hozott egy ilyet Lacusból,
és valahol itt kell lennie.
Meghajolnék, felség, de nem tudok.
Emberi lelet?
Csak a kollekcióban lehet.
- Kollekció? - Igen, apám gyűjteménye.
De az ajtót csak a királyi jogar nyitja.
- Az, ami ott van? - Igen.
Ha elveszem, megszólal valami riasztó?
- Nem. - Tök meglepő.
Gyere! Kaparintsuk meg!
Miért nem nálad van a jogar?
Hát… ez bonyolult kérdés.
De te vagy a királynő!
Hagytad elszökni az embert! Elfogadhatatlan, Zin!
Nem, nem, az őroszlopok tűvé teszik a palotát, Loroc testvér.
Hamarosan elfogják. Nincs miért aggódnod.
A kezemben tartom a dolgokat.
Ne beszélj mellé!
Nem érzed a bűzét?
Nem. Azaz de… Hát te?
Most is érzem a bűzét. Itt járt.
Ne aggódj, hamarosan elkapják, és bedugják a ketrecébe!
Ajánlom is, Zin testvér, vagy te kerülsz be a helyére.
Jól áll a kezedben.
Idebent biztonságban leszel.
Azta!
Ojo király ide gyűjtötte az emberektől származó tárgyakat.
Oké, mint látom, nagyon érdekelték az emberek.
Loroc szerint ezek a tárgyak megfertőzték apám elméjét, és őrületbe kergették.
Ezért tartja a tárgyakat zár alatt.
Ez elképesztő…en okos húzás.
Nagyon is képesek megfertőzni az agyadat.
Tessék! Mint ez.
Azta! Az Omni is egy ilyenben lesz?
Igen. Zin biztos itt tartja.
- Omni? - Nem érzékelek jelet.
Oké. Kezdjük ezzel!
Labdák. Dobálni, pattogtatni, gurítani,
kidobózni, rugdosni, elkapni, cselezni.
Bicikli. Volt neked is a Menedékben.
Tuba. Vicces hangot ad ki.
Lemezjátszó. Sztereó.
Instant kamera… vakuval.
Hú, jó nagy.
Nem zavarnád el azt a micsodát?
Hahó? Emlékszel? Agyolvasztás?
- Királynő? - Ő csak Chip.
- Chip? - Igen.
Ő volt apám kedvence.
Csak hozzá volt hűséges.
Ő nem olyan, mint a többiek.
Vettem.
Chip segíthet elérni a magasabban fekvő dobozokat.
Köszönöm, Chip!
Hé, figyu!
Én nem fogom leolvasztani az agyad.
- Nem? - Nem tenném meg.
És nem is menne.
Nem olvasztok agyakat.
Jó tudni.
MÁZLI
- Azta! - Szerintem működik.
Azt nézd meg!
Üdv a szerencse földjén!
Tudod, mi ez? Egy szent oltár talán?
Nem tudom.
Szerintem apád többet tudott az emberekről, mint én.
- Oké. - Sok szerencsét!
A manóba! Hogy lehetsz ennyire szerencsétlen?
Szerintem ez egy játék.
Apa szerint az embereknek csodás játékaik voltak.
Játék? Tényleg!
Helyes. Ez egy flipper.
Sok szerencsét!
Nyomd meg a gombot! Ez az!
Igen!
- Ó, igen! - Szép volt, Eva!
Siess! Térj magadhoz!
Igen! Ügyes!
Igen! Ó, igen!
Miért csinálod ezt a kezeddel?
Csak pacsiznék. Az emberek így ünnepelnek.
Csak összeérintjük a kezünket.
Így?
Szerintem igen. Megy ez nekünk.
- Sok szerencsét! - Ez jó móka.
Nekem még soha nem volt…
Micsodád?
Barátom.
- Nekem sem. - Micsoda?
Ezt kétlem.
Nem, így igaz. Egy bunkerben nőttem fel.
Minden barátom képzeletbeli volt.
Hú, kimondva nagyon szánalmasan hangzik.
Én néha kiabálok a folyosón,
és azt képzelem, hogy a visszhang a barátaim hangja.
Az egyetlen barátom, akihez tíz éven át beszéltem, egy Meego nevű baba volt.
Következő állomás: Mázlis fillér.
Ez az!
Keressük meg azt az Omni izét, mielőtt leolvasztod az agyam.
Örülök, hogy segítesz nekem.
Neked hogyhogy nincs barátod? Te vagy a királynő.
Addig nem, míg Loroc elégedett nem lesz a tanulmányi eredményemmel.
Egész életemben olyasmire készültem, amiről fogalmam sincs, képes vagyok-e rá.
Még mindig több esélyed van, mint nekem. Te nem félsz semmitől.
Csak nagyon jól leplezem.
Ja. Magabiztosnak tűnök, de rongyokban az idegeim.
Nem is rongyos az öltözéked.
Szerintem te királynőnek születtél.
A szobornál tök simán parancsoltál annak a behemót őrnek.
Te meg gond nélkül dacoltál Lorockal és Zinnel.
Szörnyetegnek néztek, úgy is viselkedtem.
Lehet, Dariusnak volt igaza.
Apám nem értett egyet se Dariusszal, se Lorockal.
Amikor a mi bolygónk haldokolni kezdett, apám ezt választotta új otthonunknak.
Ő indította útnak azt a magot, amiből a mai Orbona kinőtt.
Képzelheted, mennyire megdöbbent,
amikor rájött, hogy a bolygón valaha fejlett élet volt.
Szerinted miért gyűjtötte össze ezt a rengeteg holmit?
Lenyűgözték az emberek.
Tudta, miket követtek el,
ennek ellenére hitt abban, hogy kedvesek és jók voltak.
Most már tudom, hogy igaza volt.
Ezért van szükségem az Omnira. Meg akarom találni a népemet.
Azt hiszem, segíthetek.
Íme az Aranyhal.
Az Aranyhal?
Apám nevezte el a világotok legveszélyesebb ragadozójáról.
Gyerekkorom óta nem láttam.
Ki sem láttam a műszerfal fölött, de apa sokszor elvitt furikázni.
Azt mondta, egy nap az enyém lesz.
Biztos nagyon hiányzik.
Igen.
Gyere, pattanj be!
Ez állati menő!
Orbonai technológia.
Egy emberek gyártotta járműben.
Apa arról álmodott, hogy emberek és orbonaiak
osztoznak a nyersanyagokon és a bolygón.
A tiéd. Vidd el!
Keresd meg vele a népedet!
- Nem fogadhatom el. - Apám is ezt szerette volna.
Köszönöm!
Megvannak!
Kapjátok el az embert!
- Ne! - Ne? Te véded ezt a lényt?
Ő a barátom.
Barát? Elrabolt téged.
Kész csoda, hogy nem olvadt le az agyad.
- Eressz! - Várj…
Ez nem királynőhöz illő viselkedés!
Szégyent hozol a trónra és atyádra.
Nem, Loroc! Nem érted! Kérlek, hallgass meg!
Nézzenek oda!
Puha, sovány, se karma, se agyara.
Az érzékszerveitek gyengék, fejletlenek, abszolút elégtelenek a környezetetekhez.
És mégis a ti fajotok uralta a bolygót.
Loroc tudni akarja, hogyan.
Fogalmam sincs!
Én csak a Kocsibácsitól szerzett Omnit keresem.
Szóval egy ilyet keresel?
- Már megint? - Az az enyém.
Volt. Most már mindkettő az enyém.
- Én ugyan nem. - De.
Ezek az Omni-kövek csodás kellékek lesznek a vitrinedben.
Segítség! Segítség! Mama, félek!
Egy szörny akar bántani!
Itt vagyok!
Segítség! Félek!
A közelembe ne gyere azzal! Leolvasztom a belső szerveidet!
A belső szerveimet? Nem az agyamat?
Mindegy. Leolvasztom mindet.
Lehet, nagyobb adag kellene neked.
- Segítek neked. - Segítesz?
Az az önelégült arc!
Mintha hihetetlen szenvedések közt akarnál meghalni.
Dolgozzunk össze!
Segítek.
Én csak az Omniért jöttem, amit Kocsibácsitól vettél.
És mivel racionális lény vagy…
…tudom, hogy ha bizonyítom a hatalmamat, a te agyadat nem kell leolvasztani.
Bizonyíték! Miféle?
A homokbúvó.
Sikíts! Aztán aludj!
Én üvöltök. Alszom.
A belső szervei és az agya leolvadtak.
Ellenőrizd!
Én kesztyűt vennék…
Ó, jaj!
- Várj! Szabadíts ki! - Őrség!
Hé! Gyere vissza az Omnipodokkal!
Őrség! Őrség!
Vészhelyzet a laborban!
Őrség! Őrség!
Ó, ne már!
Hányan vagytok még?
Na jó, irány az Aranyhal!
Ez meg mi?
Hol van?
Chip!
Kösz, Chip!
Szállj be! Gyorsan, gyorsan!
Vagy leolvasztom az agyad!
- Mégis tudsz vezetni? - Dehogyis!
Vigyázz!
Kiviszlek innen!
Még nem mehetünk!
Zinnél van mindkét Omnipod.
Akkor visszaszerezzük.
És Loroc? Nem akarlak nagyobb bajba keverni.
Ugyan! Itt nem én vagyok bajban.
Te!
- Őrség! Kapjátok el az embert! - Nem!
- Felség, az ember… - Azt mondtam, nem!
És most el az útból! A trónomon ülsz!
Az ember megfertőzte az elmédet! Ugyanezt láttam apádon is.
Szádra ne merd venni apámat!
Ebben a királyságban többé nem képviseled.
Ide a jogarommal!
- Most! - Őrök!
A királynő már nem önmaga! Vigyétek innen!
Őrök! Azonnal fogjátok le ezt a kettőt!
- Mi… - Ojo királynő vagyok. Orbona úrnője.
Ide a jogaromat!
Zin!
Hozd ide az Omnipodokat!
Igenis, felség!
Mi lesz már? Gyerünk, működj!
Nyolcadik generációs Omni regenerálódik.
Üdv! Kérdezz bármit!
Útbaigazítást kérek! Az eredeti tulajdonos tartózkodási helyéhez.
Koordináták: észak 40.7128 fok, nyugat 74.0060 fok.
- Milyen messze van? - 256 kilométerre.
Adatátvitel.
Biztos vagy benne?
Mint mondtam, apám is ezt akarná.
Adatátvitel befejezve.
Majd hívlak, barátom.
Nagyszerű dolgokat látok a jövődben, Eva.
És tudom, hogy fogunk még találkozni.
Remélem is, felség.
Neked is köszönöm, Chip!
A por szelleme, mi?
KÉSZÜLT TONY DITERLIZZI REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila