1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Niemand ontsnapt aan Besteel,
de beste jager van Orbona.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Vooral geen miezerig mens.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Je houdt je mond
bij koningin Ojo's raadsheren…

4
00:01:16,494 --> 00:01:19,623
…anders leg ik je het zwijgen op.
Begrepen?

5
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Hier is dan het levende mensenexemplaar.

6
00:01:23,418 --> 00:01:28,173
Zuster Darius had het dus mis.
De mensen zijn niet uitgestorven.

7
00:01:28,256 --> 00:01:31,426
- Aardespook.
- Graafduivel.

8
00:01:31,509 --> 00:01:35,347
- Waar heb je 't gevonden?
- Dat weet ik, broeder Loroc.

9
00:01:35,430 --> 00:01:40,310
In een diep, ondergronds hol,
uitgegraven met z'n klauwen.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Toch?
- Zoiets.

11
00:01:42,354 --> 00:01:46,066
- Ze was bij 'n handelaar in Lacus.
- Wat een gedrocht.

12
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Ja. Zeg dat wel.
Die gladde huid, die kraaloogjes.

13
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
En die geur.

14
00:01:54,699 --> 00:01:57,953
- Walgelijk.
- Niet te dichtbij.

15
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Het is een gevaarlijk, onvoorspelbaar ras…

16
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
…maar ik kijk ernaar uit
om 't te bestuderen.

17
00:02:05,210 --> 00:02:08,379
- Een echt mens.
- Majesteit.

18
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Toe, wend uw ogen af.
Het kan uw brein laten smelten.

19
00:02:12,592 --> 00:02:16,221
Wat?
Hoe kunnen we onszelf beschermen, Zin?

20
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Ben jij Zin?
- Het kan praten.

21
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Waar is de Omnipod die…
- Mond dicht.

22
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Bewakers.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Laat me los.

24
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Zet haar neer.

25
00:02:53,383 --> 00:02:59,514
Zin, haal dat smerige wezen hier weg.
Het vormt een gevaar voor de koningin.

26
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Blijf van me af.

27
00:03:07,647 --> 00:03:11,568
- Waar gaan we heen?
- Ik heb vele bedreigde wezens bestudeerd.

28
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Waar is die Omni van Caruncle?

29
00:03:13,570 --> 00:03:18,325
Als een soort uitsterft,
herstelt de natuur zichzelf.

30
00:03:18,408 --> 00:03:21,953
- We zijn niet uitgestorven.
- Maar mensen zijn 'n geval apart.

31
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Jullie proberen
de wereld mee te trekken in jullie val.

32
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Hoe kan zoiets breekbaars
toch zoveel kapotmaken?

33
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Wil je soms informatie?

34
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Geef me de Omni en ik vertel je
alles over mij, over mensen.

35
00:03:38,929 --> 00:03:44,476
- Alles. Ik ben een open boek.
- Nee. Je begrijpt het niet, mens.

36
00:03:44,559 --> 00:03:50,857
Ik kom er wel achter als ik je opensnij.
Maar ik begin eerst met je strottenhoofd.

37
00:03:50,941 --> 00:03:54,194
- Laat dat niet gebeuren.
- Goed idee.

38
00:03:56,196 --> 00:04:00,825
Help. Het verblindt me. Ik zie niks.
Haal het van me af.

39
00:04:01,368 --> 00:04:04,955
Bewaker. Haal dat gedrocht nu van me af.

40
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Haal het van me af.

41
00:04:10,502 --> 00:04:15,298
Waar is het? We moeten het vinden.
Loroc mag het niet weten.

42
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Anders doet hij me wat. Vind het.

43
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Was je maar hier.

44
00:04:36,861 --> 00:04:42,492
Je gelooft nooit wat er vandaag
het paleis binnenkwam. Een echt mens.

45
00:04:42,576 --> 00:04:47,455
Dat was wel even schrikken.
Ik mis je heel erg, vader.

46
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Bewakers. Hier.

47
00:04:58,800 --> 00:05:03,138
- Snel… Niet mijn brein smelten.
- Hé. Nee. Geen bewakers.

48
00:05:03,221 --> 00:05:06,141
- Ga je m'n brein smelten?
- Wat? Nee, ik…

49
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Jullie kijken daar en wij hier.

50
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Ik bedoel, ja, daag me niet uit,
want anders smelt ik het misschien wel.

51
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Je brein. Oké?

52
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Dus stuur de bewakers weg
of er zwaait wat.

53
00:05:20,530 --> 00:05:25,493
- Mensen kunnen geen brein smelten.
- Stil, Omni. Speel nou mee.

54
00:05:31,291 --> 00:05:36,671
Bewakers. Mooi. Zoeken jullie de mens?
Het ging die kant op. Snel.

55
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Bedankt.

56
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Of… Ik bedoel,
bedank jezelf dat je je brein hebt gered.

57
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Niet dat ik je dat smelten wil aandoen…

58
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
…maar ik moet wel,
tenzij je me helpt zoeken.

59
00:05:56,107 --> 00:06:01,571
Kijk. Zin kocht er zo een
en het is ergens in dit paleis.

60
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Ik kan helaas niet buigen, Majesteit.

61
00:06:08,912 --> 00:06:15,001
Een mensenartefact. De enige plek die ik
me kan bedenken, is bij de verzameling.

62
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Verzameling?
- Ja, mijn vaders verzameling.

63
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Maar de deur gaat alleen open
met de scepter.

64
00:06:21,633 --> 00:06:26,346
Die daar?
Gaat er een alarm af als we 'm meenemen?

65
00:06:26,429 --> 00:06:30,267
- Nee.
- Serieus? Kom, dan pakken we hem.

66
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Waarom heb jij hem niet?

67
00:06:37,440 --> 00:06:40,777
- Dat ligt ingewikkeld.
- Maar jij bent de koningin.

68
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Je had de mens
niet mogen laten ontsnappen.

69
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Nee, nee, de zuilbewakers
zijn het paleis nu aan het doorzoeken.

70
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Ze hebben het gauw genoeg te pakken.
Geen zorgen.

71
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Ik heb alles onder controle.

72
00:06:56,751 --> 00:07:00,171
Niet zo neerbuigend. Ruik je het niet?

73
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Nee. Ik bedoel, ja… Jij?

74
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Het ruikt alsof het hier net is geweest.

75
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Geen zorgen,
ze zullen het gauw genoeg opsluiten.

76
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Hopelijk heb je gelijk,
anders beland jij achter tralies.

77
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Staat je goed.

78
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Hier zul je veilig zijn.

79
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Koning Ojo's verzameling
van mensenartefacten.

80
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Oké. Hij was erg gefascineerd door mensen.

81
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroc zegt dat de artefacten mijn vaders
brein overnamen en hem tot waanzin dreven.

82
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Daarom heeft hij ze hier opgeborgen.

83
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Wat belache… lijk slim van hem.

84
00:08:09,074 --> 00:08:13,161
- Het kan echt je brein overnemen.
- Hier. Zoals deze.

85
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Wauw. Dus de Omnipod zit in een van deze?

86
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Ja. Hier heeft Zin hem vast opgeborgen.

87
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Geen signaal.

88
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Oké. Laten we met deze beginnen.

89
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Ballen. Om te gooien, stuiteren,
rollen, vangen, trappen, dribbelen.

90
00:08:36,476 --> 00:08:40,605
Fiets. Net als in de Bunker.
Tuba. Maakt een grappig geluid.

91
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Platenspeler. Stereo.

92
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Polaroidcamera… met flitser.

93
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Die is groot.

94
00:08:54,035 --> 00:08:58,123
Hé, kun je dat ding wegsturen?
Hallo? Denk aan je brein.

95
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Koningin?
- Het is Chip.

96
00:09:01,042 --> 00:09:06,172
- Chip?
- Ja. Hij was mijn vaders favoriet.

97
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Alleen trouw aan hem.

98
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Hij is niet zoals de anderen.

99
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
Chip.
Misschien kan hij bij de bovenste komen?

100
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Bedankt, Chip.

101
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hé, luister.

102
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Ik ga niet, je weet wel, je brein smelten.

103
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Nee?
- Dat zou ik nooit doen.

104
00:09:44,878 --> 00:09:48,131
En ik kan het niet.
Ik smelt geen hersenen.

105
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Goed om te weten.

106
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
GELUK

107
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- Wauw.
- Hij doet het.

108
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Moet je zien.

109
00:09:57,140 --> 00:10:01,603
- Welkom in het land van geluk.
- Wat is het? Een geheim altaar?

110
00:10:01,686 --> 00:10:07,400
Geen idee. Je vader wist
waarschijnlijk meer over mensen dan ik.

111
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Oké.
- Veel geluk.

112
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Krijg nou wat. Hoeveel pech kun je hebben?

113
00:10:15,951 --> 00:10:20,956
- Volgens mij is 't een spel.
- Vader was weg van jullie spelletjes.

114
00:10:21,039 --> 00:10:25,460
- Een spel? Natuurlijk.
- Correct. Dit is een flipperkast.

115
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Veel geluk.

116
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Druk op de knop. Zo ja.

117
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Ja, hoor.
- Goed zo.

118
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Snel. Kom op.

119
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Ja. Geniaal.

120
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Wat doe je met je hand?

121
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Dat is een high five.
Dat doen mensen als ze blij zijn.

122
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
We moeten elkaars handen aanraken.

123
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Zo?

124
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Ik denk het. Het gaat ons goed af.

125
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Veel geluk.
- Dit is leuk.

126
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Ik heb eigenlijk nog nooit…

127
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Wat?

128
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Vrienden gehad.

129
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Ik ook niet.
- Wat?

130
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Dat geloof ik niet.

131
00:11:14,217 --> 00:11:19,139
Nee, echt. Ik ben opgegroeid in 'n bunker.
Ik had denkbeeldige vriendjes.

132
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Wauw. Dat klinkt eigenlijk best zielig.

133
00:11:22,392 --> 00:11:27,564
Nou, soms gil ik in de gangen
en doe ik alsof de echo's vrienden zijn.

134
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Ik praat al tien jaar
tegen m'n enige vriend: m'n pop Meego.

135
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
En dan nu: geluksmuntje.

136
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Nou, laten we die Omnipod maar zoeken,
zodat je mijn brein niet smelt.

137
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Ik ben blij dat jij me helpt.

138
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Hoezo heb je geen vrienden?
Je bent de koningin.

139
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Pas als ik m'n opleiding
naar Lorocs tevredenheid afrond.

140
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
Ik moest trainen voor iets
waarvan ik niet eens weet of ik het kan.

141
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Je maakt meer kans dan ik.
Je bent nergens bang voor.

142
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Ik kan heel goed doen alsof.

143
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Ja, ik lijk stoer,
maar ik ben een zenuwpees.

144
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Je bent geen zenuwpees.

145
00:12:13,818 --> 00:12:20,617
En jij bent een geboren koningin.
Je stuurde die bewakerreus gewoon weg.

146
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
En jij ging dapper tegen Loroc en Zin in.

147
00:12:24,537 --> 00:12:29,668
Ik gedroeg me als 't monster waar ze me
voor aanzien. Misschien had Darius gelijk.

148
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Mijn vader was het niet eens
met Darius of Loroc.

149
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Toen onze planeet stervende was,
koos hij deze planeet om op te wonen.

150
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Hij plantte het zaadje
dat uitgroeide tot het huidige Orbona.

151
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Maar hij stond versteld toen bleek…

152
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
…dat hier ooit een hele beschaving leefde.

153
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Waarom denk je
dat hij dit allemaal verzameld heeft?

154
00:12:56,570 --> 00:13:02,284
Hij was gefascineerd door mensen.
Hij wist wat ze hadden gedaan…

155
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
…maar toch geloofde hij
dat ze vriendelijk en goed waren.

156
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Nu weet ik dat hij gelijk had.

157
00:13:09,082 --> 00:13:13,044
Daarom heb ik die Omni nodig.
Ik wil m'n soort vinden.

158
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Ik heb een idee.

159
00:13:18,592 --> 00:13:21,219
- De Goudvis.
- De Goudvis?

160
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Vader vernoemde hem
naar jullie dodelijkste roofdier.

161
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Ik heb deze niet meer gezien
sinds ik klein was.

162
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
We reden er samen in toen ik amper
boven het dashboard uitkwam.

163
00:13:33,857 --> 00:13:37,903
- Hij zou van mij worden.
- Je mist hem vast heel erg.

164
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Ja.

165
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Kom. Stap in.

166
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Wat gaaf.

167
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orboniaanse technologie.

168
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
In een mensenauto.

169
00:13:56,796 --> 00:14:03,094
Zijn wens was dat mensen en Orbonianen
grondstoffen en de planeet deelden.

170
00:14:05,680 --> 00:14:09,434
Neem jij 'm maar.
Gebruik 'm om je soort te vinden.

171
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Dat kan ik niet aannemen.
- Dat zou vader gewild hebben.

172
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Bedankt.

173
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Daar zijn ze.

174
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Grijp de mens.

175
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Nee.
- Nee? Beschermt u dit wezen?

176
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Ze is mijn vriendin.

177
00:14:32,499 --> 00:14:36,753
Vriendin? Het ontvoerde u.
Ze had uw brein kunnen smelten.

178
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Wacht…
- Laat me los.

179
00:14:40,048 --> 00:14:46,221
Zo gedraagt een koningin zich niet.
U maakt de troon en uw vader te schande.

180
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Loroc, je begrijpt het niet. Luister nou.

181
00:15:00,777 --> 00:15:06,199
Kijk jou nou.
Zacht, iel, geen klauwen, kleine tanden.

182
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Je zintuigen zijn zwak, onderontwikkeld
en niet op je omgeving afgestemd.

183
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Maar toch heerste jouw soort
over deze planeet.

184
00:15:16,126 --> 00:15:19,546
- Loroc wil weten hoe.
- Daar weet ik niks van.

185
00:15:19,629 --> 00:15:26,094
- Ik wil alleen Caruncles Omnipod vinden.
- Dus je zocht er zo een.

186
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- O nee.
- Die is van mij.

187
00:15:31,349 --> 00:15:35,520
- Nu zijn ze allebei van mij.
- Niet waar.

188
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Die Omni-stenen staan vast mooi
in je vitrine.

189
00:15:40,233 --> 00:15:46,489
Help. Mama, ik ben bang.
Er zit een monster achter me aan.

190
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Hierzo.

191
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Help. Ik ben bang.

192
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Blijf uit m'n buurt met dat ding
of ik smelt je organen één voor één.

193
00:15:56,750 --> 00:16:00,879
- Brein, toch?
- Maakt niet uit. Ik smelt ze allemaal.

194
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Jij krijgt een hogere dosis.

195
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Ik help jou.
- Help?

196
00:16:06,843 --> 00:16:12,432
Zo zelfingenomen.
Wil je soms een pijnlijke dood sterven?

197
00:16:12,515 --> 00:16:14,935
- Samen.
- Ik help.

198
00:16:15,018 --> 00:16:21,441
Ik ben hier alleen voor Caruncles Omni.
En je bent een rationeel wezen…

199
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
…dus als je bewijs ziet van m'n krachten,
hoef ik je geen pijn te doen.

200
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Bewijs? Welk bewijs?

201
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
De zandsluiper.

202
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Jij gillen. Slapen.

203
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Ik gillen. Slapen.

204
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Zijn inwendige organen en hersenen
zijn nu gesmolten smurrie.

205
00:16:44,506 --> 00:16:47,717
Kijk zelf maar.
Ik zou handschoenen aandoen.

206
00:16:50,679 --> 00:16:54,474
- Help. Bewakers.
- Wacht. Losmaken.

207
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Hé. Kom terug met die Omnipods.

208
00:16:57,769 --> 00:17:01,439
Bewaker.
We hebben een noodsituatie in het lab.

209
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Bewakers.

210
00:17:03,441 --> 00:17:06,861
O, kom op. Met hoeveel zijn jullie?

211
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Oké. Naar de Goudvis.

212
00:17:48,403 --> 00:17:51,239
Wat? Waar is-ie?

213
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip.

214
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Bedankt, Chip.

215
00:18:09,925 --> 00:18:13,553
Stap in. Opschieten.
Of ik smelt je hersenen.

216
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Je kon toch niet rijden?
- Klopt.

217
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Kijk uit.

218
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Ik haal je hier weg.

219
00:18:37,452 --> 00:18:41,206
We kunnen nog niet weg.
Zin heeft nu beide Omnipods.

220
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Dan gaan we ze halen.

221
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Maar Loroc dan?
Je zit al flink in de nesten.

222
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Ik zit niet in de nesten.

223
00:18:59,349 --> 00:19:03,436
Jij. Bewakers. Grijp de mens.

224
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Majesteit, de mens was…
- Ik zei nee.

225
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
En nu opzij. Je zit op mijn troon.

226
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Deze mens heeft uw brein overgenomen,
net als bij uw vader.

227
00:19:14,239 --> 00:19:19,160
Zwijg over m'n vader. Je spreekt
niet meer voor hem of z'n koninkrijk.

228
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Geef me mijn scepter.

229
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Nu.
- Bewakers.

230
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
De koningin is bezweken. Neem 'r mee.

231
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Bewakers? Grijp ze allebei. Nu.

232
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Wa…
- Ik ben koningin Ojo. Heerser van Orbona.

233
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Geef me nu mijn scepter.

234
00:20:07,918 --> 00:20:11,296
Zin. Breng me de Omnipods.

235
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Ja, Majesteit.

236
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Kom op. Kom op, doe het.

237
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Herstel Omni generatie acht.

238
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Hallo. Stel je vraag.

239
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Waar is de oorspronkelijke eigenaar?

240
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Coördinaten 40,7128 graden noordwaarts,
74,0060 graden westwaarts.

241
00:21:21,866 --> 00:21:26,746
- Hoe ver is dat?
- 256 kilometer. Start dataoverdracht.

242
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Weet je 't zeker?

243
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Zoals ik al zei,
zou vader dit gewild hebben.

244
00:21:36,423 --> 00:21:41,386
- Dataoverdracht voltooid.
- Ik bel je nog wel, vriendin.

245
00:21:42,220 --> 00:21:47,142
Jij komt er wel, Eva. Ik weet
dat we elkaar nog eens zullen zien.

246
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Ik hoop het, Majesteit.

247
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
En bedankt, Chip.

248
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Aardespook.

249
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
NAAR DE BOEKEN VAN TONY DITERLIZZI

250
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Vertaling: Inge van Bakel