1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Nessuno sfugge a Besteel,
il più grande cacciatore di Orbona.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Soprattutto una patetica umana.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Tieni la bocca chiusa
davanti ai consiglieri della Regina Ojo,

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
o te la chiuderò io.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Intesi?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Un esemplare umano vivente, come ordinato.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Pare che Sorella Darius si sbagliasse.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Gli umani non si sono estinti.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Fantasma della terra.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Demone scavatore.

11
00:01:31,509 --> 00:01:33,136
Dove l'hai trovata?

12
00:01:33,220 --> 00:01:35,347
Posso rispondere io, Fratello Loroc.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
In un profondo buco cavernoso.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,685
Probabilmente scavato nel sottosuolo,
con i suoi artigli retrattili.

15
00:01:40,769 --> 00:01:42,270
- È così?
- Più o meno.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
L'ho trovata da un commerciante a Lacus.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
È un essere ripugnante.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,655
Sì, ripugnante.
La pelle liscia, gli occhi luccicanti.

19
00:01:52,781 --> 00:01:53,949
E l'odore.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,867
Davvero disgustoso.

21
00:01:56,618 --> 00:02:01,414
Mantieni le distanze, per favore.
Sono una specie pericolosa e volubile,

22
00:02:01,498 --> 00:02:04,584
ma non vedo l'ora di studiarla.

23
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Un vero essere umano.

24
00:02:07,379 --> 00:02:08,212
Vostra Maestà.

25
00:02:08,295 --> 00:02:12,509
Vi prego, distogliete lo sguardo,
c'è rischio che vi sciolga il cervello.

26
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Che mi sciolga il cervello?

27
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Come possiamo proteggerci, Zin?

28
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Aspetta, tu sei Zin?
- Parla!

29
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Hai tu l'Omnipod? Dov'è? Quello che hai...

30
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Chiudi la bocca.

31
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Guardie!

32
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Lasciami andare!

33
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Mettila giù.

34
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, allontana l'essere disgustoso.

35
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
La sua stessa presenza è un pericolo
per la regina.

36
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Lasciami andare!

37
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Dove mi porti?

38
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Ho studiato le creature
in via di estinzione in molte galassie.

39
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
So che Caruncle ti ha dato un Omni. Dov'è?

40
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
Quando una specie si estingue,

41
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
la natura si resetta,
ripristinando l'equilibrio.

42
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Non sono estinta, sono qui.

43
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Ma gli umani sono un caso particolare.

44
00:03:22,037 --> 00:03:24,456
Invece di limitarvi a estinguervi,

45
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
avete tentato di distruggere il mondo
insieme a voi.

46
00:03:27,500 --> 00:03:28,585
Mi sono chiesto a lungo

47
00:03:28,668 --> 00:03:31,796
come una cosa così fragile
possa essere così distruttiva.

48
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Informazioni, è questo che vuoi?

49
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Se mi dai l'Omni,
ti dirò tutto su di me, sugli umani.

50
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Ti dirò tutto ciò che vuoi sapere.
Sono un libro aperto.

51
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
No, no. Hai frainteso, umana.

52
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Scoprirò tutto guardando dentro di te.

53
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Ora, inizierò dissezionando
il tuo apparato fonatorio.

54
00:03:50,941 --> 00:03:54,194
- Consiglierei di evitare la dissezione.
- Ottima idea.

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Aiuto! Aiuto! Mi ha accecato! Non vedo!

56
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Togliti di dosso!

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Guardie!

58
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Toglietemi di dosso
questa cosa ripugnante, subito!

59
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Toglietela!

60
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Dov'è finita?

61
00:04:11,461 --> 00:04:12,963
Dove... Dobbiamo trovarla.

62
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Loroc non deve sapere che è scappata.

63
00:04:15,382 --> 00:04:17,800
Mi ucciderà! Trovatela!

64
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Vorrei che fossi qui.

65
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Se sapessi cosa c'è oggi al palazzo,
non ci crederesti.

66
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Un vero essere umano.

67
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Mi sono spaventata molto.

68
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Mi manchi molto, padre.

69
00:04:57,090 --> 00:04:59,885
- Guardie! È qui! Vi prego! Presto!
- No.

70
00:04:59,968 --> 00:05:03,138
- No, non chiamare le guardie.
- Ti prego non sciogliermi il cervello.

71
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Mi scioglierai il cervello?

72
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
Cosa? Certo che non...

73
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Controllate il giardino.
Noi guarderemo quaggiù.

74
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Cioè, sì, non darmi motivo per farlo,
perché potrei scioglierlo.

75
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Il cervello, capito?

76
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Perciò, le guardie...
mandale via, altrimenti...

77
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Gli umani non hanno la capacità
di sciogliere l'altrui materia cerebrale.

78
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Zitto, Omni. Sta' al gioco.

79
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Guardie, bene.

80
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Cercate l'umana?

81
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
È andata da quella parte, presto.

82
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Grazie.

83
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Voglio dire, di' grazie a te stessa
per aver salvato il tuo cervello.

84
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Non mi va di farti
quella cosa umana dello scioglimento,

85
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
ma potrei doverlo fare,
se non mi aiuti a trovare una cosa.

86
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Vedi questo?
- Salve.

87
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
Zin ha comprato uno di questi
da un commerciante a Lacus,

88
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
ed è da qualche parte in questo palazzo.

89
00:06:02,072 --> 00:06:04,699
Mi inchinerei, Vostra Maestà,
ma non posso.

90
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Un manufatto umano.

91
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
L'unico posto in cui posso immaginare
che sia è nella collezione.

92
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Collezione?
- Sì, la collezione di mio padre.

93
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Ma la porta si apre solo
con lo scettro reale.

94
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- È quello laggiù?
- Sì.

95
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Scatterà un allarme o esploderà qualcosa,
se lo prendiamo?

96
00:06:26,429 --> 00:06:30,267
- No.
- Incredibile! Forza, andiamo a prenderlo.

97
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Perché non hai tu lo scettro?

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
È complicato da spiegare.

99
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Ma tu sei la regina.

100
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Hai permesso all'umana di fuggire,
è inaccettabile, Zin.

101
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
No, no, le guardie pilastro

102
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
stanno perlustrando il palazzo
proprio ora, Fratello Loroc.

103
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Sarà presto catturata, te lo assicuro,
non c'è motivo di preoccuparsi.

104
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Ho tutto sotto controllo.

105
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
Non trattarmi con condiscendenza.

106
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
Non senti questo odore?

107
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
No, voglio dire, sì, e tu?

108
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Sembra che sia passata proprio di qui.

109
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Puoi star certo che presto verrà stanata
e messa al sicuro nella sua gabbia.

110
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Lo spero, Fratello Zin,
o finirai tu nella gabbia.

111
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Ti dona.

112
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Qua dentro sarai al sicuro.

113
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
La collezione di manufatti umani
di Re Ojo.

114
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Ok, gli umani lo incuriosivano proprio!

115
00:07:54,851 --> 00:07:58,355
Per Loroc, questi manufatti
hanno infettato la mente di mio padre...

116
00:07:58,939 --> 00:08:00,565
rendendolo pazzo.

117
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
È per questo che li tiene
chiusi qui dentro.

118
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
È assurdo... quanta ragione abbia.

119
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Senza dubbio,
potrebbero infettare anche te.

120
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Ecco, funziona così.

121
00:08:16,289 --> 00:08:20,335
Wow, quindi l'Omnipod è dentro
a uno di questi?

122
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Sì, è qui che Zin l'ha messo,
probabilmente.

123
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Nessun segnale rilevato.

124
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Ok, cominciamo con questo.

125
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
Palle. Per lanciare, rimbalzare, rotolare,

126
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
schivare, calciare, prendere, dribblare.

127
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Bicicletta, come quella del Rifugio.

128
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuba. Produce un suono buffo.

129
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Giradischi. Stereo.

130
00:08:45,235 --> 00:08:46,486
Fotocamera...

131
00:08:46,570 --> 00:08:48,113
con flash.

132
00:08:52,450 --> 00:08:53,952
È grosso.

133
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Puoi mandare via quel coso?

134
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Ehilà? Ricordi? Ti sciolgo il cervello.

135
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Regina?
- È Chip.

136
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Sì.

137
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Era il preferito di mio padre.

138
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Fedele solo a lui.

139
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Non è come gli altri.

140
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Ok.

141
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

142
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Magari può aiutarci a raggiungere
quelli più in alto.

143
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Grazie, Chip.

144
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Ehi, ascolta.

145
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Io non ti scioglierò,
insomma, il cervello.

146
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- No?
- Ecco, non lo farei mai.

147
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
E poi, non sono capace.

148
00:09:46,588 --> 00:09:48,173
Non sciolgo cervelli.

149
00:09:50,008 --> 00:09:51,927
È un'ottima notizia.

150
00:09:53,428 --> 00:09:54,721
FORTUNA

151
00:09:54,804 --> 00:09:55,847
Credo che funzioni.

152
00:09:55,931 --> 00:09:58,808
- Guarda che roba!
- Benvenuti nella Terra della Fortuna.

153
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Sai cos'è? Forse un altare sacro?

154
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Non lo so.

155
00:10:04,314 --> 00:10:07,400
È probabile che tuo padre ne sapesse
più di me sugli umani.

156
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Ok.
- Buona fortuna.

157
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Accipicchia, quanto sei sfortunato!

158
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Credo che sia un gioco.

159
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Padre diceva sempre che voi umani
avevate i giochi più spettacolari.

160
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Un gioco? Giusto.

161
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Esatto, questo è un flipper.

162
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Buona fortuna.

163
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Premi il pulsante, brava.

164
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Sì.

165
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Oh, sì.
- Ben fatto, Eva.

166
00:10:36,846 --> 00:10:38,390
Presto, puoi farcela.

167
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Sì! Fantastico.

168
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Sì! Oh, sì!

169
00:10:45,522 --> 00:10:47,315
Cosa fai con la mano?

170
00:10:47,399 --> 00:10:50,902
È un "batti il cinque",
lo fanno gli umani per festeggiare.

171
00:10:50,986 --> 00:10:54,030
Devi solo... toccare la mia mano.

172
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Così?

173
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Credo di sì! Stiamo andando benone.

174
00:10:59,869 --> 00:11:03,164
- Buona fortuna.
- È divertente.

175
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
In effetti, non ho mai avuto un...

176
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Cosa?

177
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Un amico.

178
00:11:09,713 --> 00:11:11,172
- Neanch'io.
- Cosa?

179
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Ne dubito.

180
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
No, è vero. Sono cresciuta in un bunker.

181
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Tutti i miei amici erano immaginari.

182
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Wow. È davvero triste
quando lo dico ad alta voce.

183
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Be', a volte io urlo lungo i corridoi

184
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
e immagino che gli echi siano amici
che mi chiamano.

185
00:11:27,647 --> 00:11:29,691
Be', ho parlato col mio unico amico,

186
00:11:29,774 --> 00:11:32,235
un pupazzo di nome Meego,
per più di 10 anni.

187
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
In arrivo, il penny portafortuna.

188
00:11:35,030 --> 00:11:36,114
Sì!

189
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Be', è meglio che troviamo quell'Omnipod,
così non mi sciogli il cervello.

190
00:11:45,582 --> 00:11:47,876
Sono contenta che tu sia qui ad aiutarmi.

191
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Ma com'è possibile che tu non abbia amici?
Sei la regina.

192
00:11:50,962 --> 00:11:53,006
Non finché non avrò terminato
la mia istruzione

193
00:11:53,089 --> 00:11:55,091
e Loroc ne sarà soddisfatto.

194
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
Mi sono preparata tutta la vita a qualcosa

195
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
che non so neanche se farò mai.

196
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Tu hai più possibilità di me,
non hai paura di niente.

197
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Sono molto brava a fingere.

198
00:12:06,728 --> 00:12:08,396
Sì, posso sembrare sicura di me,

199
00:12:08,480 --> 00:12:10,607
ma, in realtà, ho paura della mia ombra.

200
00:12:11,233 --> 00:12:13,735
La tua ombra non è affatto spaventosa.

201
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
E io credo che tu sia nata
per essere regina.

202
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Hai dato ordini a quella guardia gigante
con naturalezza, davanti alla statua.

203
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
E tu hai tenuto testa a Loroc e Zin
come se niente fosse.

204
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Mi sono solo comportata
come il mostro che credono io sia.

205
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Forse Darius aveva ragione.

206
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Mio padre non era d'accordo
con Darius, né con Loroc.

207
00:12:35,757 --> 00:12:37,425
Quando il nostro pianeta stava morendo,

208
00:12:37,884 --> 00:12:41,096
mio padre ha scelto questo
come nostra nuova casa.

209
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Ha piantato il seme da cui è nata Orbona
così com'è oggi.

210
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Ma immagina il suo stupore,
quando ha scoperto

211
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
che prima qui viveva una civiltà evoluta.

212
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Insomma, perché credi
che collezionasse tutto questo?

213
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Era affascinato dagli umani.

214
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Sapeva cosa avevano fatto,

215
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
ciononostante,
credeva fossero gentili, buoni.

216
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Adesso so che aveva ragione.

217
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Per questo mi serve quell'Omni.

218
00:13:11,710 --> 00:13:14,880
- Voglio trovare la mia gente.
- Penso di poterti aiutare.

219
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Ecco la Ciprino Dorato.

220
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Ciprino Dorato?

221
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Mio padre le ha dato il nome
del predatore più letale del vostro mondo.

222
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Non la vedo da quand'ero piccola.

223
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Ci andavo in giro con lui, quando ancora
non riuscivo a vedere oltre il cruscotto.

224
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Diceva che un giorno sarebbe stata mia.

225
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Deve mancarti molto.

226
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
È così.

227
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Forza, salta su.

228
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
È fantastica.

229
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Tecnologia orboniana.

230
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
In un veicolo umano.

231
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
Lui immaginava un mondo
in cui umani e orboniani

232
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
condividevano le risorse e il pianeta.

233
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
È tua, prendila.

234
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Usala per trovare la tua gente.

235
00:14:10,018 --> 00:14:11,019
Ma non posso!

236
00:14:11,102 --> 00:14:13,313
È ciò che mio padre avrebbe voluto.

237
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Ti ringrazio.

238
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Eccole là!

239
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Catturate l'umana!

240
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- No.
- No? Proteggete questa creatura?

241
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Lei... è mia amica.

242
00:14:32,499 --> 00:14:36,753
Amica? Vi ha rapita. Siete fortunata
a non avere il cervello sciolto.

243
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Aspetta...
- Lasciami andare!

244
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Non è così che si comporta una regina.

245
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
È una vergogna per il trono
e per vostro padre.

246
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
No, Loroc, non capisci.
Ti prego, ascoltami.

247
00:15:00,694 --> 00:15:01,945
Ma guardati.

248
00:15:02,028 --> 00:15:06,741
Molle, rinsecchita, niente artigli,
denti minuscoli.

249
00:15:06,825 --> 00:15:12,122
I tuoi sensi deboli e sottosviluppati
non sono in sintonia con il tuo ambiente.

250
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Ma, chissà perché,
la tua specie dominava questo pianeta.

251
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc vuole sapere come.

252
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
Io non ne so niente.

253
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
Voglio solo trovare l'Omnipod
che hai comprato da Caruncle.

254
00:15:22,883 --> 00:15:26,094
Quindi cercavi uno di questi.

255
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Non di nuovo.
- Quello è mio!

256
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Ora sono entrambi miei.

257
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Non sono tuo.
- Sì.

258
00:15:35,604 --> 00:15:39,441
Queste Omni-pietre saranno
dei graziosi accessori nella tua teca.

259
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Aiuto. Mamma, ho paura.

260
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
C'è un mostro che cerca di prendermi.

261
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Guarda qua.

262
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Aiutami, ho paura.

263
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Non ti avvicinare con quello. Scioglierò
i tuoi organi interni, uno per uno.

264
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Organi interni? Non era il cervello?

265
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Non importa, scioglierò tutto quanto.

266
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Forse mi servirà una dose maggiore per te.

267
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Io aiuto te.
- Come?

268
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Che faccia compiaciuta,

269
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
come se volessi morire
in una terribile agonia.

270
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Collaboriamo.

271
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Io aiutare te.

272
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Sono venuta qui solo per l'Omni
che hai comprato da Caruncle.

273
00:16:18,355 --> 00:16:21,358
E, dato che sei una creatura ragionevole,

274
00:16:21,441 --> 00:16:25,278
so che,
quando ti avrò dimostrato i miei poteri,

275
00:16:25,362 --> 00:16:26,780
non dovrò farti del male.

276
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Dimostrato? Cosa vuoi dimostrare?

277
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
Il cecchino della sabbia.

278
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Tu urlare. Dormire.

279
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Io urlare. Dormire.

280
00:16:39,584 --> 00:16:44,506
I suoi organi interni e il suo cervello
sono diventati poltiglia.

281
00:16:45,006 --> 00:16:47,717
Controlla tu stesso,
fossi in te, userei dei guanti.

282
00:16:50,679 --> 00:16:53,640
- Oh, cielo! Guardie!
- Aspetta, liberami.

283
00:16:53,723 --> 00:16:55,058
Guardie!

284
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Ehi! Torna qui con quegli Omnipod!

285
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Guardia! Guardia!

286
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
C'è un problema! Subito! In laboratorio!

287
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Guardie! Guardie!

288
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Oh, andiamo!

289
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Ma quanti siete?

290
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Ok, devo solo arrivare al Ciprino Dorato.

291
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Cosa?

292
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Dov'è finita?

293
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

294
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Grazie, Chip!

295
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Salta su, fai presto!

296
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
O ti scioglierò il cervello.

297
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Credevo non sapessi guidare.
- Infatti!

298
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Attenta!

299
00:18:35,825 --> 00:18:38,495
- Ti porto fuori di qui.
- Non possiamo andarcene.

300
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zin ha l'altro Omnipod
e si è preso pure il mio.

301
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Allora, ce li riprenderemo.

302
00:18:44,376 --> 00:18:48,213
E Loroc?
Non voglio metterti in altri guai.

303
00:18:48,296 --> 00:18:50,173
Non sono io quella nei guai.

304
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Tu.

305
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Guardie! Catturate l'umana!
- No.

306
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Vostra Maestà, l'umana ha...
- Ho detto di no!

307
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Ora, fatti da parte. Sei sul mio trono.

308
00:19:09,526 --> 00:19:12,195
Quest'umana vi ha infettato la mente.

309
00:19:12,279 --> 00:19:14,155
Ho visto gli stessi sintomi
in vostro padre.

310
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Non nominare mio padre.

311
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Non rappresenterai più
né lui né il suo regno.

312
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Dammi il mio scettro.

313
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Ora!
- Guardie!

314
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
La regina è stata corrotta, portatela via.

315
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Guardie? Catturatele, subito!

316
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Che...
- Sono la Regina Ojo, sovrana di Orbona.

317
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Ora, consegnami il mio scettro.

318
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.

319
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Portami gli Omnipod.

320
00:20:11,922 --> 00:20:14,883
Sì, Vostra Maestà.

321
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Andiamo, funziona.

322
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Rigenero Omni generazione otto.

323
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Salve, chiedimi ciò che vuoi.

324
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Indicazioni della posizione
del tuo primo proprietario.

325
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Coordinate: 40.7128 gradi a nord,
74.0060 gradi a ovest.

326
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Quanto è lontano?
- 256,29 chilometri.

327
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Trasferimento dati.

328
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Ne sei sicura?

329
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Come ho già detto,
è ciò che mio padre avrebbe voluto.

330
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Trasferimento dati completo.

331
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Presto o tardi mi farò viva, amica.

332
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Prevedo grandi cose per te, Eva.

333
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
So che ci rivedremo.

334
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Lo spero, Vostra Maestà.

335
00:21:57,694 --> 00:21:59,237
E grazie, Chip!

336
00:22:13,251 --> 00:22:15,295
Fantasma della terra.

337
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
BASATA SUI LIBRI
DI TONY DITERLIZZI

338
00:22:25,639 --> 00:22:28,475
Sottotitoli: Silvia Ghiara

339
00:22:28,558 --> 00:22:31,394
DUBBING BROTHERS