No Bistīla, labākā mednieka Orbonā, neizbēg neviens.
Kur nu vēl nožēlojams cilvēks!
Karalienes Oho padomnieku priekšā turi muti ciet,
citādi to aizvēršu es.
Dzirdi?
Dzīvs cilvēka eksemplārs - kā pasūtīts.
Šķiet, māsai Dariusai nav bijusi taisnība. Cilvēki nav izmiruši.
Pīšļu rēgs.
Alu dēmons.
Kur tu to atradi?
Uz to varu atbildēt es, brāli Lorok.
Dziļā, dobumainā alā,
ko tas izracis zemē ar saviem ievelkamajiem nagiem.
- Pareizi? - Apmēram.
Sadzinu pēdas pie tirgoņa Lekesā.
Tas ir pretīgs.
Jā. Pretīgs. Tā gludā āda, tās apaļās acis. Fui!
Un smaka.
Diezgan riebīga.
Neej tik tuvu, lūdzu!
Tā ir bīstama, neparedzama cilts,
bet es labprāt to izpētīšu.
Īsts cilvēks.
Jūsu Majestāte!
Lūdzu, neskatieties virsū! Tas var izkausēt jums smadzenes.
Izkausēt man smadzenes?
Kā lai pasargājamies, Zin?
- Pag! Esi Zins? - Tas runā.
Vai tev ir omnipods? Kur tas ir? Tas, ko dabūji…
Aizver muti!
Sargi!
Laid vaļā!
Noliec zemē!
Zin, aizvāc to riebīgo radījumu!
Tā klātbūtne vien apdraud karalieni.
Laid mani!
Kur tu mani ved?
Esmu pētījis apdraudētus radījumus daudzās galaktikās.
Kārankls iedeva tev Omni. Kur tas ir?
Kad kāda suga izmirst,
tas nozīmē, ka daba pārstartējas, atjauno līdzsvaru.
Mēs neesam izmiruši. Esmu te.
Bet cilvēki ir īpašs gadījums.
Tā vietā, lai vienkārši izmirtu, jūs mēģinājāt iznīcināt līdzi arī pasauli.
Es jau sen prātoju, kā kaut kas tik trausls var būt tik iznīcinošs.
Informācija. Vai gribi to?
Ja iedosi man Omni, es izstāstīšu tev visu par sevi, par cilvēkiem.
Ja gribi zināt, es izstāstīšu. Esmu kā atvērta grāmata.
Nē, nē. Tu pārproti, cilvēk.
Es plānoju ieskatīties tevī iekšā, lai to uzzinātu.
Bet pirmais, ko es secēšu, būs tavs balss aparāts.
Iesaku netikt secētai.
Laba doma.
Palīgā! Tas mani padarīja aklu! Es neredzu!
Kāp nost!
Sardze!
Noņemiet to pretekli tūlīt pat!
Noņemiet!
Kur tas ir? Mums tas jāatrod.
Loroks nedrīkst zināt, ka tas izbēdzis.
Viņš mani nositīs.
Kaut tu būtu te!
Tu neticētu, kas mums šodien bija pilī.
Īsts cilvēks. Tas radīja diezgan lielu izbīli.
Man tevis ļoti pietrūkst, tēvs.
Sargi! Tas ir te.
- Ātrāk… - Ei! Nē.
- Ei! Nē. Nesauc sargus! - Lūdzu! Nekausē man smadzenes!
Vai izkausēsi man smadzenes?
Ko? Protams, ka ne…
Pārbaudiet pagalmu! Mēs meklēsim te.
Nu, jā. Nedod man iemeslu, citādi es varētu tās izkausēt.
Tavas smadzenes. Ja?
Tāpēc - sargi. Sūti viņus prom, citādi…
Cilvēki nespēj izkausēt citu radījumu cerebrālo vielu.
Klusu, Omni! Tēlo līdzi!
Sargi! Labi.
Vai meklējat cilvēku?
Tas aizgāja tur. Ātrāk!
Paldies.
Vai… Tas ir, saki paldies sev, ka izglābi smadzenes.
Nav tā, ka es gribētu veikt tev to cilvēcisko kausēšanu,
bet var nākties to darīt, ja nepalīdzēsi man kaut ko atrast.
- Redzi šo? - Sveiki!
Zins šādu nopirka no tirgoņa Lekesā,
un tas ir kaut kur šajā pilī.
Es paklanītos, Jūsu Majestāte, bet nevaru.
Cilvēku senlieta.
Domāju - vienīgā vieta, kur tā var būt, ir kolekcija.
- Kolekcija? - Jā, mana tēva kolekcija.
Bet durvis var atvērt tikai ar karalisko scepteri.
- Vai ar to tur? - Jā.
Vai atskanēs trauksme vai kas tāds, ja to paņemsim?
- Nē. - Pārsteidzoši.
Nāc! Iesim to paņemt.
Kāpēc scepteris nav pie tevis?
Tas ir sarežģīti.
Bet tu esi karaliene.
Tu ļāvi cilvēkam izbēgt. Tas ir nepieņemami, Zin.
Nē. Pīlārsargi tagad pārmeklē pili, brāli Lorok.
Drīz to noķers. Tici man! Nav iemesla satraukties.
Es visu kontrolēju.
Neesi tik augstprātīgs!
Vai tu nesaod?
Nē. Tas ir, jā. Tas ir, un tu?
Te ož tā, it kā tas tikko būtu te gājis.
Vari būt drošs - drīz to atradīs un ieliks būrī.
Ceru, ka tā būs, brāli Zin, citādi būrī būsi tu.
Tas tev piestāv.
Te tu būsi drošībā.
Karaļa Oho kolekcija - cilvēku senlietas.
Tā. Cilvēki viņu tiešām ir interesējuši.
Loroks teica: šīs senlietas ietekmēja tēva prātu, padarīja viņu traku.
Tāpēc viņš tur tās ieslēgtas.
Tas ir smieklīgi… gudri no viņa puses.
Tās tiešām varētu ietekmēt prātu.
Rau! Šādi.
Tu re! Tātad omnipods ir vienā no šīm kastēm?
Jā. Visticamāk, Zins to būtu noglabājis te.
- Omni? - Signālu neuztveru.
Labi. Sāksim ar šo.
Bumbas. Mešanai, atsišanai, ripināšanai,
žonglēšanai, speršanai, ķeršanai, driblēšanai.
Ritenis. Tāds, kāds tev bija patvērumā.
Tuba. Taisa jocīgu skaņu.
Atskaņotājs. Stereo.
Fotoaparāts… ar zibspuldzi.
Viņš ir liels.
Ei, vai vari likt viņam iet prom?
Atceries? Smadzeņu izkausēšana.
- Karalien! - Tas ir Čips.
- Čips? - Jā.
Viņš tēvam bija vistuvākais.
Uzticīgs vienīgi viņam.
Viņš nav tāds kā pārējie.
Labi.
Čip!
Varbūt viņš var mums palīdzēt aizsniegt augšējās?
Paldies, Čip.
Ei! Paklau!
Es nekausēšu tev smadzenes.
- Nē? - Nu, es to nedarītu.
Un arī to nespēju.
Es nekausēju smadzenes.
Tā ir laba ziņa.
VEIKSME
Šķiet, tas strādā.
Paskat tik!
Sveicu veiksmes zemē.
Vai zini, kas tas ir? Varbūt svēts altāris?
Es nezinu.
Tavs tēvs par cilvēkiem droši vien zināja vairāk nekā es.
- Tā. - Lai veicas!
Nu zin'! Tev gan neveicas!
Domāju - tā ir spēle.
Tēvs vienmēr teica - cilvēkiem bija brīnišķīgas spēles.
Spēle? Jā.
Pareizi. Šī ir pinbola mašīna.
Lai veicas!
Nospied pogu! Labi.
Jā!
- Jā! - Labi, Eva.
Ātrāk! Saņemies!
Jā! Izcili.
Jā!
Ko tu dari ar roku?
Dodu pieci. Tā cilvēki priecājas.
Vienkārši saliek kopā plaukstas.
Šādi?
Tā šķiet. Liekas - mums izdodas.
- Lai veicas! - Jautri.
Vispār man nekad nav bijis…
Kā?
Drauga.
- Man arī. - Ko?
Es neticu.
Nē, tiešām. Es uzaugu bunkurā.
Visi mani draugi bija iedomāti.
Ak vai! Izklausās diezgan bēdīgi, kad to pasaku skaļi.
Es dažreiz gaiteņos iekliedzos
un iztēlojos, ka atbalss ir draugi, kas atsaucas.
Es vairāk nekā desmit gadus sarunājos ar savu vienīgo draugu - lelli Mīgo.
Spēlējiet Veiksmes monētu!
Jā!
Nu, mums droši vien jāatrod tas omnipods, lai tu neizkausē man smadzenes.
Man prieks, ka tu man palīdzi.
Bet kāpēc tev nav draugu? Tu esi karaliene.
Būšu tikai tad, kad Loroks būs apmierināts ar manis iegūto izglītību.
Es visu mūžu trenējos, lai sagatavotos kaut kam,
ko pat nezinu, vai spētu.
Tev ir labākas izredzes nekā man. Tu ne no kā nebaidies.
Es ļoti labi izliekos.
Jā, varbūt izskatos droša, bet iekšā trīcu kā apses lapa.
Tu neesi lapses apa.
Un es domāju - tu esi īsta karaliene.
Pie statujas tu tik viegli pavēlēji tam milzu sargam iet prom.
Un tu pretojies Lorokam un Zinam, it kā tas būtu nieks.
Izturējos kā briesmonis, kādu viņi iedomājas.
Varbūt Dariusai bija taisnība.
Mans tēvs nepiekrita Dariusai un Lorokam.
Kad mūsu planēta mira, mans tēvs izvēlējās šo kā mūsu jaunās mājas.
Viņš iesēja to sēklu, kas izaudzēja Orbonu tādu, kādu redzi tagad.
Bet iedomājies, cik viņš bija pārsteigts, uzzinot,
ka reiz te bijusi attīstīta dzīvība.
Nu, kāpēc, tavuprāt, viņš kolekcionēja visu šo?
Viņš bija kā apmāts ar cilvēkiem.
Viņš zināja, ko viņi izdarīja,
bet vienalga ticēja, ka viņi bijuši laipni, labi.
Nu zinu, ka viņam bija taisnība.
Tāpēc man vajag to Omni.
Es gribu atrast savējos.
Domāju, ka varu palīdzēt.
Zelta zivtiņa.
Zelta zivtiņa?
Mans tēvs to nosauca jūsu pasaules nāvīgākā plēsēja vārdā.
Neesmu to redzējusi kopš bērnības.
Es ar viņu tajā braucu, kad vēl neredzēju pāri panelim.
Viņš teica, ka reiz tā būs mana.
Tev viņa noteikti pietrūkst.
Tā ir.
Nāc! Lec iekšā!
Tas ir lieliski.
Orbonas tehnoloģija.
Cilvēku transportlīdzeklī.
Viņš sapņoja par pasauli, kurā cilvēki un orbonieši
kopīgi lietotu gan resursus, gan planētu.
Tā ir tava. Ņem!
Izmanto, lai atrastu savējos.
- Bet es nevaru. - Mans tēvs būtu to gribējis.
Paldies.
Te viņas ir!
Sagrābt cilvēku!
- Nē. - Nē? Jūs šo radījumu aizstāvat?
Viņa ir mana draudzene.
Draudzene? Viņa jūs nolaupīja.
Labi, ka jums nav izkusušas smadzenes.
- Laid vaļā! - Pagaidi!
Šāda uzvedība nav karalienes cienīga.
Tā apkauno troni un jūsu tēvu.
Nē, Lorok! Tu nesaproti. Lūdzu, paklausies manī!
Paskat tik!
Mīksta, kaulaina, nagi neasi, zobi sīki.
Uztveres spējas vājas, neattīstītas, nepiemērotas tavai videi.
Bet kaut kādā veidā tava suga uz šīs planētas dominēja.
Loroks grib zināt, kā.
Es par to neko nezinu.
Es tikai gribu atrast omnipodu, ko nopirki no Kārankla.
Tātad tu meklēji vēl vienu šādu.
- Ne jau atkal! - Tas ir mans.
Tagad tie abi ir mani.
- Neesmu tavs. - Jā.
Šie omni-akmeņi labi izskatīsies tavā vitrīnā.
Palīgā! Mammīt, man bail.
Mani grib dabūt briesmonis.
Uz šo pusi!
Palīgā! Man bail.
Netuvojies man ar to! Izkausēšu tavus iekšējos orgānus citu pēc cita.
Iekšējos orgānus? Vai tad ne smadzenes?
Nav svarīgi. Izkausēšu tos visus.
Varbūt tev vajadzēs lielāku devu.
- Es tev palīdzēšu. - Palīdzi!
Cik pašapmierināts!
It kā tu gribētu mirt neiedomājamās mokās.
Sadarbosimies!
Palīdzēšu.
Es ierados te tikai tā Omni dēļ, ko nopirki no Kārankla.
Un, tā kā esi saprātīga būtne,
zinu: kad būšu pierādījusi savas spējas, man nebūs tev jānodara pāri.
Pierādījusi? Kā tad?
Smilšu šāvējs.
Iebrēcies! Guli!
Iebrēcos. Guļu.
Tā iekšējie orgāni un smadzenes nu ir izkusušas gļotas.
Paskaties pats!
Ieteiktu uzvilkt cimdus.
Ak vai!
- Pag! Pārgriez! - Sargi!
Ei! Atgriezies ar tiem omnipodiem!
Sardze!
Ārkārtēja situācija laboratorijā!
Sargi!
Nu nē!
Cik jūsu te ir?
Tā. Jātiek līdz Zelta zivtiņai.
Ko?
Kur tā ir?
Čip!
Paldies, Čip!
Kāp iekšā! Ātrāk!
Citādi izkausēšu tev smadzenes.
- Domāju, ka tu neproti braukt. - Neprotu.
Uzmanies!
- Dabūsim tevi prom no šejienes. - Vēl ne.
Zinam ir otrs omnipods, un viņš paņēma arī manējo.
Tad mēs tos atgūsim.
Bet kā ar Loroku? Negribu, lai tev būtu nepatikšanas.
Ne jau man būs nepatikšanas.
Tu!
- Sargi! Sagrābt cilvēku! - Nē.
- Jūsu Majestāte! Tas cilvēks ir… - Es teicu "nē".
Tagad paej malā! Tu esi uz mana troņa.
Šis cilvēks ir ietekmējis jūsu prātu. Redzēju, ka tas pats notika ar jūsu tēvu.
Nerunā par manu tēvu!
Tu vairs nerunāsi ne viņa, ne viņa karaļvalsts vārdā.
Atdod manu scepteri!
- Tūlīt! - Sargi!
Karaliene vairs nav uzticama. Aizvāciet viņu!
Sargi! Sagrābiet viņas abas! Ātri!
- Ko… - Esmu karaliene Oho - Orbonas valdniece.
Atdod manu scepteri!
Zin!
Atnes man omnipodus!
Jā, Jūsu Majestāte.
Nu! Lai izdodas!
Atjaunoju astotās paaudzes Omni.
Sveiciens! Jautā jebko!
Norādes. Uz sākotnējā īpašnieka atrašanās vietu.
Koordinātas 40,7128 grādi uz ziemeļiem, 74,0060 grādi uz rietumiem.
- Cik tālu tas ir? - 256,29 kilometri.
Pārraidu datus.
Vai esi pārliecināta?
Kā jau teicu: mans tēvs būtu to gribējis.
Datu pārraide pabeigta.
Kādreiz tev piezvanīšu, draudzene.
Es tev paredzu dižu nākotni, Eva.
Zinu, ka mēs vēl satiksimies.
Es tā ceru, Jūsu Majestāte.
Un paldies, Čip!
Pīšļu rēgs.
PĒC TONIJA DITERLICI GRĀMATU MOTĪVIEM
Tulkojusi Inguna Puķīte