Nessuno sfugge a Besteel, il più grande cacciatore di Orbona.
Soprattutto una patetica umana.
Tieni la bocca chiusa davanti ai consiglieri della Regina Ojo,
o te la chiuderò io.
Intesi?
Un esemplare umano vivente, come ordinato.
Pare che Sorella Darius si sbagliasse.
Gli umani non si sono estinti.
Fantasma della terra.
Demone scavatore.
Dove l'hai trovata?
Posso rispondere io, Fratello Loroc.
In un profondo buco cavernoso.
Probabilmente scavato nel sottosuolo, con i suoi artigli retrattili.
- È così? - Più o meno.
L'ho trovata da un commerciante a Lacus.
È un essere ripugnante.
Sì, ripugnante. La pelle liscia, gli occhi luccicanti.
E l'odore.
Davvero disgustoso.
Mantieni le distanze, per favore. Sono una specie pericolosa e volubile,
ma non vedo l'ora di studiarla.
Un vero essere umano.
Vostra Maestà.
Vi prego, distogliete lo sguardo, c'è rischio che vi sciolga il cervello.
Che mi sciolga il cervello?
Come possiamo proteggerci, Zin?
- Aspetta, tu sei Zin? - Parla!
Hai tu l'Omnipod? Dov'è? Quello che hai...
Chiudi la bocca.
Guardie!
Lasciami andare!
Mettila giù.
Zin, allontana l'essere disgustoso.
La sua stessa presenza è un pericolo per la regina.
Lasciami andare!
Dove mi porti?
Ho studiato le creature in via di estinzione in molte galassie.
So che Caruncle ti ha dato un Omni. Dov'è?
Quando una specie si estingue,
la natura si resetta, ripristinando l'equilibrio.
Non sono estinta, sono qui.
Ma gli umani sono un caso particolare.
Invece di limitarvi a estinguervi,
avete tentato di distruggere il mondo insieme a voi.
Mi sono chiesto a lungo
come una cosa così fragile possa essere così distruttiva.
Informazioni, è questo che vuoi?
Se mi dai l'Omni, ti dirò tutto su di me, sugli umani.
Ti dirò tutto ciò che vuoi sapere. Sono un libro aperto.
No, no. Hai frainteso, umana.
Scoprirò tutto guardando dentro di te.
Ora, inizierò dissezionando il tuo apparato fonatorio.
- Consiglierei di evitare la dissezione. - Ottima idea.
Aiuto! Aiuto! Mi ha accecato! Non vedo!
Togliti di dosso!
Guardie!
Toglietemi di dosso questa cosa ripugnante, subito!
Toglietela!
Dov'è finita?
Dove... Dobbiamo trovarla.
Loroc non deve sapere che è scappata.
Mi ucciderà! Trovatela!
Vorrei che fossi qui.
Se sapessi cosa c'è oggi al palazzo, non ci crederesti.
Un vero essere umano.
Mi sono spaventata molto.
Mi manchi molto, padre.
- Guardie! È qui! Vi prego! Presto! - No.
- No, non chiamare le guardie. - Ti prego non sciogliermi il cervello.
Mi scioglierai il cervello?
Cosa? Certo che non...
Controllate il giardino. Noi guarderemo quaggiù.
Cioè, sì, non darmi motivo per farlo, perché potrei scioglierlo.
Il cervello, capito?
Perciò, le guardie... mandale via, altrimenti...
Gli umani non hanno la capacità di sciogliere l'altrui materia cerebrale.
Zitto, Omni. Sta' al gioco.
Guardie, bene.
Cercate l'umana?
È andata da quella parte, presto.
Grazie.
Voglio dire, di' grazie a te stessa per aver salvato il tuo cervello.
Non mi va di farti quella cosa umana dello scioglimento,
ma potrei doverlo fare, se non mi aiuti a trovare una cosa.
- Vedi questo? - Salve.
Zin ha comprato uno di questi da un commerciante a Lacus,
ed è da qualche parte in questo palazzo.
Mi inchinerei, Vostra Maestà, ma non posso.
Un manufatto umano.
L'unico posto in cui posso immaginare che sia è nella collezione.
- Collezione? - Sì, la collezione di mio padre.
Ma la porta si apre solo con lo scettro reale.
- È quello laggiù? - Sì.
Scatterà un allarme o esploderà qualcosa, se lo prendiamo?
- No. - Incredibile! Forza, andiamo a prenderlo.
Perché non hai tu lo scettro?
È complicato da spiegare.
Ma tu sei la regina.
Hai permesso all'umana di fuggire, è inaccettabile, Zin.
No, no, le guardie pilastro
stanno perlustrando il palazzo proprio ora, Fratello Loroc.
Sarà presto catturata, te lo assicuro, non c'è motivo di preoccuparsi.
Ho tutto sotto controllo.
Non trattarmi con condiscendenza.
Non senti questo odore?
No, voglio dire, sì, e tu?
Sembra che sia passata proprio di qui.
Puoi star certo che presto verrà stanata e messa al sicuro nella sua gabbia.
Lo spero, Fratello Zin, o finirai tu nella gabbia.
Ti dona.
Qua dentro sarai al sicuro.
La collezione di manufatti umani di Re Ojo.
Ok, gli umani lo incuriosivano proprio!
Per Loroc, questi manufatti hanno infettato la mente di mio padre...
rendendolo pazzo.
È per questo che li tiene chiusi qui dentro.
È assurdo... quanta ragione abbia.
Senza dubbio, potrebbero infettare anche te.
Ecco, funziona così.
Wow, quindi l'Omnipod è dentro a uno di questi?
Sì, è qui che Zin l'ha messo, probabilmente.
- Omni? - Nessun segnale rilevato.
Ok, cominciamo con questo.
Palle. Per lanciare, rimbalzare, rotolare,
schivare, calciare, prendere, dribblare.
Bicicletta, come quella del Rifugio.
Tuba. Produce un suono buffo.
Giradischi. Stereo.
Fotocamera...
con flash.
È grosso.
Puoi mandare via quel coso?
Ehilà? Ricordi? Ti sciolgo il cervello.
- Regina? - È Chip.
- Chip? - Sì.
Era il preferito di mio padre.
Fedele solo a lui.
Non è come gli altri.
Ok.
Chip.
Magari può aiutarci a raggiungere quelli più in alto.
Grazie, Chip.
Ehi, ascolta.
Io non ti scioglierò, insomma, il cervello.
- No? - Ecco, non lo farei mai.
E poi, non sono capace.
Non sciolgo cervelli.
È un'ottima notizia.
FORTUNA
Credo che funzioni.
- Guarda che roba! - Benvenuti nella Terra della Fortuna.
Sai cos'è? Forse un altare sacro?
Non lo so.
È probabile che tuo padre ne sapesse più di me sugli umani.
- Ok. - Buona fortuna.
Accipicchia, quanto sei sfortunato!
Credo che sia un gioco.
Padre diceva sempre che voi umani avevate i giochi più spettacolari.
Un gioco? Giusto.
Esatto, questo è un flipper.
Buona fortuna.
Premi il pulsante, brava.
Sì.
- Oh, sì. - Ben fatto, Eva.
Presto, puoi farcela.
Sì! Fantastico.
Sì! Oh, sì!
Cosa fai con la mano?
È un "batti il cinque", lo fanno gli umani per festeggiare.
Devi solo... toccare la mia mano.
Così?
Credo di sì! Stiamo andando benone.
- Buona fortuna. - È divertente.
In effetti, non ho mai avuto un...
Cosa?
Un amico.
- Neanch'io. - Cosa?
Ne dubito.
No, è vero. Sono cresciuta in un bunker.
Tutti i miei amici erano immaginari.
Wow. È davvero triste quando lo dico ad alta voce.
Be', a volte io urlo lungo i corridoi
e immagino che gli echi siano amici che mi chiamano.
Be', ho parlato col mio unico amico,
un pupazzo di nome Meego, per più di 10 anni.
In arrivo, il penny portafortuna.
Sì!
Be', è meglio che troviamo quell'Omnipod, così non mi sciogli il cervello.
Sono contenta che tu sia qui ad aiutarmi.
Ma com'è possibile che tu non abbia amici? Sei la regina.
Non finché non avrò terminato la mia istruzione
e Loroc ne sarà soddisfatto.
Mi sono preparata tutta la vita a qualcosa
che non so neanche se farò mai.
Tu hai più possibilità di me, non hai paura di niente.
Sono molto brava a fingere.
Sì, posso sembrare sicura di me,
ma, in realtà, ho paura della mia ombra.
La tua ombra non è affatto spaventosa.
E io credo che tu sia nata per essere regina.
Hai dato ordini a quella guardia gigante con naturalezza, davanti alla statua.
E tu hai tenuto testa a Loroc e Zin come se niente fosse.
Mi sono solo comportata come il mostro che credono io sia.
Forse Darius aveva ragione.
Mio padre non era d'accordo con Darius, né con Loroc.
Quando il nostro pianeta stava morendo,
mio padre ha scelto questo come nostra nuova casa.
Ha piantato il seme da cui è nata Orbona così com'è oggi.
Ma immagina il suo stupore, quando ha scoperto
che prima qui viveva una civiltà evoluta.
Insomma, perché credi che collezionasse tutto questo?
Era affascinato dagli umani.
Sapeva cosa avevano fatto,
ciononostante, credeva fossero gentili, buoni.
Adesso so che aveva ragione.
Per questo mi serve quell'Omni.
- Voglio trovare la mia gente. - Penso di poterti aiutare.
Ecco la Ciprino Dorato.
Ciprino Dorato?
Mio padre le ha dato il nome del predatore più letale del vostro mondo.
Non la vedo da quand'ero piccola.
Ci andavo in giro con lui, quando ancora non riuscivo a vedere oltre il cruscotto.
Diceva che un giorno sarebbe stata mia.
Deve mancarti molto.
È così.
Forza, salta su.
È fantastica.
Tecnologia orboniana.
In un veicolo umano.
Lui immaginava un mondo in cui umani e orboniani
condividevano le risorse e il pianeta.
È tua, prendila.
Usala per trovare la tua gente.
Ma non posso!
È ciò che mio padre avrebbe voluto.
Ti ringrazio.
Eccole là!
Catturate l'umana!
- No. - No? Proteggete questa creatura?
Lei... è mia amica.
Amica? Vi ha rapita. Siete fortunata a non avere il cervello sciolto.
- Aspetta... - Lasciami andare!
Non è così che si comporta una regina.
È una vergogna per il trono e per vostro padre.
No, Loroc, non capisci. Ti prego, ascoltami.
Ma guardati.
Molle, rinsecchita, niente artigli, denti minuscoli.
I tuoi sensi deboli e sottosviluppati non sono in sintonia con il tuo ambiente.
Ma, chissà perché, la tua specie dominava questo pianeta.
Loroc vuole sapere come.
Io non ne so niente.
Voglio solo trovare l'Omnipod che hai comprato da Caruncle.
Quindi cercavi uno di questi.
- Non di nuovo. - Quello è mio!
Ora sono entrambi miei.
- Non sono tuo. - Sì.
Queste Omni-pietre saranno dei graziosi accessori nella tua teca.
Aiuto. Mamma, ho paura.
C'è un mostro che cerca di prendermi.
Guarda qua.
Aiutami, ho paura.
Non ti avvicinare con quello. Scioglierò i tuoi organi interni, uno per uno.
Organi interni? Non era il cervello?
Non importa, scioglierò tutto quanto.
Forse mi servirà una dose maggiore per te.
- Io aiuto te. - Come?
Che faccia compiaciuta,
come se volessi morire in una terribile agonia.
Collaboriamo.
Io aiutare te.
Sono venuta qui solo per l'Omni che hai comprato da Caruncle.
E, dato che sei una creatura ragionevole,
so che, quando ti avrò dimostrato i miei poteri,
non dovrò farti del male.
Dimostrato? Cosa vuoi dimostrare?
Il cecchino della sabbia.
Tu urlare. Dormire.
Io urlare. Dormire.
I suoi organi interni e il suo cervello sono diventati poltiglia.
Controlla tu stesso, fossi in te, userei dei guanti.
- Oh, cielo! Guardie! - Aspetta, liberami.
Guardie!
Ehi! Torna qui con quegli Omnipod!
Guardia! Guardia!
C'è un problema! Subito! In laboratorio!
Guardie! Guardie!
Oh, andiamo!
Ma quanti siete?
Ok, devo solo arrivare al Ciprino Dorato.
Cosa?
Dov'è finita?
Chip!
Grazie, Chip!
Salta su, fai presto!
O ti scioglierò il cervello.
- Credevo non sapessi guidare. - Infatti!
Attenta!
- Ti porto fuori di qui. - Non possiamo andarcene.
Zin ha l'altro Omnipod e si è preso pure il mio.
Allora, ce li riprenderemo.
E Loroc? Non voglio metterti in altri guai.
Non sono io quella nei guai.
Tu.
- Guardie! Catturate l'umana! - No.
- Vostra Maestà, l'umana ha... - Ho detto di no!
Ora, fatti da parte. Sei sul mio trono.
Quest'umana vi ha infettato la mente.
Ho visto gli stessi sintomi in vostro padre.
Non nominare mio padre.
Non rappresenterai più né lui né il suo regno.
Dammi il mio scettro.
- Ora! - Guardie!
La regina è stata corrotta, portatela via.
Guardie? Catturatele, subito!
- Che... - Sono la Regina Ojo, sovrana di Orbona.
Ora, consegnami il mio scettro.
Zin.
Portami gli Omnipod.
Sì, Vostra Maestà.
Andiamo, funziona.
Rigenero Omni generazione otto.
Salve, chiedimi ciò che vuoi.
Indicazioni della posizione del tuo primo proprietario.
Coordinate: 40.7128 gradi a nord, 74.0060 gradi a ovest.
- Quanto è lontano? - 256,29 chilometri.
Trasferimento dati.
Ne sei sicura?
Come ho già detto, è ciò che mio padre avrebbe voluto.
Trasferimento dati completo.
Presto o tardi mi farò viva, amica.
Prevedo grandi cose per te, Eva.
So che ci rivedremo.
Lo spero, Vostra Maestà.
E grazie, Chip!
Fantasma della terra.
BASATA SUI LIBRI DI TONY DITERLIZZI
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS