1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Tiada sesiapa dapat elakkan Besteel,
pemburu terbaik Orbona.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Khususnya manusia lemah.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Tutup mulut awak depan penasihat Ratu Ojo

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
atau saya yang tutupnya.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Faham?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Spesimen manusia yang masih hidup
seperti diarahkan.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Nampaknya Saudari Darius salah.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Manusia belum pupus.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Hantu tanah.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Raksasa lubang.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Awak jumpa dia di mana?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
Saya boleh jawabkan, Saudara Loroc.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
Lubang yang dalam dan luas.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Ia mungkin gali lubang bawah tanah
menggunakan kuku boleh sentut.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Betul?
- Lebih kurang begitu.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Saya jejak dia ke pedagang di Lacus.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Ia hodoh.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Ya. Hodoh.
Kulit halus, mata bulat bercahaya.

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
Serta bau itu.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Busuk.

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Jangan dekatinya.

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Mereka bangsa merkurial berbahaya,

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
tapi saya tak sabar mahu kajinya.

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Manusia sebenar.

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Tuanku.

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Jangan pandang.
Nanti otak tuanku boleh mencair.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Otak beta mencair?

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Bagaimana mahu lindungi diri kita, Zin?

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Kejap, awak Zin?
- Ia bercakap.

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Awak ada Omnipod itu?
Mana? Omnipod yang awak dapat…

31
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Diam.

32
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Pengawal.

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Lepaskan saya!

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Lepaskan dia.

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, alihkan makhluk berbau itu.

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Kehadirannya membahayakan ratu.

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Lepaskan saya!

38
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Awak mahu bawa saya ke mana?

39
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Saya kaji makhluk terancam
di banyak galaksi.

40
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Saya tahu Caruncle beri awak Omni.
Mana Omni itu?

41
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
Apabila spesies pupus,

42
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
ia sebab alam semula jadi memulihkan
dirinya, kembalikan keseimbangan.

43
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Kami tak pupus. Saya di sini.

44
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Manusia kes khas.

45
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Kamu tak pupus begitu saja,
tapi cuba hancurkan dunia bersama kamu.

46
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Sudah lama saya berfikir bagaimana sesuatu
begitu lemah boleh buat kerosakan begitu.

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Maklumat. Itu yang awak mahu?

48
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Kalau beri Omni itu, saya akan beritahu
semuanya tentang saya dan manusia.

49
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Saya akan beritahu awak semuanya.
Saya takkan berahsia.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
Tidak. Awak dah salah faham, manusia.

51
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Saya mahu tahu dengan melihat dalam awak.

52
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Pertama sekali,
saya akan bedah peti suara awak.

53
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Saya cadangkan supaya tak dibedah.

54
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Idea yang bagus.

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Tolong! Ia butakan saya! Saya tak nampak!

56
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Lepaskan saya daripada dia!

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Pengawal!

58
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Jauhkan makhluk hodoh ini
daripada saya sekarang juga!

59
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Alihkannya!

60
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Mana ia? Mana… Kita kena cari ia.

61
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Loroc tak boleh tahu ia terlepas.

62
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Dia akan musnahkan saya.

63
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Beta harap ayah ada di sini.

64
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Ayah takkan percaya
apa yang ada di istana hari ini.

65
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Manusia sebenar.

66
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Ia menakutkan.

67
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Beta sangat rindukan ayah.

68
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Pengawal! Sini!

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Tolong cepat…
- Hei! Tidak.

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- Hei. Jangan panggil pengawal.
- Tolonglah. Tolong jangan…

71
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
jangan cairkan otak beta.

72
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Awak akan cairkan otak beta?

73
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
Apa? Tentulah saya takkan…

74
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Kamu berdua periksa di halaman.
Kami akan cuba cari di sini.

75
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Maksud saya, ya,
jangan bagi saya sebab untuk cairkannya.

76
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Otak tuanku. Faham?

77
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Jadi suruh pengawal itu berhenti cari.
Kalau tidak…

78
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Manusia tak boleh cairkan
otak makhluk lain.

79
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Diam, Omni. Ikut saja.

80
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Pengawal. Bagus.

81
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Awak cari manusia itu?

82
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Ia pergi ke sana. Cepat.

83
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Terima kasih.

84
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Atau… Maksud saya, terima kasih
kepada diri sendiri sebab selamatkan otak.

85
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Saya tak mahu guna kuasa cair manusia
kepada tuanku,

86
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
tapi mungkin perlu
kecuali tuanku tolong saya cari sesuatu.

87
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Nampak ini?
- Helo.

88
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
Zin beli benda begini
daripada pedagang di Lacus.

89
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
Ia ada di sekitar istana ini.

90
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Saya mahu tunduk, tuanku, tapi tak boleh.

91
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Artifak manusia.

92
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Beta hanya boleh bayangkan
ia ada dengan koleksi.

93
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Koleksi?
- Ya, koleksi ayah beta.

94
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Pintu itu hanya boleh dibuka
dengan cogan alam diraja.

95
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Ia di sana?
- Ya.

96
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Jika kita ambilnya,
penggera akan berbunyi?

97
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Tidak.
- Tak sangka.

98
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Ayuh. Mari pergi ambilnya.

99
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Kenapa cogan alam itu bukan dengan tuanku?

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
Keadaannya rumit.

101
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Tuanku ratu.

102
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Awak biarkan manusia itu terlepas.
Ini tak boleh dimaafkan, Zin.

103
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
Tidak, pengawal tembok

104
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
sedang mencari dalam istana ini,
Saudara Loroc.

105
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Ia akan ditangkap nanti.
Percayalah, tak perlu risau.

106
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Semuanya dalam kawalan saya.

107
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
Jangan ampu saya.

108
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
Awak tak baunya?

109
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Tak. Maksud saya, ya,
Maksud awak, awak hidu baunya?

110
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Bau di sini
seperti ia baru lalu kawasan sini.

111
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Jangan risau, ia akan ditemui
dan dikurung dalam sangkarnya nanti.

112
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Saya harap itu betul, Saudara Zin,
atau awak yang dalam sangkar itu.

113
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Ia sesuai dengan awak.

114
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Awak akan selamat di sini.

115
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Koleksi artifak manusia Raja Ojo.

116
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Okey. Dia sangat berminat dengan manusia.

117
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroc cakap artifak ini merosakkan
fikiran ayah dan buat dia tak waras.

118
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Sebab itu dia simpan semua di sini.

119
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Mengarut, tapi dia bijak.

120
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Ia pasti boleh rosakkan fikiran awak.

121
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Sini. Contohnya ini.

122
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Omnipod dalam salah satu bekas ini?

123
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Ya. Zin mungkin simpannya di sini.

124
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Tiada isyarat dikesan.

125
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Okey. Mari mulakan dengan yang ini.

126
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
Bola. Untuk dibaling, dilantun, digolek,

127
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
dijugel, dielak,
ditendang, ditangkap, digelecek.

128
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Basikal.
Seperti yang kamu ada di Sanctuary.

129
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuba. Buat bunyi kelakar.

130
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Pemain rekod. Stereo.

131
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Kamera segera dengan denyar.

132
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Besarnya.

133
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Hei, boleh tuanku suruh dia pergi?

134
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Helo? Ingat? Cairkan otak?

135
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Ratu?
- Itu Chip.

136
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Ya.

137
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Dia kegemaran ayah beta.

138
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Dia hanya setia pada ayah.

139
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Dia lain daripada yang lain.

140
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Okey.

141
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

142
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Mungkin dia boleh tolong kita capai
bekas yang lebih tinggi.

143
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Terima kasih, Chip.

144
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hei, dengar.

145
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Saya takkan cairkan otak awak.

146
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Tak?
- Saya takkan buat begitu.

147
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
Saya juga tak boleh.

148
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Saya tak cairkan otak.

149
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Baguslah begitu.

150
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
TUAH

151
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
Rasanya ia berfungsi.

152
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Lihatlah.

153
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Selamat datang ke dunia tuah.

154
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Awak tahu ini apa? Mungkin mazbah suci?

155
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Saya tak tahu.

156
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Ayah awak mungkin lebih
tahu tentang manusia berbanding saya.

157
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Okey.
- Semoga berjaya.

158
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Aduhai. Malang betul awak.

159
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Rasanya ini permainan.

160
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Ayah selalu cakap
manusia ada permainan menyeronokkan.

161
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Permainan? Ya.

162
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Betul. Ini mesin pinbal.

163
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Semoga berjaya.

164
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Tekan butang itu. Itu bagus!

165
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Ya.

166
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Ya.
- Bagus, Eva.

167
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Cepat. Teruskan.

168
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Ya! Bagus.

169
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Ya!

170
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Apa awak buat dengan tangan awak?

171
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Ini tepuk tangan. Cara manusia meraikan.

172
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Kita cuma sentuh tangan.

173
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Begini?

174
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Rasanya. Saya rasa kita berjaya.

175
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Semoga berjaya.
- Ini seronok.

176
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Sebenarnya beta tak pernah ada…

177
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Ada apa?

178
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Kawan.

179
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Saya pun sama.
- Apa?

180
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Beta tak percaya.

181
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Betul. Saya membesar dalam bunker.

182
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Saya bayangkan semua kawan saya.

183
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Ia kedengaran agak menyedihkan
apabila cakapnya.

184
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Kadangkala beta menjerit di koridor

185
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
dan bayangkan gema itu
bunyi kawan memanggil beta.

186
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Saya cakap dengan satu-satunya kawan saya,
patung bernama Meego, selama sedekad.

187
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Hentian seterusnya. Syiling Bertuah.

188
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Ya!

189
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Kita patut cari Omnipod itu
supaya awak tak cairkan otak beta.

190
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Saya gembira
tuanku ada di sini untuk tolong saya.

191
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Namun, bagaimana tuanku tiada kawan?
Tuanku ratu.

192
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Belum lagi sebelum beta habiskan pelajaran
sehingga Loroc puas hati.

193
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
Saya berlatih seumur hidup untuk sesuatu

194
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
yang saya tak tahu jika saya boleh buat.

195
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Awak lebih berpeluang daripada beta.
Awak tak takutkan apa-apa.

196
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Saya sangat pandai berpura-pura.

197
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Ya, saya mungkin nampak yakin,
tapi dalam fikiran saya, kucar-kacir.

198
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Awak tak begitu.

199
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Saya rasa tuanku berbakat jadi ratu.

200
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Tuanku beri arahan pada pengawal gergasi
di tempat tugu itu tadi dengan mudah.

201
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
Awak juga menentang Loroc dan Zin
dengan mudah.

202
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Saya cuma berpura-pura seperti raksasa
yang mereka sangka.

203
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Mungkin Darius betul.

204
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Ayah beta tak setuju
dengan Darius atau Loroc.

205
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Apabila planet kami nazak, ayah beta pilih
planet ini sebagai rumah baharu kami.

206
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Dia lancarkan benih
yang jadikan Orbona seperti sekarang.

207
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Bayangkan kehairanannya apabila tahu

208
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
dulu ada kehidupan lebih mahu di sini.

209
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Awak rasa kenapa dia kumpul semua ini?

210
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Dia tertarik dengan manusia.

211
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Dia tahu apa mereka pernah buat,

212
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
tapi dia tetap percaya mereka baik.

213
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Sekarang beta tahu dia betul.

214
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Sebab itu saya perlukan Omni itu.

215
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
Saya mahu cari orang saya.

216
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Mungkin saya boleh tolong.

217
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Ikan Emas.

218
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Ikan Emas?

219
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Ayah beta namakannya sempena
pemangsa paling bahaya dalam dunia awak.

220
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Beta tak lihatnya sejak beta kecil.

221
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Beta selalu menaikinya dengan ayah sebelum
beta boleh lihat melepasi papan pemuka.

222
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Ayah cakap
suatu hari nanti ia akan jadi milik beta.

223
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Tuanku pasti sangat rindukan dia.

224
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Ya.

225
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Ayuh. Masuklah.

226
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Ini hebat.

227
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Teknologi Orbona.

228
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
Dalam kenderaan manusia.

229
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
Dia bayangkan dunia
yang manusia dan penduduk Orbona

230
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
berkongsi sumber dan planet.

231
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
Ini milik awak. Ambillah.

232
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Gunanya untuk cari orang awak.

233
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Tak boleh.
- Ayah beta pasti mahu begitu.

234
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Terima kasih.

235
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Itu pun mereka!

236
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Tangkap manusia itu!

237
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Jangan.
- Jangan? Tuanku lindungi makhluk itu?

238
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Dia kawan beta.

239
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
Kawan? Ia culik tuanku.

240
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
Mujurlah otak tuanku tak cair.

241
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Lepaskan saya!
- Tunggu…

242
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Ratu tak patut bersikap begini.

243
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Ini memalukan takhta dan ayah tuanku.

244
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Tak, Loroc. Awak tak faham.
Tolong dengar cakap beta.

245
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Lihatlah awak.

246
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Lembut, kurus, tiada cakar, gigi kecil.

247
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Deria awak lemah, kurang terbina,
tak serasi dengan persekitaran awak.

248
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Namun,
spesies awak mendominasi planet ini.

249
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc mahu tahu caranya.

250
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.

251
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
Saya cuma mahu cari Omnipod
yang awak beli daripada Caruncle.

252
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Jadi awak cari benda begini.

253
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Takkanlah sekali lagi.
- Itu saya punya.

254
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Sekarang kedua-duanya milik saya.

255
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Saya bukan milik awak.
- Ya.

256
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Batu Omni ini akan jadi hiasan cantik
dalam bekas pameran awak.

257
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Tolong. Mak, saya takut.

258
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Ada raksasa cuba tangkap saya.

259
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Sini.

260
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Tolong. Saya takut.

261
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Jangan dekati saya dengan itu.
Saya akan cairkan organ dalaman awak.

262
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Organ dalaman? Bukan otak?

263
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Sama saja. Saya akan cairkan semuanya.

264
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Mungkin perlukan
dos lebih tinggi untuk awak.

265
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Saya tolong awak.
- Tolong?

266
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Muka berlagak itu.

267
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Seolah-olah awak mahu musnah
dengan kesakitan teramat sangat.

268
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Bekerjasama.

269
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Saya tolong.

270
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Saya hanya ke sini untuk dapatkan Omni
yang awak beli daripada Caruncle.

271
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Sebab awak rasional,

272
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
saya tahu lepas saya beri awak bukti
kuasa saya, saya tak perlu cederakan awak.

273
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Bukti. Bukti apa?

274
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
Sandsniper itu.

275
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Awak jerit. Tidur.

276
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Saya jerit. Tidur.

277
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Organ dalaman dan otaknya dah cair.

278
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Pergilah periksa.

279
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Lebih baik pakai sarung tangan.

280
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Ya Tuhan!

281
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Tunggu. Potong ikatan.
- Pengawal!

282
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Hei! Kembali ke sini dengan Omnipod itu!

283
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Pengawal!

284
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Kita ada masalah di makmal sekarang!

285
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Pengawal!

286
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Tolonglah!

287
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Kamu ada berapa banyak?

288
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Okey. Mari pergi ke Ikan Emas.

289
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Apa?

290
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Mana kereta itu?

291
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

292
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Terima kasih, Chip!

293
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Masuk. Cepat!

294
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Atau beta cairkan otak awak.

295
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Saya sangka tuanku tak tahu memandu.
- Beta tak tahu!

296
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Jaga-jaga!

297
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Mari bawa awak keluar dari sini.

298
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
Kita tak boleh pergi dulu.

299
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zin ada satu lagi Omnipod,
dia juga ambil saya punya.

300
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Jadi kita akan dapatkan kembali.

301
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Bagaimana dengan Loroc? Saya tak mahu
beri lebih banyak masalah kepada tuanku.

302
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Bukan beta yang ada masalah.

303
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Tuanku.

304
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Pengawal! Tangkap manusia itu!
- Jangan.

305
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Tuanku. Manusia itu…
- Beta cakap jangan.

306
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Sekarang ke tepi. Awak di takhta beta.

307
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Manusia ini rosakkan fikiran tuanku. Saya
nampak kesan yang sama pada ayah tuanku.

308
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Jangan cakap tentang ayah beta.

309
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Awak bukan lagi wakil dia
atau kerajaannya.

310
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Serahkan cogan alam beta.

311
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Sekarang!
- Pengawal.

312
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Ratu sudah terjejas. Tahan dia.

313
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Pengawal? Tangkap mereka berdua. Sekarang.

314
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Apa…
- Beta Ratu Ojo. Pemerintah Orbona.

315
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Sekarang serahkan cogan alam beta.

316
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.

317
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Beri beta Omnipod itu.

318
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Baik, tuanku.

319
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Ayuh. Berfungsi.

320
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Memulakan semula Omni generasi lapan.

321
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Helo. Tanya apa-apa saja.

322
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Arah. Lokasi pemilik asal.

323
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Koordinat 40.7128
darjah utara, 74.0060 darjah barat.

324
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Berapa jaraknya?
- Dalam 256 kilometer.

325
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Memindahkan data.

326
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Awak pasti?

327
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Seperti beta cakap,
ini pasti yang ayah beta mahukan.

328
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Selesai memindahkan data.

329
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Saya akan hubungi tuanku, kawan.

330
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Awak pasti berjaya, Eva.

331
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Beta tahu kita akan berjumpa lagi.

332
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Saya harap begitu, tuanku.

333
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Terima kasih, Chip!

334
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Hantu tanah.

335
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
BERDASARKAN BUKU OLEH TONY DITERLIZZI

336
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman