1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Tak ada yang lolos dari Besteel,
pemburu terhebat di Orbona.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Apalagi manusia yang menyedihkan.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Tutuplah mulutmu
di depan penasihat Ratu Ojo

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
atau akan kututup untukmu.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Paham?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Spesimen manusia hidup sesuai pesanan.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Tampaknya Saudari Darius salah.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Manusia tak punah.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Hantu tanah.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Iblis galian.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Di mana kau menemukannya?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
Aku bisa menjawabnya, Saudara Loroc.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
Lubang gua yang dalam.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Seperti bawah tanah galian
yang menggunakan cakar yang bisa ditarik.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Benar?
- Semacam itu.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Melacaknya hingga pedagang di Lacus.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Jelek sekali.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Ya. Jelek. Uf, kulit mulus,
mata manik-manik.

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
Dan baunya.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Busuk sekali.

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Jaga jarakmu.

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Mereka ras lincah yang berbahaya,

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
tetapi aku ingin mempelajarinya.

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Manusia nyata.

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Baginda.

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Alihkan matamu.
Jangan sampai otakmu meleleh.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Otakku meleleh?

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Bagaimana kita bisa melindungi diri, Zin?

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Tunggu, kau Zin?
- Itu bicara.

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Kau punya Omnipod? Di mana? Yang dari…

31
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Tutup mulutmu.

32
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Pengawal.

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Lepaskan aku!

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Turunkan dia.

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, singkirkan makhluk busuk ini.

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Keberadaannya membahayakan ratu.

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Lepaskan aku!

38
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Kau membawaku ke mana?

39
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Aku mempelajari makhluk terancam punah
di berbagai tata surya.

40
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Aku tahu Caruncle memberimu Omni.
Di mana itu?

41
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
Bila spesies punah,

42
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
maka alam mengatur ulang,
memulihkan keseimbangan.

43
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Kami tak punah. Aku di sini.

44
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Tetapi manusia kasus istimewa.

45
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Alih-alih hanya punah, kalian berusaha
memusnahkan dunia bersama kalian.

46
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Sudah lama aku penasaran bagaimana
hal begitu rentan bisa amat menghancurkan.

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Informasi. Apa itu keinginanmu?

48
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Jika kau memberiku Omni, kuberi tahu
segalanya tentangku, tentang manusia.

49
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Jika mau tahu apa pun,
kuberi tahu. Aku tak punya rahasia.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
Tidak. Kau salah paham, Manusia.

51
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Aku mau melihat dalam dirimu
untuk mencari tahu.

52
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Tetapi kini, hal pertama
yang akan kubedah adalah kotak suaramu.

53
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Kusarankan untuk tak dibedah.

54
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Ide bagus.

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Tolong! Itu membutakanku!
Aku tak bisa lihat!

56
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Singkirkan itu dariku!

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Pengawal!

58
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Singkirkan makhluk jelek ini
dariku sekarang!

59
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Singkirkan itu!

60
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Di mana itu? Kita harus temukan.

61
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Jangan sampai Loroc tahu itu kabur.

62
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Dia akan membunuhku.

63
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Andai kau ada di sini.

64
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Kau tak akan percaya
apa yang ada di istana hari ini.

65
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Manusia asli.

66
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Menyebabkan ketakutan yang besar.

67
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Aku sangat merindukanmu, Ayah.

68
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Pengawal! Di sini!

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Cepatlah…
- Hei! Tidak.

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- Hei. Jangan panggil pengawal.
- Tolong. Jangan…

71
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
jangan lelehkan otakku.

72
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Apa kau akan melelehkan otakku?

73
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
Apa? Tentu aku tak akan…

74
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Kalian berdua periksa halaman.
Kami cari di sini.

75
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Maksudku, ya, jangan beri aku alasan
untuk itu, sebab aku bisa, melelehkan.

76
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Otakmu. Paham?

77
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Jadi, pengawalnya.
Batalkan mereka, atau awas.

78
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Manusia tak bisa
melelehkan zat otak makhluk lain.

79
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Diam, Omni. Ikuti saja.

80
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Pengawal. Bagus.

81
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Kalian mencari manusia itu?

82
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Itu pergi ke sana. Cepat.

83
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Terima kasih.

84
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Atau… Maksudku, berterimakasihlah
kepada dirimu untuk selamatkan otakmu.

85
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Bukannya aku ingin melakukan
pelelehan manusia padamu,

86
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
tetapi mungkin harus kulakukan
kecuali kau membantuku mencari sesuatu.

87
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Lihat ini?
- Halo.

88
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
Zin membeli ini dari pedagang di Lacus,

89
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
dan itu ada di istana ini.

90
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Aku mau menghormat,
Baginda, tetapi aku tak bisa.

91
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Artefak manusia.

92
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Menurutku benda itu hanya bisa
disimpan bersama koleksi.

93
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Koleksi?
- Ya, koleksi ayahku.

94
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Tetapi pintunya hanya terbuka
dengan tongkat kerajaan.

95
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Itukah tempatnya di sana?
- Ya.

96
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Apa ada alarm atau sesuatu
akan menyala jika kita ambil?

97
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Tidak.
- Itu mengejutkan.

98
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Ayo. Mari ambil itu.

99
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Kenapa kau tak punya tongkat itu?

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
Itu rumit.

101
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Tetapi kau ratu.

102
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Kau membiarkan manusia kabur.
Itu tak bisa diterima, Zin.

103
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
Tidak, pengawal pilar

104
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
sedang memeriksa istana saat ini,
Saudara Loroc.

105
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Itu akan segera ditangkap.
Kupastikan, tak perlu cemas.

106
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Aku sudah mengatasinya.

107
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
Jangan menceramahiku.

108
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
Apa kau tak bisa menciumnya?

109
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Tidak. Maksudku, ya. Maksudku, kau bisa?

110
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Baunya seolah-olah itu baru lewat sini.

111
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Yakinlah, itu akan segera ditemukan
dan ditaruh di kandangnya dengan aman.

112
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Semoga itu benar, Saudara Zin,
atau kaulah yang akan di kandang.

113
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Cocok untukmu.

114
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Kau akan aman di sini.

115
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
Wah.

116
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Koleksi Raja Ojo tentang artefak manusia.

117
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Baik. Dia sangat tertarik dengan manusia.

118
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroc berkata artefak ini memengaruhi
pikiran ayahku, membuatnya gila.

119
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Untuk alasan inilah
dia mengunci koleksi ini.

120
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Itu konyol… tetapi dia cerdas.

121
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Jelas itu bisa memengaruhi otakmu.

122
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Ini. Seperti ini.

123
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Wah. Jadi, Omnipod ada
di dalam salah satunya?

124
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Ya. Di sinilah mungkin Zin menyimpannya.

125
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Tak ada sinyal terdeteksi.

126
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Baik. Mari mulai dengan yang ini.

127
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
Bola. Untuk melempar, memental, bergulir,

128
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
menambul, menghindar,
menendang, menangkap, menggiring.

129
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Sepeda. Seperti yang kaumiliki di Suaka.

130
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuba. Membuat suara lucu.

131
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Alat perekam. Stereo.

132
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Tustel instan… dengan kilat.

133
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Dia besar.

134
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Hei, apa kau bisa mengusir makhluk itu?

135
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Halo? Ingat? Otak meleleh?

136
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Ratu?
- Itu Chip.

137
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Ya.

138
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Dia kesukaan ayahku.

139
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Hanya setia kepadanya.

140
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Dia tak seperti yang lain.

141
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Baiklah.

142
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

143
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Mungkin dia bisa membantu kita
meraih yang lebih tinggi.

144
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Terima kasih, Chip.

145
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hei, begini.

146
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Aku tak akan melelehkan otakmu.

147
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Tidak?
- Maksudku, tak akan.

148
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
Juga, aku tak bisa.

149
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Aku tak melelehkan otak.

150
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Itu bagus untuk diketahui.

151
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
MUJUR

152
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- Wah.
- Kurasa berfungsi.

153
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Lihatlah itu.

154
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Selamat datang di negeri mujur.

155
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Kau tahu apa ini? Mungkin altar suci?

156
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Entahlah.

157
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Maksudku, ayahmu mungkin
lebih tahu tentang manusia dibanding aku.

158
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Baiklah.
- Semoga berhasil.

159
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Ya ampun. Betapa sialnya kau?

160
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Kurasa ini permainan.

161
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Ayah selalu berkata
kalian manusia punya permainan terhebat.

162
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Permainan? Benar.

163
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Benar. Ini mesin pinball.

164
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Semoga berhasil.

165
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Tekan tombolnya. Itu bagus.

166
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Ya.

167
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Ya.
- Bagus, Eva.

168
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Cepat. Guncangkan.

169
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Ya! Bagus.

170
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Ya!

171
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Apa yang kaulakukan dengan tanganmu?

172
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Ini salam tepuk.
Semacam perayaan manusia.

173
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Kau, menyentuh tangan.

174
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Seperti ini?

175
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Kurasa begitu. Kurasa kita berhasil.

176
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Semoga berhasil.
- Ini menyenangkan.

177
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Sebenarnya aku tak pernah punya…

178
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Apa?

179
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Teman.

180
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Aku juga tidak.
- Apa?

181
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Aku tak percaya.

182
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Tidak, itu benar. Aku tumbuh di bunker.

183
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Semua temanku khayalan.

184
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Wah. Itu terdengar menyedihkan
saat diucapkan dengan lantang.

185
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Kadang aku berteriak di lorong

186
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
dan membayangkan gema
adalah teman yang memanggilku.

187
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Aku bicara dengan teman tunggalku,
boneka bernama Meego, selama sedasawarsa.

188
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Halte berikutnya. Penny Mujur.

189
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Ya!

190
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Kita harus temukan Omnipod itu
agar kau tak melelehkan otakku.

191
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Aku senang kau di sini membantuku.

192
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Bagaimana bisa kau tak punya teman?
Kau ratu.

193
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Tidak sebelum kuselesaikan pendidikanku
hingga Loroc puas.

194
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
Aku berlatih seumur hidupku
untuk bersiap akan sesuatu

195
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
yang tak kuketahui apa aku bisa.

196
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Peluangmu lebih baik dariku.
Kau tak takut apa pun.

197
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Aku pandai berpura-pura.

198
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Ya, mungkin aku tampak percaya diri,
tetapi dalam hati, sungguh gila.

199
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Kau tak gila.

200
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Dan kurasa kau ratu alami.

201
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Kau perintahkan makhluk pengawal raksasa
kembali ke patung dengan mudah.

202
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
Dan kau menentang Loroc
dan Zin tanpa susah payah.

203
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Aku hanya bersikap seperti
monster sesuai perkiraan mereka.

204
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Mungkin Darius benar.

205
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Ayahku tak setuju
dengan Darius atau Loroc.

206
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Saat planet kami sekarat, ayahku memilih
planet ini sebagai rumah baru kami.

207
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Dia meluncurkan benih yang menumbuhkan
Orbona menjadi yang kaulihat saat ini.

208
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Tetapi bayangkan
keheranannya saat mengetahui

209
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
bahwa di sini pernah ada kehidupan maju.

210
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Maksudku, kenapa menurutmu
dia mengumpulkan semua ini?

211
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Dia terpesona dengan manusia.

212
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Dia tahu perbuatan manusia,

213
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
tetapi tetap saja,
dia percaya mereka baik hati.

214
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Kini aku tahu dia benar.

215
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Itu sebabnya aku perlu Omni itu.

216
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
Aku ingin mencari kaumku.

217
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Kurasa aku bisa membantu.

218
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Ikan Emas.

219
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Ikan Emas?

220
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Ayahku menamainya seperti
pemangsa duniamu yang paling mematikan.

221
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Aku belum pernah lihat ini
sejak aku kecil.

222
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Dahulu aku sering berkendara dengannya
sebelum bisa melihat melampaui dasbor.

223
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Katanya kelak ini akan jadi milikku.

224
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Pasti kau merindukannya.

225
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Memang.

226
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Ayo. Masuklah.

227
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Wah. Ini keren.

228
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Teknologi Orbonian.

229
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
Dalam kendaraan manusia.

230
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
Dia membayangkan dunia
tempat manusia dan Orbonian

231
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
berbagi sumber daya dan planet.

232
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
Ini milikmu. Ambillah.

233
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Gunakanlah untuk mencari kaummu.

234
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Aku tak bisa.
- Inilah yang diinginkan ayahku.

235
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Terima kasih.

236
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Itu mereka!

237
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Tangkap manusia itu!

238
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Tidak.
- Tidak? Kau melindungi makhluk ini?

239
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Dia temanku.

240
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
Teman? Itu menculikmu.

241
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
Kau mujur otakmu tak meleleh.

242
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Lepaskan aku!
- Tunggu…

243
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Ini bukan perilaku ratu.

244
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Itu memalukan bagi takhta dan ayahmu.

245
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Tidak, Loroc. Kau tak paham.
Dengarkan aku.

246
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Lihatlah kau.

247
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Lembut, ceking, tanpa cakar, gigi kecil.

248
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Indramu, lemah, kurang berkembang,
sumbang dengan lingkunganmu.

249
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Namun spesiesmu menguasai planet ini.

250
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc ingin tahu caranya.

251
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

252
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
Aku cuma ingin menemukan Omnipod
yang kaubeli dari Caruncle.

253
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Jadi, ada satu lagi dari benda ini
yang kaucari.

254
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Terulang lagi.
- Itu milikku.

255
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Kini keduanya milikku.

256
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Aku bukan milikmu.
- Ya.

257
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Batu Omni ini akan menjadi barang indah
di kotak pajanganmu.

258
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Tolong. Ibu, aku takut.

259
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Ada monster yang mencoba menangkapku.

260
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Di sini.

261
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Tolong. Aku takut.

262
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Jangan mendekatiku dengan itu.
Kulelehkan organ dalammu satu per satu.

263
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Organ dalam? Bukankah itu otak?

264
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Tak penting. Akan kulelehkan semua.

265
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Mungkin aku perlu
dosis lebih tinggi untukmu.

266
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Aku menolongmu.
- Tolong?

267
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Wajah sok itu.

268
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Seolah-olah kau ingin mati
dalam penderitaan yang tak terpikirkan.

269
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Bekerja sama.

270
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Aku menolong.

271
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Aku cuma datang ke sini untuk Omni
yang kaubeli dari Caruncle.

272
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Karena kau makhluk yang rasional,

273
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
aku tahu setelah kuberi bukti kekuatanku,
aku tak harus menyakitimu.

274
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Bukti. Bukti apa?

275
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
Penembak pasir.

276
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Kau berteriak. Tidur.

277
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Aku berteriak. Tidur.

278
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Organ dalam dan otaknya kini juga meleleh.

279
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Periksa saja sendiri.

280
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Aku akan pakai sarung tangan.

281
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Astaga!

282
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Tunggu. Lepaskan.
- Pengawal!

283
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Hei! Kembali ke sini dengan Omnipod itu!

284
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Pengawal!

285
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Ada masalah, sekarang, di lab!

286
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Pengawal!

287
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Yang benar saja!

288
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Kalian ada berapa?

289
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Baik. Pergi ke Ikan Emas.

290
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Apa?

291
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Di mana itu?

292
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

293
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Terima kasih, Chip!

294
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Masuk. Cepat!

295
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Atau kulelehkan otakmu.

296
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Kukira kau tak bisa menyetir.
- Aku tak bisa!

297
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Awas!

298
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Ayo kita keluar dari sini.

299
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
Kita belum bisa pergi.

300
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zin membawa Omnipod lain,
dan dia mengambil milikku.

301
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Kita akan rebut kembali.

302
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Bagaimana dengan Loroc? Aku tak mau
kau mendapat masalah lagi.

303
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Bukan aku yang dapat masalah.

304
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Kau.

305
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Pengawal! Tangkap manusia itu!
- Tidak.

306
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Baginda. Manusia itu…
- Kataku tidak.

307
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Kini menyingkirlah. Kau ada di takhtaku.

308
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Manusia ini memengaruhi pikiranmu.
Kulihat efek yang sama pada ayahmu.

309
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Jangan bicara tentang ayahku.

310
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Kau tak boleh lagi bicara atas namanya
atau kerajaannya.

311
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Berikan tongkatku.

312
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Sekarang!
- Pengawal.

313
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Ratu telah terpengaruh. Singkirkan dia.

314
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Pengawal? Tangkap mereka berdua. Sekarang.

315
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Apa…
- Aku Ratu Ojo. Penguasa Orbona.

316
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Kini berikan tongkatku.

317
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.

318
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Berikan aku Omnipod.

319
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Ya, Baginda.

320
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Ayolah. Ayo, berfungsilah.

321
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Membangkitkan gen delapan Omni.

322
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Salam. Tanya aku apa saja.

323
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Arah. Ke lokasi pemilik aslinya.

324
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Koordinat 40.7128 derajat
ke utara, 74.0060 derajat ke barat.

325
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Sejauh mana itu?
- 256 kilometer.

326
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Memindahkan data.

327
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Kau yakin tentang ini?

328
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Seperti ucapanku,
inilah yang diinginkan ayahku.

329
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Pemindahan data selesai.

330
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Kapan-kapan akan kuhubungi, Kawan.

331
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Aku melihat hal hebat untukmu, Eva.

332
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Aku tahu kita akan bertemu lagi.

333
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Semoga begitu, Baginda.

334
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Dan terima kasih, Chip!

335
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Hantu tanah, ya.

336
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
BERDASARKAN BUKU
KARYA TONY DITERLIZZI

337
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto