Tiada sesiapa dapat elakkan Besteel, pemburu terbaik Orbona.
Khususnya manusia lemah.
Tutup mulut awak depan penasihat Ratu Ojo
atau saya yang tutupnya.
Faham?
Spesimen manusia yang masih hidup seperti diarahkan.
Nampaknya Saudari Darius salah.
Manusia belum pupus.
Hantu tanah.
Raksasa lubang.
Awak jumpa dia di mana?
Saya boleh jawabkan, Saudara Loroc.
Lubang yang dalam dan luas.
Ia mungkin gali lubang bawah tanah menggunakan kuku boleh sentut.
- Betul? - Lebih kurang begitu.
Saya jejak dia ke pedagang di Lacus.
Ia hodoh.
Ya. Hodoh. Kulit halus, mata bulat bercahaya.
Serta bau itu.
Busuk.
Jangan dekatinya.
Mereka bangsa merkurial berbahaya,
tapi saya tak sabar mahu kajinya.
Manusia sebenar.
Tuanku.
Jangan pandang. Nanti otak tuanku boleh mencair.
Otak beta mencair?
Bagaimana mahu lindungi diri kita, Zin?
- Kejap, awak Zin? - Ia bercakap.
Awak ada Omnipod itu? Mana? Omnipod yang awak dapat…
Diam.
Pengawal.
Lepaskan saya!
Lepaskan dia.
Zin, alihkan makhluk berbau itu.
Kehadirannya membahayakan ratu.
Lepaskan saya!
Awak mahu bawa saya ke mana?
Saya kaji makhluk terancam di banyak galaksi.
Saya tahu Caruncle beri awak Omni. Mana Omni itu?
Apabila spesies pupus,
ia sebab alam semula jadi memulihkan dirinya, kembalikan keseimbangan.
Kami tak pupus. Saya di sini.
Manusia kes khas.
Kamu tak pupus begitu saja, tapi cuba hancurkan dunia bersama kamu.
Sudah lama saya berfikir bagaimana sesuatu begitu lemah boleh buat kerosakan begitu.
Maklumat. Itu yang awak mahu?
Kalau beri Omni itu, saya akan beritahu semuanya tentang saya dan manusia.
Saya akan beritahu awak semuanya. Saya takkan berahsia.
Tidak. Awak dah salah faham, manusia.
Saya mahu tahu dengan melihat dalam awak.
Pertama sekali, saya akan bedah peti suara awak.
Saya cadangkan supaya tak dibedah.
Idea yang bagus.
Tolong! Ia butakan saya! Saya tak nampak!
Lepaskan saya daripada dia!
Pengawal!
Jauhkan makhluk hodoh ini daripada saya sekarang juga!
Alihkannya!
Mana ia? Mana… Kita kena cari ia.
Loroc tak boleh tahu ia terlepas.
Dia akan musnahkan saya.
Beta harap ayah ada di sini.
Ayah takkan percaya apa yang ada di istana hari ini.
Manusia sebenar.
Ia menakutkan.
Beta sangat rindukan ayah.
Pengawal! Sini!
- Tolong cepat… - Hei! Tidak.
- Hei. Jangan panggil pengawal. - Tolonglah. Tolong jangan…
jangan cairkan otak beta.
Awak akan cairkan otak beta?
Apa? Tentulah saya takkan…
Kamu berdua periksa di halaman. Kami akan cuba cari di sini.
Maksud saya, ya, jangan bagi saya sebab untuk cairkannya.
Otak tuanku. Faham?
Jadi suruh pengawal itu berhenti cari. Kalau tidak…
Manusia tak boleh cairkan otak makhluk lain.
Diam, Omni. Ikut saja.
Pengawal. Bagus.
Awak cari manusia itu?
Ia pergi ke sana. Cepat.
Terima kasih.
Atau… Maksud saya, terima kasih kepada diri sendiri sebab selamatkan otak.
Saya tak mahu guna kuasa cair manusia kepada tuanku,
tapi mungkin perlu kecuali tuanku tolong saya cari sesuatu.
- Nampak ini? - Helo.
Zin beli benda begini daripada pedagang di Lacus.
Ia ada di sekitar istana ini.
Saya mahu tunduk, tuanku, tapi tak boleh.
Artifak manusia.
Beta hanya boleh bayangkan ia ada dengan koleksi.
- Koleksi? - Ya, koleksi ayah beta.
Pintu itu hanya boleh dibuka dengan cogan alam diraja.
- Ia di sana? - Ya.
Jika kita ambilnya, penggera akan berbunyi?
- Tidak. - Tak sangka.
Ayuh. Mari pergi ambilnya.
Kenapa cogan alam itu bukan dengan tuanku?
Keadaannya rumit.
Tuanku ratu.
Awak biarkan manusia itu terlepas. Ini tak boleh dimaafkan, Zin.
Tidak, pengawal tembok
sedang mencari dalam istana ini, Saudara Loroc.
Ia akan ditangkap nanti. Percayalah, tak perlu risau.
Semuanya dalam kawalan saya.
Jangan ampu saya.
Awak tak baunya?
Tak. Maksud saya, ya, Maksud awak, awak hidu baunya?
Bau di sini seperti ia baru lalu kawasan sini.
Jangan risau, ia akan ditemui dan dikurung dalam sangkarnya nanti.
Saya harap itu betul, Saudara Zin, atau awak yang dalam sangkar itu.
Ia sesuai dengan awak.
Awak akan selamat di sini.
Koleksi artifak manusia Raja Ojo.
Okey. Dia sangat berminat dengan manusia.
Loroc cakap artifak ini merosakkan fikiran ayah dan buat dia tak waras.
Sebab itu dia simpan semua di sini.
Mengarut, tapi dia bijak.
Ia pasti boleh rosakkan fikiran awak.
Sini. Contohnya ini.
Omnipod dalam salah satu bekas ini?
Ya. Zin mungkin simpannya di sini.
- Omni? - Tiada isyarat dikesan.
Okey. Mari mulakan dengan yang ini.
Bola. Untuk dibaling, dilantun, digolek,
dijugel, dielak, ditendang, ditangkap, digelecek.
Basikal. Seperti yang kamu ada di Sanctuary.
Tuba. Buat bunyi kelakar.
Pemain rekod. Stereo.
Kamera segera dengan denyar.
Besarnya.
Hei, boleh tuanku suruh dia pergi?
Helo? Ingat? Cairkan otak?
- Ratu? - Itu Chip.
- Chip? - Ya.
Dia kegemaran ayah beta.
Dia hanya setia pada ayah.
Dia lain daripada yang lain.
Okey.
Chip.
Mungkin dia boleh tolong kita capai bekas yang lebih tinggi.
Terima kasih, Chip.
Hei, dengar.
Saya takkan cairkan otak awak.
- Tak? - Saya takkan buat begitu.
Saya juga tak boleh.
Saya tak cairkan otak.
Baguslah begitu.
TUAH
Rasanya ia berfungsi.
Lihatlah.
Selamat datang ke dunia tuah.
Awak tahu ini apa? Mungkin mazbah suci?
Saya tak tahu.
Ayah awak mungkin lebih tahu tentang manusia berbanding saya.
- Okey. - Semoga berjaya.
Aduhai. Malang betul awak.
Rasanya ini permainan.
Ayah selalu cakap manusia ada permainan menyeronokkan.
Permainan? Ya.
Betul. Ini mesin pinbal.
Semoga berjaya.
Tekan butang itu. Itu bagus!
Ya.
- Ya. - Bagus, Eva.
Cepat. Teruskan.
Ya! Bagus.
Ya!
Apa awak buat dengan tangan awak?
Ini tepuk tangan. Cara manusia meraikan.
Kita cuma sentuh tangan.
Begini?
Rasanya. Saya rasa kita berjaya.
- Semoga berjaya. - Ini seronok.
Sebenarnya beta tak pernah ada…
Ada apa?
Kawan.
- Saya pun sama. - Apa?
Beta tak percaya.
Betul. Saya membesar dalam bunker.
Saya bayangkan semua kawan saya.
Ia kedengaran agak menyedihkan apabila cakapnya.
Kadangkala beta menjerit di koridor
dan bayangkan gema itu bunyi kawan memanggil beta.
Saya cakap dengan satu-satunya kawan saya, patung bernama Meego, selama sedekad.
Hentian seterusnya. Syiling Bertuah.
Ya!
Kita patut cari Omnipod itu supaya awak tak cairkan otak beta.
Saya gembira tuanku ada di sini untuk tolong saya.
Namun, bagaimana tuanku tiada kawan? Tuanku ratu.
Belum lagi sebelum beta habiskan pelajaran sehingga Loroc puas hati.
Saya berlatih seumur hidup untuk sesuatu
yang saya tak tahu jika saya boleh buat.
Awak lebih berpeluang daripada beta. Awak tak takutkan apa-apa.
Saya sangat pandai berpura-pura.
Ya, saya mungkin nampak yakin, tapi dalam fikiran saya, kucar-kacir.
Awak tak begitu.
Saya rasa tuanku berbakat jadi ratu.
Tuanku beri arahan pada pengawal gergasi di tempat tugu itu tadi dengan mudah.
Awak juga menentang Loroc dan Zin dengan mudah.
Saya cuma berpura-pura seperti raksasa yang mereka sangka.
Mungkin Darius betul.
Ayah beta tak setuju dengan Darius atau Loroc.
Apabila planet kami nazak, ayah beta pilih planet ini sebagai rumah baharu kami.
Dia lancarkan benih yang jadikan Orbona seperti sekarang.
Bayangkan kehairanannya apabila tahu
dulu ada kehidupan lebih mahu di sini.
Awak rasa kenapa dia kumpul semua ini?
Dia tertarik dengan manusia.
Dia tahu apa mereka pernah buat,
tapi dia tetap percaya mereka baik.
Sekarang beta tahu dia betul.
Sebab itu saya perlukan Omni itu.
Saya mahu cari orang saya.
Mungkin saya boleh tolong.
Ikan Emas.
Ikan Emas?
Ayah beta namakannya sempena pemangsa paling bahaya dalam dunia awak.
Beta tak lihatnya sejak beta kecil.
Beta selalu menaikinya dengan ayah sebelum beta boleh lihat melepasi papan pemuka.
Ayah cakap suatu hari nanti ia akan jadi milik beta.
Tuanku pasti sangat rindukan dia.
Ya.
Ayuh. Masuklah.
Ini hebat.
Teknologi Orbona.
Dalam kenderaan manusia.
Dia bayangkan dunia yang manusia dan penduduk Orbona
berkongsi sumber dan planet.
Ini milik awak. Ambillah.
Gunanya untuk cari orang awak.
- Tak boleh. - Ayah beta pasti mahu begitu.
Terima kasih.
Itu pun mereka!
Tangkap manusia itu!
- Jangan. - Jangan? Tuanku lindungi makhluk itu?
Dia kawan beta.
Kawan? Ia culik tuanku.
Mujurlah otak tuanku tak cair.
- Lepaskan saya! - Tunggu…
Ratu tak patut bersikap begini.
Ini memalukan takhta dan ayah tuanku.
Tak, Loroc. Awak tak faham. Tolong dengar cakap beta.
Lihatlah awak.
Lembut, kurus, tiada cakar, gigi kecil.
Deria awak lemah, kurang terbina, tak serasi dengan persekitaran awak.
Namun, spesies awak mendominasi planet ini.
Loroc mahu tahu caranya.
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Saya cuma mahu cari Omnipod yang awak beli daripada Caruncle.
Jadi awak cari benda begini.
- Takkanlah sekali lagi. - Itu saya punya.
Sekarang kedua-duanya milik saya.
- Saya bukan milik awak. - Ya.
Batu Omni ini akan jadi hiasan cantik dalam bekas pameran awak.
Tolong. Mak, saya takut.
Ada raksasa cuba tangkap saya.
Sini.
Tolong. Saya takut.
Jangan dekati saya dengan itu. Saya akan cairkan organ dalaman awak.
Organ dalaman? Bukan otak?
Sama saja. Saya akan cairkan semuanya.
Mungkin perlukan dos lebih tinggi untuk awak.
- Saya tolong awak. - Tolong?
Muka berlagak itu.
Seolah-olah awak mahu musnah dengan kesakitan teramat sangat.
Bekerjasama.
Saya tolong.
Saya hanya ke sini untuk dapatkan Omni yang awak beli daripada Caruncle.
Sebab awak rasional,
saya tahu lepas saya beri awak bukti kuasa saya, saya tak perlu cederakan awak.
Bukti. Bukti apa?
Sandsniper itu.
Awak jerit. Tidur.
Saya jerit. Tidur.
Organ dalaman dan otaknya dah cair.
Pergilah periksa.
Lebih baik pakai sarung tangan.
Ya Tuhan!
- Tunggu. Potong ikatan. - Pengawal!
Hei! Kembali ke sini dengan Omnipod itu!
Pengawal!
Kita ada masalah di makmal sekarang!
Pengawal!
Tolonglah!
Kamu ada berapa banyak?
Okey. Mari pergi ke Ikan Emas.
Apa?
Mana kereta itu?
Chip!
Terima kasih, Chip!
Masuk. Cepat!
Atau beta cairkan otak awak.
- Saya sangka tuanku tak tahu memandu. - Beta tak tahu!
Jaga-jaga!
Mari bawa awak keluar dari sini.
Kita tak boleh pergi dulu.
Zin ada satu lagi Omnipod, dia juga ambil saya punya.
Jadi kita akan dapatkan kembali.
Bagaimana dengan Loroc? Saya tak mahu beri lebih banyak masalah kepada tuanku.
Bukan beta yang ada masalah.
Tuanku.
- Pengawal! Tangkap manusia itu! - Jangan.
- Tuanku. Manusia itu… - Beta cakap jangan.
Sekarang ke tepi. Awak di takhta beta.
Manusia ini rosakkan fikiran tuanku. Saya nampak kesan yang sama pada ayah tuanku.
Jangan cakap tentang ayah beta.
Awak bukan lagi wakil dia atau kerajaannya.
Serahkan cogan alam beta.
- Sekarang! - Pengawal.
Ratu sudah terjejas. Tahan dia.
Pengawal? Tangkap mereka berdua. Sekarang.
- Apa… - Beta Ratu Ojo. Pemerintah Orbona.
Sekarang serahkan cogan alam beta.
Zin.
Beri beta Omnipod itu.
Baik, tuanku.
Ayuh. Berfungsi.
Memulakan semula Omni generasi lapan.
Helo. Tanya apa-apa saja.
Arah. Lokasi pemilik asal.
Koordinat 40.7128 darjah utara, 74.0060 darjah barat.
- Berapa jaraknya? - Dalam 256 kilometer.
Memindahkan data.
Awak pasti?
Seperti beta cakap, ini pasti yang ayah beta mahukan.
Selesai memindahkan data.
Saya akan hubungi tuanku, kawan.
Awak pasti berjaya, Eva.
Beta tahu kita akan berjumpa lagi.
Saya harap begitu, tuanku.
Terima kasih, Chip!
Hantu tanah.
BERDASARKAN BUKU OLEH TONY DITERLIZZI
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman