1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Niekas nepabėga nuo Bestylo,
puikiausio medžiotojo Orbonoje.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Ir tikrai ne kažkoks apgailėtinas žmogus.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Susitikusi su
karalienės Oho patarėjais, tylėk,

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
antraip aš tave nutildysiu.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Girdi?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Gyvas žmogaus pavyzdys, kaip įsakyta.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Sesuo Darija, regis, klydo.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Žmonės neišnyko.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Žemių vaiduoklė.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Besirausianti demonė.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Kur ją radai?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
Aš atsakysiu, brolau Lorokai.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
Gilioje urvėtoje duobėje.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Savo įtraukiamais nagais
ji rausėsi po žeme.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Teisingai?
- Kažkas panašaus.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Atsekiau ją iki vieno prekeivio Lakuse.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Koks bjaurumas.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Taip. Bjauru. Lygi oda, skvarbios akys.

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
Ir kvapas.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Šlykštus.

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Nesiartinkit, prašau.

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Tai pavojinga merkurinė rasė,

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
bet nekantrauju ją patyrinėti.

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Tikras žmogus.

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Jūsų didenybe.

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Prašau nežiūrėti į ją,
nes ji gali išlydyti jums smegenis.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Išlydyt man smegenis?

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
O kaip mes apsisaugosime, Zinai?

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Pala, jūs Zinas?
- Ji kalba.

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Turite Omnipodą? Kur jis? Tas, kur…

31
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Užsičiaupk.

32
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Sargyba.

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Paleisk mane!

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Padėk ją.

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zinai, patrauk iš čia tą bjaurų padarą.

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Jis gali būt pavojingas karalienei.

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Paleisk!

38
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Kur mane vedate?

39
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Aš tyrinėjau nykstančias būtybes
daugelyje galaktikų.

40
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Žinau, kad Karunkulas davė jums Omnį.
Kur jis?

41
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
Kai išnyksta kokia rūšis,

42
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
tai reiškia, kad gamta persitvarko,
atstato pusiausvyrą.

43
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Mes neišnykę. Aš esu čia.

44
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Bet žmonės – ypatingas atvejis.

45
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Jūs ne šiaip išnykote,
bet dar bandėte sunaikinti pasaulį.

46
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Ilgai mąsčiau, kaip tokia trapi būtybė
gali būt tokia naikinanti.

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Informacija. Štai ko nori?

48
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Jei duosi man Omnį,
pasakysiu tau viską apie save ir žmones.

49
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Pasakysiu viską,
ką nori žinoti. Būsiu atvira knyga.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
Ne. Ne taip supratai, žmogau.

51
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Patyrinėsiu tavo vidų ir pats sužinosiu.

52
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Bet visų pirma
išpjaustinėsiu tavo balso aparatą.

53
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Patariu nesileisti pjaustinėjamai.

54
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Puiki mintis.

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Padėkit! Bjaurybė mane apakino! Nematau!

56
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Atšok nuo manęs!

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Sargyba!

58
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Nuimkit nuo manęs šią bjaurybę!

59
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Nuimkit!

60
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Kur ji? Reikia ją surasti.

61
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Lorokas neturi žinoti, kad ji pabėgo.

62
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Jis mane nudės. Suraskit ją!

63
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Gaila, kad tavęs nėra.

64
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Nepatikėsi, kas dabar yra mūsų rūmuose.

65
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Tikras žmogus.

66
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Sukėlė daug baimės.

67
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Aš taip tavęs ilgiuosi, tėve.

68
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Sargyba! Čionai!

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Prašau, paskubėk…
- Ne.

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- Ne. Nereikia sargybos.
- Prašau. Prašau…

71
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
nelydyk man smegenų.

72
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Tu man išlydysi smegenis?

73
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
Ką? Žinoma, kad ne…

74
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Jūs pažiūrėkite kieme. Mes ieškosim čia.

75
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Neprovokuok manęs, nes galiu ir išlydyt.

76
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Tau smegenis. Supratai?

77
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Atšauk sargybą, antraip pasigailėsi.

78
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Žmonės negali išlydyt
kitoms būtybėms smegenų.

79
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Tylėk, Omni. Pritark man.

80
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Sargyba. Gerai.

81
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Ieškote žmogaus?

82
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Jis nubėgo ten. Paskubėkit.

83
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Ačiū.

84
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Tiksliau, dėkok sau už sveikas smegenis.

85
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Aš, žinoma, nenoriu lydyt tau smegenų,

86
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
bet galbūt būsiu priversta,
jei nepadėsi man kai ko surast.

87
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Matai šitą?
- Sveiki.

88
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
Zinas tokį įsigijo iš prekeivio Lakuse,

89
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
ir jis turi būti šiuose rūmuose.

90
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Aš nusilenkčiau jūsų didenybei,
bet negaliu.

91
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Žmogaus artefaktas.

92
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Jis gali būti
tik vienintelėje vietoje – kolekcijoje.

93
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Kolekcijoje?
- Taip, mano tėvo kolekcijoje.

94
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Bet šios durys atsidaro
tik su karališku skeptru.

95
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Ar jis ten?
- Taip.

96
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Jei paimsim jį,
įsijungs signalizacija ar kas?

97
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Ne.
- Šokiruoja.

98
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Eime. Paimkim.

99
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Kodėl tu neturi skeptro?

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
Tai sudėtingas klausimas.

101
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Bet tu juk karalienė.

102
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Kas leido pabėgti žmogui?
Tai nepriimtina, Zinai.

103
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
Ne, sargybiniai kolonos

104
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
jau visur jos ieško, brolau Lorokai.

105
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Žmogų greit sugaus, nesijaudinkite.

106
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Padėtį kontroliuoju puikiai.

107
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
Nenurodinėk man.

108
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
Negi neužuodi?

109
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Ne. Tiksliau, taip… O jūs?

110
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Toks kvapas,
jog regis ji ką tik čia praėjo.

111
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Būkit ramus, ta bjaurybė
netrukus atsidurs saugiame narve.

112
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Tikiuosi, brolau Zinai,
antraip tu atsidursi tame narve.

113
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Jis tau tinka.

114
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Čia būsi saugi.

115
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Karaliaus Oho žmonių artefaktų kolekcija.

116
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Jis gana stipriai domėjosi žmonėmis.

117
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Pasak Loroko, šie daiktai
paveikė mano tėvą, atėmė jam protą.

118
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Todėl jis juos laiko užrakintus.

119
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Tai absurdiškai protinga.

120
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Jie išties gali paveikti protą.

121
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Štai. Šitaip.

122
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Vadinasi, Omnipodas kažkur čia?

123
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Taip. Zinas būtų padėjęs jį čia.

124
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Neaptinku jokio signalo.

125
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Gerai. Pradėkime nuo šito.

126
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
Kamuoliai. Mėtymui, spardymui, ridenimui,

127
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
žongliravimui, varymui, gaudymui.

128
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Dviratis. Toks, kokį turėjai Draustinyje.

129
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tūba. Leidžia keistą garsą.

130
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Plokštelių grotuvas. Stereoaparatas.

131
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Momentinis fotoaparatas su blykste.

132
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Jis didelis.

133
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Gali atšaukti tą daiktą?

134
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Alio? Pamiršai? Išlydysiu smegenis?

135
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Karaliene?
- Tai Čipas.

136
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Čipas?
- Taip.

137
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Mano tėvo mylimiausias sargybinis.

138
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Buvo ištikimas tik tėvui.

139
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Ne kaip kiti.

140
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Aišku.

141
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Čipas.

142
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Gal jis padėtų mums pasiekti tuos,
kur aukštai?

143
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Ačiū, Čipai.

144
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Klausyk.

145
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Aš, žinai, nelydysiu tau smegenų.

146
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Ne?
- Aš to nenorėčiau.

147
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
O ir nemoku.

148
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Aš nelydau smegenų.

149
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Gera žinoti.

150
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
SĖKMĖ

151
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
Regis, veikia.

152
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Tik pažiūrėk.

153
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Sveiki atvykę į sėkmės šalį.

154
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Ar žinai, kas tai?
Gal koks šventas altorius?

155
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Aš nežinau.

156
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Tavo tėvas
turbūt daugiau žinojo apie žmones nei aš.

157
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Gerai.
- Sėkmės.

158
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Po galais. Kaip nepasisekė.

159
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Manau, čia žaidimas.

160
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Tėvas sakydavo, kad jūs, žmonės,
turit geriausius žaidimus.

161
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Žaidimas? Taip.

162
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Teisingai. Tai pinbolo aparatas.

163
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Sėkmės.

164
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Spausk mygtuką. Gerai.

165
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Taip.

166
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Taip.
- Šaunuolė, Eva.

167
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Paskubėk. Atsilošk.

168
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Taip! Genialu.

169
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Taip! O, taip!

170
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Ką čia darai su ranka?

171
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Duodu penkis.
Tai žmogiškas pergalės pasveikinimas.

172
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Tiesiog susiliečiam rankom.

173
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Šitaip?

174
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Manau, taip. Mums, regis, sekasi.

175
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Sėkmės.
- Smagu.

176
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Šiaip aš nesu turėjusi…

177
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Ko?

178
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Draugės.

179
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Aš irgi.
- Ką?

180
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Abejoju.

181
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Ne, sakau tiesą. Užaugau bunkeryje.

182
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Turėjau tik įsivaizduojamų draugų.

183
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Skamba liūdnokai, kai ištari tai garsiai.

184
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Aš kartais šūkauju holuose

185
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
ir įsivaizduoju, kad mano aidas
tai atliepiantys man draugai.

186
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Aš virš dešimties metų kalbėjau
tik su savo lėle Mygo.

187
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Kita stotelė – sėkmės moneta.

188
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Gal mums derėtų surasti tą Omnipodą,
kad tu neišlydytum man smegenų.

189
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Aš džiaugiuosi, kad man padedi.

190
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Bet kaip tu neturi draugų?
Juk tu – karalienė.

191
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Pirma turiu užbaigti savo išsilavinimą
pagal Loroko reikalavimus.

192
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
Visą gyvenimą esu ruošiama tam,

193
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
ko net nežinau, ar galėsiu įvykdyt.

194
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Tu turi daugiau šansų nei aš.
Tu nieko nebijai.

195
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Aš moku apsimetinėti.

196
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Galiu atrodyt pasitikinti savimi,
bet viduje jaučiuos niekam tikusi.

197
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Tu tikrai nesi niekam tikusi.

198
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
O aš manau, kad esi talentinga karalienė.

199
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Tu lengvai paliepei
tai milžiniškai statulai.

200
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
O tu pasipriešinai Lorokui ir Zinui,
lyg jie būtų tuščia vieta.

201
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Aš tik apsimečiau ta pabaisa,
kuria jie mane laikė.

202
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Gal Darija ir buvo teisi.

203
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Mano tėvas nesutiko nei su Darija,
nei su Loroku.

204
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Merdėjant mūsų planetai,
tėvas naujam gyvenimui išrinko šią.

205
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Jis pasėjo sėklą,
išaugusią į šiandieninę Orboną.

206
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Bet įsivaizduok,
kaip jis nustebo aptikęs čia

207
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
pažangios gyvybės formos pėdsakus.

208
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Noriu pasakyt, kodėl, manai,
jis kolekcionavo visa tai?

209
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Jis buvo sužavėtas žmonių.

210
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Jis žinojo, ką jie pridirbo,

211
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
bet vis tiek tikėjo, kad žmonės buvo geri.

212
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
O dabar ir aš žinau, kad jis neklydo.

213
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Todėl man reikia to Omnio.

214
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
Aš noriu surast savo žmones.

215
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Manau, galiu padėti.

216
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Auksinė žuvelė.

217
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Auksinė žuvelė?

218
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Tėvas pavadino ją
jūsų nuožmiausio plėšrūno vardu.

219
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Nemačiau jos nuo vaikystės.

220
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Vežiodavo mane tokią mažą,
jog vos matydavau per skydelį.

221
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Sakė, kad vieną dieną jis bus mano.

222
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Tu tikriausiai labai jo ilgiesi.

223
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Taip.

224
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Nagi. Šok vidun.

225
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Nerealiai.

226
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orboniška technologija.

227
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
Žmogiškam automobilyje.

228
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
Jis įsivaizdavo pasaulį,
kuriame žmonės ir orboniečiai

229
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
dalintųsi ištekliais ir pačia planeta.

230
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
Jis tavo. Paimk.

231
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Pravers ieškant žmonių.

232
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Aš negaliu.
- Mano tėvas būtų to norėjęs.

233
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Ačiū.

234
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Štai kur jos!

235
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Sulaikyti žmogų!

236
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Ne.
- Ne? Ginate šį padarą?

237
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Ji mano draugė.

238
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
Draugė? Ji pagrobė jus.

239
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
Jums pasisekė, kad nesulydė jums smegenų.

240
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Paleisk mane!
- Palauk…

241
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Karalienei taip elgtis nedera.

242
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Gėda sostui ir jūsų tėvui.

243
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Ne, Lorokai. Tu nesupranti.
Prašau, paklausyk manęs.

244
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Tik pažiūrėk.

245
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Liesa, nagai neaštrūs, maži dantukai.

246
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Jūsų juslės silpnos, neišsivysčiusios,
nepriderintos prie aplinkos.

247
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Tačiau kažkaip įsigudrinote dominuoti
šioje planetoje.

248
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Lorokas nori sužinot, kaip.

249
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
Nieko apie tai nežinau.

250
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
Tik turiu rasti Omnipodą,
kurį nupirkot iš Karunkulo.

251
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Ieškai dar vieno tokio?

252
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Ir vėl.
- Jis mano.

253
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Dabar jie abu yra mano.

254
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Aš nesu jūsų.
- Taip.

255
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Šie Omni-akmenys puikiai tiks
kaip rekvizitas, kai tave pristatinėsiu.

256
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Gelbėk. Mamyte, man baisu.

257
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Mane gaudo pabaisa.

258
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Čionai.

259
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Padėk. Man baisu.

260
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Nesiartink prie manęs.
Išlydysiu tavo vidaus organus po vieną.

261
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Vidaus organus? Ar ne smegenis?

262
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Koks skirtumas. Išlydysiu visus.

263
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Tuomet tau prireiks didesnės dozės.

264
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Aš padėsiu tau.
- Padėti?

265
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Šaipaisi?

266
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Lyg trokštum mirti
neįsivaizduojama mirtimi.

267
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Veikiam kartu.

268
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Aš padėti.

269
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Atvykau čia tik Omnio,
kurį įsigijai iš Karunkulo.

270
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Kadangi esi racionali būtybė,

271
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
žinau, kad pamatęs mano galių įrodymą,
tapsi sukalbamesnis.

272
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Įrodymą. Kokį dar įrodymą?

273
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
Smėlinis snaiperis.

274
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Tu suklyk ir užmik.

275
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Aš klykti. Užmigti.

276
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Jo vidaus organai
ir smegenys pavirto pliurza.

277
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Pats pažiūrėk.

278
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Be pirštinių nesiartinčiau.

279
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Vajė!

280
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Palauk. Nupjauk tai.
- Sargyba!

281
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Tučtuojau grįžk su tais Omnipodais!

282
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Sargyba!

283
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Bėda, greičiau, laboratorijoje!

284
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Sargyba!

285
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Liaukitės!

286
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Kiek čia jūsų?

287
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Gerai. Kur Auksinė žuvelė?

288
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Ką?

289
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Kur automobilis?

290
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Čipai!

291
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Ačiū, Čipai!

292
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Šok. Paskubėk, greičiau!

293
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Antraip išlydysiu tau smegenis.

294
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Maniau, nemoki vairuoti.
- Nemoku!

295
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Atsargiai!

296
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Išvežkime tave iš čia.

297
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
Kol kas negalim.

298
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zinas paėmė ir tą Omnipodą, ir mano.

299
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Tuomet susigrąžinsime juos.

300
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
O kaip Lorokas?
Nenoriu, kad per mane patektum į bėdą.

301
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Bėda gresia ne man.

302
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Tu.

303
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Sargyba! Čiupkit žmogų!
- Ne.

304
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Jūsų didenybe. Žmogus…
- Pasakiau, ne.

305
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Traukis. Čia mano sostas.

306
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Žmogus paveikė jūsų smegenis.
Mačiau, kaip tas pats nutiko jūsų tėvui.

307
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Nedrįsk kalbėt apie mano tėvą.

308
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Tu daugiau neatstovauji nei jam,
nei jo karalystei.

309
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Atiduok man mano skeptrą.

310
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Dabar!
- Sargyba.

311
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Karalienė pažeista. Patraukite ją.

312
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Sargyba? Sučiupkit jas abi. Dabar pat.

313
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
Aš esu karalienė Oho, Orbonos valdovė.

314
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Grąžink man mano skeptrą.

315
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zinai.

316
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Atnešk man Omnipodus.

317
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Taip, jūsų didenybe.

318
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Nagi, veik.

319
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Aštuntos kartos Omnio regeneracija.

320
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Labas. Klausk manęs.

321
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Nurodyk man savo pirmojo šeimininko
buvimo vietą.

322
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
40.7128 laipsnių
į šiaurę, 74.0060 laipsnių į vakarus.

323
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Ar tai toli?
- 256 kilometrai.

324
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Perduodu duomenis.

325
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Ar neabejoji?

326
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Kaip sakiau, to būtų norėjęs mano tėvas.

327
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Duomenų perdavimas baigtas.

328
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Aš tau paskambinsiu, drauge.

329
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Aš matau, jog daug pasieksi, Eva.

330
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Žinau, kad mes dar pasimatysim.

331
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Tikiuosi, jūsų didenybe.

332
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Ir ačiū tau, Čipai!

333
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Žemių vaiduoklė.

334
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
PAGAL TONIO DITERLIZIO KNYGAS

335
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Išvertė Egidija Namavičė