1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Senki nem menekülhet el
Orbona legnagyobb vadásza, Besteel elől.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Pláne nem egy szánalmas ember.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Fogd be szépen a szádat
Ojo királynő udvaroncai előtt,

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
vagy én fogom be neked!

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Értetted?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Egy élő ember, ahogy parancsoltátok.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Úgy tűnik, Darius nővér tévedett.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Az ember nem halt ki.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
A por szelleme.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Földtúró démon.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Hol találtad?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
Erre tudom a választ, Loroc testvér!

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
Egy mély, föld alatti járatban.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Vélhetően ő maga ásott le
visszahúzható karmaival.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Eltaláltam?
- Fogjuk rá!

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Követtem a nyomait
egy lacusi kereskedőhöz.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Visszataszító.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Igen. Visszataszító. Fuj,
az a sima bőr, a gombszerű szemek…

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
És ez a szag!

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Rém büdös.

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Maradj távol tőle, kérlek!

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Veszélyes, szeszélyes népség,

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
de nagyon várom már,
hogy tanulmányozhassam.

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Egy igazi ember?

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Felség!

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Kérlek, ne is nézz rá!
Félő, hogy az agyad leolvad.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Leolvad az agyam?

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Hogyan védekezünk ellene, Zin?

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Várjunk, te vagy Zin?
- Beszél!

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Nálad van az Omni? Hol van? Amit…

31
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Fogd be!

32
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Őrség!

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Eressz!

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Tegyétek le!

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, távolítsd el ezt az ocsmányságot!

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Már a jelenléte is
veszélybe sodorja a királynőt.

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Eressz!

38
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Hova viszel?

39
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Számos galaxisban
tanulmányoztam veszélyeztetett fajokat.

40
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Hol van az Omni Kocsibácsitól?

41
00:03:13,570 --> 00:03:18,325
Egy faj kihalása
a természetes egyensúly visszaállása.

42
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Az ember nem halt ki. Élek.

43
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Az ember különleges eset.

44
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Ahelyett, hogy simán kihalt volna,
próbálta romba dönteni az egész világot.

45
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Régóta töröm a fejem, hogy lehet
egy ennyire törékeny faj ilyen destruktív.

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Szóval információra van szükséged?

47
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Ha ideadod az Omnit,
mindent elmondok magamról, az emberekről.

48
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Bármit, amit csak tudni akarsz.
Nyitott könyv vagyok.

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
Nem, nem, nem! Félreértesz, ember!

50
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
A válaszokért majd felboncollak.

51
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
És az első, amit felhasítok,
a hangdobozod lesz.

52
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Én kihagynám a boncolást.

53
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Remek ötlet.

54
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Segítség! Segítség!
Megvakított! Nem látok semmit!

55
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Szedjétek le rólam!

56
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Őrség! Őrség!

57
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Szedjétek le rólam ezt a förtelmet!

58
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Szedjétek le!

59
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Hol van? Hol van?
Hol… Meg kell találnunk!

60
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Loroc nem tudhat róla, hogy elszabadult!

61
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Meg fog ölni!

62
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Bárcsak itt lennél!

63
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Képzeld, mi érkezett a palotába ma!

64
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Egy élő ember!

65
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Megijesztett mindenkit.

66
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Nagyon… hiányzol nekem, apám!

67
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Őrség! Őrség! Itt van!

68
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Siessetek…
- Hé! Ne! Ne, ne!

69
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- Hé! Ne! Ne hívd őket!
- Kérlek! Ne…

70
00:05:02,137 --> 00:05:04,723
Ne olvaszd le az agyam!
Le fogod olvasztani?

71
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
Mi? Dehogy fogom…

72
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Ti ketten a kertbe! Mi megnézzük itt.

73
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Azaz ja, ne adj rá okot,
mert lehet, hogy leolvasztom!

74
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Az agyadat. Érted?

75
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Küldd el az őröket, különben…

76
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Az emberek nem képesek
leolvasztani más élőlények agyát.

77
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Hallgass, Omni! Ne rugózz ezen!

78
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Őrség! Helyes.

79
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Az embert keresitek?

80
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Arra ment! Siessetek!

81
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Köszönöm!

82
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Vagyis… Izé, köszönd magadnak,
hogy nem olvadt le az agyad!

83
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Nem mintha szívesen
vetném be ellened az agyleolvasztást,

84
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
de lehet, muszáj lesz,
ha nem segítesz megtalálni valamit.

85
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Látod ezt?
- Üdv!

86
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
Zin hozott egy ilyet Lacusból,

87
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
és valahol itt kell lennie.

88
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Meghajolnék, felség, de nem tudok.

89
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Emberi lelet?

90
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Csak a kollekcióban lehet.

91
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Kollekció?
- Igen, apám gyűjteménye.

92
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
De az ajtót csak a királyi jogar nyitja.

93
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Az, ami ott van?
- Igen.

94
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Ha elveszem, megszólal valami riasztó?

95
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Nem.
- Tök meglepő.

96
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Gyere! Kaparintsuk meg!

97
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Miért nem nálad van a jogar?

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
Hát… ez bonyolult kérdés.

99
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
De te vagy a királynő!

100
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Hagytad elszökni az embert!
Elfogadhatatlan, Zin!

101
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Nem, nem, az őroszlopok
tűvé teszik a palotát, Loroc testvér.

102
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Hamarosan elfogják. Nincs miért aggódnod.

103
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
A kezemben tartom a dolgokat.

104
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
Ne beszélj mellé!

105
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
Nem érzed a bűzét?

106
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Nem. Azaz de… Hát te?

107
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Most is érzem a bűzét. Itt járt.

108
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Ne aggódj, hamarosan elkapják,
és bedugják a ketrecébe!

109
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Ajánlom is, Zin testvér,
vagy te kerülsz be a helyére.

110
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Jól áll a kezedben.

111
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Idebent biztonságban leszel.

112
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
Azta!

113
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Ojo király ide gyűjtötte
az emberektől származó tárgyakat.

114
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Oké, mint látom,
nagyon érdekelték az emberek.

115
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroc szerint ezek a tárgyak megfertőzték
apám elméjét, és őrületbe kergették.

116
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Ezért tartja a tárgyakat zár alatt.

117
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Ez elképesztő…en okos húzás.

118
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Nagyon is képesek megfertőzni az agyadat.

119
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Tessék! Mint ez.

120
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Azta! Az Omni is egy ilyenben lesz?

121
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Igen. Zin biztos itt tartja.

122
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Nem érzékelek jelet.

123
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Oké. Kezdjük ezzel!

124
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
Labdák. Dobálni, pattogtatni, gurítani,

125
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
kidobózni, rugdosni, elkapni, cselezni.

126
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Bicikli. Volt neked is a Menedékben.

127
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuba. Vicces hangot ad ki.

128
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Lemezjátszó. Sztereó.

129
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Instant kamera… vakuval.

130
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Hú, jó nagy.

131
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Nem zavarnád el azt a micsodát?

132
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Hahó? Emlékszel? Agyolvasztás?

133
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Királynő?
- Ő csak Chip.

134
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Igen.

135
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Ő volt apám kedvence.

136
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Csak hozzá volt hűséges.

137
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Ő nem olyan, mint a többiek.

138
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Vettem.

139
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
Chip segíthet elérni
a magasabban fekvő dobozokat.

140
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Köszönöm, Chip!

141
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hé, figyu!

142
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Én nem fogom leolvasztani az agyad.

143
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Nem?
- Nem tenném meg.

144
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
És nem is menne.

145
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Nem olvasztok agyakat.

146
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Jó tudni.

147
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
MÁZLI

148
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- Azta!
- Szerintem működik.

149
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Azt nézd meg!

150
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Üdv a szerencse földjén!

151
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Tudod, mi ez? Egy szent oltár talán?

152
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Nem tudom.

153
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Szerintem apád
többet tudott az emberekről, mint én.

154
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Oké.
- Sok szerencsét!

155
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
A manóba!
Hogy lehetsz ennyire szerencsétlen?

156
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Szerintem ez egy játék.

157
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Apa szerint
az embereknek csodás játékaik voltak.

158
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Játék? Tényleg!

159
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Helyes. Ez egy flipper.

160
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Sok szerencsét!

161
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Nyomd meg a gombot! Ez az!

162
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Igen!

163
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Ó, igen!
- Szép volt, Eva!

164
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Siess! Térj magadhoz!

165
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Igen! Ügyes!

166
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Igen! Ó, igen!

167
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Miért csinálod ezt a kezeddel?

168
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Csak pacsiznék. Az emberek így ünnepelnek.

169
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Csak összeérintjük a kezünket.

170
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Így?

171
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Szerintem igen. Megy ez nekünk.

172
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Sok szerencsét!
- Ez jó móka.

173
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Nekem még soha nem volt…

174
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Micsodád?

175
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Barátom.

176
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Nekem sem.
- Micsoda?

177
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Ezt kétlem.

178
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Nem, így igaz. Egy bunkerben nőttem fel.

179
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Minden barátom képzeletbeli volt.

180
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Hú, kimondva nagyon szánalmasan hangzik.

181
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Én néha kiabálok a folyosón,

182
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
és azt képzelem,
hogy a visszhang a barátaim hangja.

183
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Az egyetlen barátom, akihez tíz éven át
beszéltem, egy Meego nevű baba volt.

184
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Következő állomás: Mázlis fillér.

185
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Ez az!

186
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Keressük meg azt az Omni izét,
mielőtt leolvasztod az agyam.

187
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Örülök, hogy segítesz nekem.

188
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Neked hogyhogy nincs barátod?
Te vagy a királynő.

189
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Addig nem, míg Loroc elégedett nem lesz
a tanulmányi eredményemmel.

190
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
Egész életemben olyasmire készültem,
amiről fogalmam sincs, képes vagyok-e rá.

191
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Még mindig több esélyed van, mint nekem.
Te nem félsz semmitől.

192
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Csak nagyon jól leplezem.

193
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Ja. Magabiztosnak tűnök,
de rongyokban az idegeim.

194
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Nem is rongyos az öltözéked.

195
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Szerintem te királynőnek születtél.

196
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
A szobornál tök simán parancsoltál
annak a behemót őrnek.

197
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
Te meg
gond nélkül dacoltál Lorockal és Zinnel.

198
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Szörnyetegnek néztek, úgy is viselkedtem.

199
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Lehet, Dariusnak volt igaza.

200
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Apám nem értett egyet
se Dariusszal, se Lorockal.

201
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Amikor a mi bolygónk haldokolni kezdett,
apám ezt választotta új otthonunknak.

202
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Ő indította útnak azt a magot,
amiből a mai Orbona kinőtt.

203
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Képzelheted, mennyire megdöbbent,

204
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
amikor rájött,
hogy a bolygón valaha fejlett élet volt.

205
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Szerinted miért
gyűjtötte össze ezt a rengeteg holmit?

206
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Lenyűgözték az emberek.

207
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Tudta, miket követtek el,

208
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
ennek ellenére hitt abban,
hogy kedvesek és jók voltak.

209
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Most már tudom, hogy igaza volt.

210
00:13:09,082 --> 00:13:13,044
Ezért van szükségem az Omnira.
Meg akarom találni a népemet.

211
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Azt hiszem, segíthetek.

212
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Íme az Aranyhal.

213
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Az Aranyhal?

214
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Apám nevezte el
a világotok legveszélyesebb ragadozójáról.

215
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Gyerekkorom óta nem láttam.

216
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Ki sem láttam a műszerfal fölött,
de apa sokszor elvitt furikázni.

217
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Azt mondta, egy nap az enyém lesz.

218
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Biztos nagyon hiányzik.

219
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Igen.

220
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Gyere, pattanj be!

221
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Ez állati menő!

222
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orbonai technológia.

223
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
Egy emberek gyártotta járműben.

224
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
Apa arról álmodott,
hogy emberek és orbonaiak

225
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
osztoznak a nyersanyagokon és a bolygón.

226
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
A tiéd. Vidd el!

227
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Keresd meg vele a népedet!

228
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Nem fogadhatom el.
- Apám is ezt szerette volna.

229
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Köszönöm!

230
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Megvannak!

231
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Kapjátok el az embert!

232
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Ne!
- Ne? Te véded ezt a lényt?

233
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Ő a barátom.

234
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
Barát? Elrabolt téged.

235
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
Kész csoda, hogy nem olvadt le az agyad.

236
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Eressz!
- Várj…

237
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Ez nem királynőhöz illő viselkedés!

238
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Szégyent hozol a trónra és atyádra.

239
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Nem, Loroc! Nem érted!
Kérlek, hallgass meg!

240
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Nézzenek oda!

241
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Puha, sovány, se karma, se agyara.

242
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Az érzékszerveitek gyengék, fejletlenek,
abszolút elégtelenek a környezetetekhez.

243
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
És mégis a ti fajotok uralta a bolygót.

244
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc tudni akarja, hogyan.

245
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
Fogalmam sincs!

246
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
Én csak
a Kocsibácsitól szerzett Omnit keresem.

247
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Szóval egy ilyet keresel?

248
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Már megint?
- Az az enyém.

249
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Volt. Most már mindkettő az enyém.

250
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Én ugyan nem.
- De.

251
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Ezek az Omni-kövek
csodás kellékek lesznek a vitrinedben.

252
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Segítség! Segítség! Mama, félek!

253
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Egy szörny akar bántani!

254
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Itt vagyok!

255
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Segítség! Félek!

256
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
A közelembe ne gyere azzal!
Leolvasztom a belső szerveidet!

257
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
A belső szerveimet? Nem az agyamat?

258
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Mindegy. Leolvasztom mindet.

259
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Lehet, nagyobb adag kellene neked.

260
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Segítek neked.
- Segítesz?

261
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Az az önelégült arc!

262
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Mintha hihetetlen szenvedések közt
akarnál meghalni.

263
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Dolgozzunk össze!

264
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Segítek.

265
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Én csak az Omniért jöttem,
amit Kocsibácsitól vettél.

266
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
És mivel racionális lény vagy…

267
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
…tudom, hogy ha bizonyítom a hatalmamat,
a te agyadat nem kell leolvasztani.

268
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Bizonyíték! Miféle?

269
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
A homokbúvó.

270
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Sikíts! Aztán aludj!

271
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Én üvöltök. Alszom.

272
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
A belső szervei és az agya leolvadtak.

273
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Ellenőrizd!

274
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Én kesztyűt vennék…

275
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Ó, jaj!

276
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Várj! Szabadíts ki!
- Őrség!

277
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Hé! Gyere vissza az Omnipodokkal!

278
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Őrség! Őrség!

279
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Vészhelyzet a laborban!

280
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Őrség! Őrség!

281
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Ó, ne már!

282
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Hányan vagytok még?

283
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Na jó, irány az Aranyhal!

284
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Ez meg mi?

285
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Hol van?

286
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

287
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Kösz, Chip!

288
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Szállj be! Gyorsan, gyorsan!

289
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Vagy leolvasztom az agyad!

290
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Mégis tudsz vezetni?
- Dehogyis!

291
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Vigyázz!

292
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Kiviszlek innen!

293
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
Még nem mehetünk!

294
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zinnél van mindkét Omnipod.

295
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Akkor visszaszerezzük.

296
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
És Loroc?
Nem akarlak nagyobb bajba keverni.

297
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Ugyan! Itt nem én vagyok bajban.

298
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Te!

299
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Őrség! Kapjátok el az embert!
- Nem!

300
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Felség, az ember…
- Azt mondtam, nem!

301
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
És most el az útból! A trónomon ülsz!

302
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Az ember megfertőzte az elmédet!
Ugyanezt láttam apádon is.

303
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Szádra ne merd venni apámat!

304
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Ebben a királyságban többé nem képviseled.

305
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Ide a jogarommal!

306
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Most!
- Őrök!

307
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
A királynő már nem önmaga! Vigyétek innen!

308
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Őrök! Azonnal fogjátok le ezt a kettőt!

309
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Mi…
- Ojo királynő vagyok. Orbona úrnője.

310
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Ide a jogaromat!

311
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin!

312
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Hozd ide az Omnipodokat!

313
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Igenis, felség!

314
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Mi lesz már? Gyerünk, működj!

315
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Nyolcadik generációs Omni regenerálódik.

316
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Üdv! Kérdezz bármit!

317
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Útbaigazítást kérek! Az eredeti tulajdonos
tartózkodási helyéhez.

318
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Koordináták:
észak 40.7128 fok, nyugat 74.0060 fok.

319
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Milyen messze van?
- 256 kilométerre.

320
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Adatátvitel.

321
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Biztos vagy benne?

322
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Mint mondtam, apám is ezt akarná.

323
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Adatátvitel befejezve.

324
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Majd hívlak, barátom.

325
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Nagyszerű dolgokat látok a jövődben, Eva.

326
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
És tudom, hogy fogunk még találkozni.

327
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Remélem is, felség.

328
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Neked is köszönöm, Chip!

329
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
A por szelleme, mi?

330
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
KÉSZÜLT TONY DITERLIZZI REGÉNYEI ALAPJÁN

331
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
A feliratot fordította: Varga Attila