Tak ada yang lolos dari Besteel, pemburu terhebat di Orbona.
Apalagi manusia yang menyedihkan.
Tutuplah mulutmu di depan penasihat Ratu Ojo
atau akan kututup untukmu.
Paham?
Spesimen manusia hidup sesuai pesanan.
Tampaknya Saudari Darius salah.
Manusia tak punah.
Hantu tanah.
Iblis galian.
Di mana kau menemukannya?
Aku bisa menjawabnya, Saudara Loroc.
Lubang gua yang dalam.
Seperti bawah tanah galian yang menggunakan cakar yang bisa ditarik.
- Benar? - Semacam itu.
Melacaknya hingga pedagang di Lacus.
Jelek sekali.
Ya. Jelek. Uf, kulit mulus, mata manik-manik.
Dan baunya.
Busuk sekali.
Jaga jarakmu.
Mereka ras lincah yang berbahaya,
tetapi aku ingin mempelajarinya.
Manusia nyata.
Baginda.
Alihkan matamu. Jangan sampai otakmu meleleh.
Otakku meleleh?
Bagaimana kita bisa melindungi diri, Zin?
- Tunggu, kau Zin? - Itu bicara.
Kau punya Omnipod? Di mana? Yang dari…
Tutup mulutmu.
Pengawal.
Lepaskan aku!
Turunkan dia.
Zin, singkirkan makhluk busuk ini.
Keberadaannya membahayakan ratu.
Lepaskan aku!
Kau membawaku ke mana?
Aku mempelajari makhluk terancam punah di berbagai tata surya.
Aku tahu Caruncle memberimu Omni. Di mana itu?
Bila spesies punah,
maka alam mengatur ulang, memulihkan keseimbangan.
Kami tak punah. Aku di sini.
Tetapi manusia kasus istimewa.
Alih-alih hanya punah, kalian berusaha memusnahkan dunia bersama kalian.
Sudah lama aku penasaran bagaimana hal begitu rentan bisa amat menghancurkan.
Informasi. Apa itu keinginanmu?
Jika kau memberiku Omni, kuberi tahu segalanya tentangku, tentang manusia.
Jika mau tahu apa pun, kuberi tahu. Aku tak punya rahasia.
Tidak. Kau salah paham, Manusia.
Aku mau melihat dalam dirimu untuk mencari tahu.
Tetapi kini, hal pertama yang akan kubedah adalah kotak suaramu.
Kusarankan untuk tak dibedah.
Ide bagus.
Tolong! Itu membutakanku! Aku tak bisa lihat!
Singkirkan itu dariku!
Pengawal!
Singkirkan makhluk jelek ini dariku sekarang!
Singkirkan itu!
Di mana itu? Kita harus temukan.
Jangan sampai Loroc tahu itu kabur.
Dia akan membunuhku.
Andai kau ada di sini.
Kau tak akan percaya apa yang ada di istana hari ini.
Manusia asli.
Menyebabkan ketakutan yang besar.
Aku sangat merindukanmu, Ayah.
Pengawal! Di sini!
- Cepatlah… - Hei! Tidak.
- Hei. Jangan panggil pengawal. - Tolong. Jangan…
jangan lelehkan otakku.
Apa kau akan melelehkan otakku?
Apa? Tentu aku tak akan…
Kalian berdua periksa halaman. Kami cari di sini.
Maksudku, ya, jangan beri aku alasan untuk itu, sebab aku bisa, melelehkan.
Otakmu. Paham?
Jadi, pengawalnya. Batalkan mereka, atau awas.
Manusia tak bisa melelehkan zat otak makhluk lain.
Diam, Omni. Ikuti saja.
Pengawal. Bagus.
Kalian mencari manusia itu?
Itu pergi ke sana. Cepat.
Terima kasih.
Atau… Maksudku, berterimakasihlah kepada dirimu untuk selamatkan otakmu.
Bukannya aku ingin melakukan pelelehan manusia padamu,
tetapi mungkin harus kulakukan kecuali kau membantuku mencari sesuatu.
- Lihat ini? - Halo.
Zin membeli ini dari pedagang di Lacus,
dan itu ada di istana ini.
Aku mau menghormat, Baginda, tetapi aku tak bisa.
Artefak manusia.
Menurutku benda itu hanya bisa disimpan bersama koleksi.
- Koleksi? - Ya, koleksi ayahku.
Tetapi pintunya hanya terbuka dengan tongkat kerajaan.
- Itukah tempatnya di sana? - Ya.
Apa ada alarm atau sesuatu akan menyala jika kita ambil?
- Tidak. - Itu mengejutkan.
Ayo. Mari ambil itu.
Kenapa kau tak punya tongkat itu?
Itu rumit.
Tetapi kau ratu.
Kau membiarkan manusia kabur. Itu tak bisa diterima, Zin.
Tidak, pengawal pilar
sedang memeriksa istana saat ini, Saudara Loroc.
Itu akan segera ditangkap. Kupastikan, tak perlu cemas.
Aku sudah mengatasinya.
Jangan menceramahiku.
Apa kau tak bisa menciumnya?
Tidak. Maksudku, ya. Maksudku, kau bisa?
Baunya seolah-olah itu baru lewat sini.
Yakinlah, itu akan segera ditemukan dan ditaruh di kandangnya dengan aman.
Semoga itu benar, Saudara Zin, atau kaulah yang akan di kandang.
Cocok untukmu.
Kau akan aman di sini.
Wah.
Koleksi Raja Ojo tentang artefak manusia.
Baik. Dia sangat tertarik dengan manusia.
Loroc berkata artefak ini memengaruhi pikiran ayahku, membuatnya gila.
Untuk alasan inilah dia mengunci koleksi ini.
Itu konyol… tetapi dia cerdas.
Jelas itu bisa memengaruhi otakmu.
Ini. Seperti ini.
Wah. Jadi, Omnipod ada di dalam salah satunya?
Ya. Di sinilah mungkin Zin menyimpannya.
- Omni? - Tak ada sinyal terdeteksi.
Baik. Mari mulai dengan yang ini.
Bola. Untuk melempar, memental, bergulir,
menambul, menghindar, menendang, menangkap, menggiring.
Sepeda. Seperti yang kaumiliki di Suaka.
Tuba. Membuat suara lucu.
Alat perekam. Stereo.
Tustel instan… dengan kilat.
Dia besar.
Hei, apa kau bisa mengusir makhluk itu?
Halo? Ingat? Otak meleleh?
- Ratu? - Itu Chip.
- Chip? - Ya.
Dia kesukaan ayahku.
Hanya setia kepadanya.
Dia tak seperti yang lain.
Baiklah.
Chip.
Mungkin dia bisa membantu kita meraih yang lebih tinggi.
Terima kasih, Chip.
Hei, begini.
Aku tak akan melelehkan otakmu.
- Tidak? - Maksudku, tak akan.
Juga, aku tak bisa.
Aku tak melelehkan otak.
Itu bagus untuk diketahui.
MUJUR
- Wah. - Kurasa berfungsi.
Lihatlah itu.
Selamat datang di negeri mujur.
Kau tahu apa ini? Mungkin altar suci?
Entahlah.
Maksudku, ayahmu mungkin lebih tahu tentang manusia dibanding aku.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
Ya ampun. Betapa sialnya kau?
Kurasa ini permainan.
Ayah selalu berkata kalian manusia punya permainan terhebat.
Permainan? Benar.
Benar. Ini mesin pinball.
Semoga berhasil.
Tekan tombolnya. Itu bagus.
Ya.
- Ya. - Bagus, Eva.
Cepat. Guncangkan.
Ya! Bagus.
Ya!
Apa yang kaulakukan dengan tanganmu?
Ini salam tepuk. Semacam perayaan manusia.
Kau, menyentuh tangan.
Seperti ini?
Kurasa begitu. Kurasa kita berhasil.
- Semoga berhasil. - Ini menyenangkan.
Sebenarnya aku tak pernah punya…
Apa?
Teman.
- Aku juga tidak. - Apa?
Aku tak percaya.
Tidak, itu benar. Aku tumbuh di bunker.
Semua temanku khayalan.
Wah. Itu terdengar menyedihkan saat diucapkan dengan lantang.
Kadang aku berteriak di lorong
dan membayangkan gema adalah teman yang memanggilku.
Aku bicara dengan teman tunggalku, boneka bernama Meego, selama sedasawarsa.
Halte berikutnya. Penny Mujur.
Ya!
Kita harus temukan Omnipod itu agar kau tak melelehkan otakku.
Aku senang kau di sini membantuku.
Bagaimana bisa kau tak punya teman? Kau ratu.
Tidak sebelum kuselesaikan pendidikanku hingga Loroc puas.
Aku berlatih seumur hidupku untuk bersiap akan sesuatu
yang tak kuketahui apa aku bisa.
Peluangmu lebih baik dariku. Kau tak takut apa pun.
Aku pandai berpura-pura.
Ya, mungkin aku tampak percaya diri, tetapi dalam hati, sungguh gila.
Kau tak gila.
Dan kurasa kau ratu alami.
Kau perintahkan makhluk pengawal raksasa kembali ke patung dengan mudah.
Dan kau menentang Loroc dan Zin tanpa susah payah.
Aku hanya bersikap seperti monster sesuai perkiraan mereka.
Mungkin Darius benar.
Ayahku tak setuju dengan Darius atau Loroc.
Saat planet kami sekarat, ayahku memilih planet ini sebagai rumah baru kami.
Dia meluncurkan benih yang menumbuhkan Orbona menjadi yang kaulihat saat ini.
Tetapi bayangkan keheranannya saat mengetahui
bahwa di sini pernah ada kehidupan maju.
Maksudku, kenapa menurutmu dia mengumpulkan semua ini?
Dia terpesona dengan manusia.
Dia tahu perbuatan manusia,
tetapi tetap saja, dia percaya mereka baik hati.
Kini aku tahu dia benar.
Itu sebabnya aku perlu Omni itu.
Aku ingin mencari kaumku.
Kurasa aku bisa membantu.
Ikan Emas.
Ikan Emas?
Ayahku menamainya seperti pemangsa duniamu yang paling mematikan.
Aku belum pernah lihat ini sejak aku kecil.
Dahulu aku sering berkendara dengannya sebelum bisa melihat melampaui dasbor.
Katanya kelak ini akan jadi milikku.
Pasti kau merindukannya.
Memang.
Ayo. Masuklah.
Wah. Ini keren.
Teknologi Orbonian.
Dalam kendaraan manusia.
Dia membayangkan dunia tempat manusia dan Orbonian
berbagi sumber daya dan planet.
Ini milikmu. Ambillah.
Gunakanlah untuk mencari kaummu.
- Aku tak bisa. - Inilah yang diinginkan ayahku.
Terima kasih.
Itu mereka!
Tangkap manusia itu!
- Tidak. - Tidak? Kau melindungi makhluk ini?
Dia temanku.
Teman? Itu menculikmu.
Kau mujur otakmu tak meleleh.
- Lepaskan aku! - Tunggu…
Ini bukan perilaku ratu.
Itu memalukan bagi takhta dan ayahmu.
Tidak, Loroc. Kau tak paham. Dengarkan aku.
Lihatlah kau.
Lembut, ceking, tanpa cakar, gigi kecil.
Indramu, lemah, kurang berkembang, sumbang dengan lingkunganmu.
Namun spesiesmu menguasai planet ini.
Loroc ingin tahu caranya.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Aku cuma ingin menemukan Omnipod yang kaubeli dari Caruncle.
Jadi, ada satu lagi dari benda ini yang kaucari.
- Terulang lagi. - Itu milikku.
Kini keduanya milikku.
- Aku bukan milikmu. - Ya.
Batu Omni ini akan menjadi barang indah di kotak pajanganmu.
Tolong. Ibu, aku takut.
Ada monster yang mencoba menangkapku.
Di sini.
Tolong. Aku takut.
Jangan mendekatiku dengan itu. Kulelehkan organ dalammu satu per satu.
Organ dalam? Bukankah itu otak?
Tak penting. Akan kulelehkan semua.
Mungkin aku perlu dosis lebih tinggi untukmu.
- Aku menolongmu. - Tolong?
Wajah sok itu.
Seolah-olah kau ingin mati dalam penderitaan yang tak terpikirkan.
Bekerja sama.
Aku menolong.
Aku cuma datang ke sini untuk Omni yang kaubeli dari Caruncle.
Karena kau makhluk yang rasional,
aku tahu setelah kuberi bukti kekuatanku, aku tak harus menyakitimu.
Bukti. Bukti apa?
Penembak pasir.
Kau berteriak. Tidur.
Aku berteriak. Tidur.
Organ dalam dan otaknya kini juga meleleh.
Periksa saja sendiri.
Aku akan pakai sarung tangan.
Astaga!
- Tunggu. Lepaskan. - Pengawal!
Hei! Kembali ke sini dengan Omnipod itu!
Pengawal!
Ada masalah, sekarang, di lab!
Pengawal!
Yang benar saja!
Kalian ada berapa?
Baik. Pergi ke Ikan Emas.
Apa?
Di mana itu?
Chip!
Terima kasih, Chip!
Masuk. Cepat!
Atau kulelehkan otakmu.
- Kukira kau tak bisa menyetir. - Aku tak bisa!
Awas!
Ayo kita keluar dari sini.
Kita belum bisa pergi.
Zin membawa Omnipod lain, dan dia mengambil milikku.
Kita akan rebut kembali.
Bagaimana dengan Loroc? Aku tak mau kau mendapat masalah lagi.
Bukan aku yang dapat masalah.
Kau.
- Pengawal! Tangkap manusia itu! - Tidak.
- Baginda. Manusia itu… - Kataku tidak.
Kini menyingkirlah. Kau ada di takhtaku.
Manusia ini memengaruhi pikiranmu. Kulihat efek yang sama pada ayahmu.
Jangan bicara tentang ayahku.
Kau tak boleh lagi bicara atas namanya atau kerajaannya.
Berikan tongkatku.
- Sekarang! - Pengawal.
Ratu telah terpengaruh. Singkirkan dia.
Pengawal? Tangkap mereka berdua. Sekarang.
- Apa… - Aku Ratu Ojo. Penguasa Orbona.
Kini berikan tongkatku.
Zin.
Berikan aku Omnipod.
Ya, Baginda.
Ayolah. Ayo, berfungsilah.
Membangkitkan gen delapan Omni.
Salam. Tanya aku apa saja.
Arah. Ke lokasi pemilik aslinya.
Koordinat 40.7128 derajat ke utara, 74.0060 derajat ke barat.
- Sejauh mana itu? - 256 kilometer.
Memindahkan data.
Kau yakin tentang ini?
Seperti ucapanku, inilah yang diinginkan ayahku.
Pemindahan data selesai.
Kapan-kapan akan kuhubungi, Kawan.
Aku melihat hal hebat untukmu, Eva.
Aku tahu kita akan bertemu lagi.
Semoga begitu, Baginda.
Dan terima kasih, Chip!
Hantu tanah, ya.
BERDASARKAN BUKU KARYA TONY DITERLIZZI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto