1
00:00:40,083 --> 00:00:46,089
W POSZUKIWANIU CZARLA

2
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Nikt nie umknie Bestiilowi,
najlepszemu myśliwemu w Orbonie.

3
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
A już zwłaszcza żałosny człowieczek.

4
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Trzymaj dziób na kłódkę
przy doradcach królowej

5
00:01:16,494 --> 00:01:19,623
albo sam ci go zamknę, jasne?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Żywy okaz człowieka,
zgodnie z zamówieniem.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Siostra Darius się myliła.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Ludzie nie wyginęli.

9
00:01:28,256 --> 00:01:31,426
- Podziemna zjawa.
- Ryjący demon.

10
00:01:31,509 --> 00:01:35,347
- Gdzie to znalazłeś?
- Ja wiem, bracie Lorok.

11
00:01:35,430 --> 00:01:40,310
W głębokiej dziurze.
Ryło w ziemi za pomocą wysuwanych pazurów.

12
00:01:40,810 --> 00:01:44,522
- Tak?
- Mniej więcej. Wytropiłem ją w Lakus.

13
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Paskudztwo.

14
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Tak, paskudztwo.
Gładka skóra, paciorkowate ślepia.

15
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
I ten zapaszek.

16
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Odpychający.

17
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Nie zbliżaj się.

18
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
To niebezpieczna, nieprzewidywalna rasa,

19
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
ale nie mogę się doczekać, aż ją zbadam.

20
00:02:05,210 --> 00:02:08,379
- Prawdziwy człowiek.
- Wasza Wysokość.

21
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Proszę odwrócić wzrok.
Grozi pani stopienie mózgu.

22
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Stopienie mózgu?

23
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Jak się ochronić, Zinie?

24
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Ty jesteś Zin?
- To mówi.

25
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Masz omnipoda? Gdzie on jest?
- Dziób.

26
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Straż!

27
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Puszczaj!

28
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Odstaw ją.

29
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zabierz stąd tę paskudę.

30
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Samą obecnością zagraża królowej.

31
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Wypuśćcie mnie!

32
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Dokąd idziemy?

33
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Badałem zagrożone gatunki wielu galaktyk.

34
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Gdzie jest omni od Przydatka?

35
00:03:13,570 --> 00:03:18,325
Gatunek wymiera, bo natura się resetuje,
przywraca równowagę.

36
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Nie wymarliśmy. Ja żyję.

37
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Ludzie są wyjątkiem.

38
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Zamiast po prostu wymrzeć,
próbowali uśmiercić cały świat.

39
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Od lat zachodzę w głowę,
jak takie chuchra mogą być tak groźne?

40
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Informacje. Tego chcesz?

41
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
W zamian za omniego
powiem ci wszystko o sobie, o ludziach.

42
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Cokolwiek chcesz. Niczego nie zataję.

43
00:03:41,765 --> 00:03:46,853
O nie. Nie rozumiesz, człowieku.
Odpowiedzi znajdę w tobie.

44
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
A sekcję zacznę od twojej krtani.

45
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Zalecam uniknąć sekcji.

46
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Nie gadaj.

47
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Pomocy! Oślepiło mnie! Nic nie widzę!

48
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Zabierz to!

49
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Straż!

50
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Zabierz tę szkaradę!

51
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Zabierz to!

52
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Gdzie to jest? Musimy to znaleźć.

53
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Lorok nie może się dowiedzieć.

54
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Zabije mnie.

55
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Tak mi cię brakuje.

56
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Nie uwierzyłbyś,
co trafiło dziś do pałacu.

57
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Prawdziwy człowiek.

58
00:04:42,576 --> 00:04:47,455
Wywołał spory popłoch.
Bardzo za tobą tęsknię, ojcze.

59
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Straż! Tutaj!

60
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Szybko…
- Nie.

61
00:04:59,968 --> 00:05:03,138
- Nie wzywaj straży.
- Nie top mi mózgu.

62
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Stopisz mój mózg?

63
00:05:04,806 --> 00:05:08,476
- Co? Pewnie, że nie…
- Sprawdźcie dziedziniec.

64
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Znaczy, jeśli nie dasz mi powodu,
bo w przeciwnym razie go stopię.

65
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Twój mózg. Jasne?

66
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Strażnicy. Odwołaj ich albo zobaczysz.

67
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Ludzie nie potrafią topić mózgów.

68
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Cicho, nie wydaj mnie.

69
00:05:31,291 --> 00:05:34,127
Straż, jak dobrze. Szukacie człowieka?

70
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Pobiegł tam. Pośpieszcie się.

71
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Dziękuję.

72
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Znaczy, podziękuj sobie
za uratowanie własnego mózgu.

73
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Nie żebym chciała posunąć się do topienia,

74
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
ale zrobię to, jeśli mi nie pomożesz.

75
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Widzisz to?
- Witaj.

76
00:05:57,484 --> 00:06:01,571
Zin kupił takie coś w Lakus
i przechowuje gdzieś tutaj.

77
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Dygnąłbym, jaśnie pani, ale nie potrafię.

78
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Ludzki artefakt.

79
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Przychodzi mi na myśl tylko kolekcja.

80
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Kolekcja?
- Tak, kolekcja mojego ojca.

81
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Drzwi otworzy jedynie królewskie berło.

82
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- To tam?
- Tak.

83
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Jak je weźmiemy, uruchomi się alarm?

84
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Nie.
- Zaskakujące.

85
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Chodźmy po nie.

86
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Czemu go nie nosisz?

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
To skomplikowane.

88
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Jesteś królową.

89
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Pozwoliłeś temu uciec.
To niedopuszczalne, Zin.

90
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Nie, filarowcy w tej chwili
przeszukują pałac, bracie Lorok.

91
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Wkrótce to złapią.
Nie ma powodu do zmartwień.

92
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Wszystko mam pod kontrolą.

93
00:06:56,751 --> 00:07:00,171
Nie jestem głupi. Nie czujesz tego?

94
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Nie. Znaczy, tak… A ty czujesz?

95
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Cuchnie, jakby dopiero co
tędy przechodziło.

96
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Zapewniam,
że wkrótce trafi do swojej klatki.

97
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Oby tak było, bracie Zin.
Inaczej ty trafisz do klatki.

98
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Pasuje ci.

99
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Tutaj nic ci nie grozi.

100
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Kolekcja ludzkich artefaktów króla Ojo.

101
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Naprawdę fascynował się ludźmi.

102
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Lorok uważa, że zatruwają umysł
i przez nie mój ojciec oszalał.

103
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Dlatego trzyma je pod kluczem.

104
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
To niedorzecz… nie rozważne z jego strony.

105
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Naprawdę mogą zatruć umysł.

106
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Pokażę ci. O tak.

107
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Czyli omnipod jest w jednym z nich?

108
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Tak. Zin zapewne tu go przechowuje.

109
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Nie wykrywam sygnału.

110
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Dobrze. Zacznijmy od tego.

111
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Piłki. Do rzucania, kozłowania,
turlania, kopania, łapania, dryblowania.

112
00:08:36,476 --> 00:08:40,605
Rower. Miałaś taki w Sanktuarium.
Tuba. Wydaje śmieszny dźwięk.

113
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Odtwarzacz. Stereo!

114
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Polaroid… z lampą błyskową.

115
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Ale wielki.

116
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Możesz go odwołać?

117
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Pamiętasz? Topiony mózg.

118
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Królowo?
- To Czip.

119
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Czip?
- Tak.

120
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Ulubieniec mojego ojca.

121
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Wierny tylko jemu.

122
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Nie jest taki jak reszta.

123
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Czip.

124
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Może ściągnie dla nas te górne?

125
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Dziękuję, Czip.

126
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hej, posłuchaj.

127
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
No wiesz, ja nie stopię ci mózgu.

128
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Nie?
- Nie zrobiłabym tego.

129
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
No i nie potrafię.

130
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Nie topię mózgów.

131
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Dobrze wiedzieć.

132
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
ŁUT SZCZĘŚCIA

133
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
Działa.

134
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Ale numer.

135
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Witaj w krainie szczęścia.

136
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Wiesz, co to jest? Jakiś ołtarz?

137
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Nie wiem.

138
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Twój ojciec wiedział
o ludziach więcej niż ja.

139
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Dobra.
- Powodzenia.

140
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Kurka. Ale ty masz pecha!

141
00:10:15,951 --> 00:10:20,956
To chyba gra. Ojciec mówił,
że ludzie mają wspaniałe gry.

142
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Gra? No dobra.

143
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Zgadza się. To pinball.

144
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Powodzenia.

145
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Naciśnij to. Dobrze.

146
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Tak!

147
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- O tak!
- Brawo.

148
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Nie daj się!

149
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Tak, świetnie!

150
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Co robisz tą ręką?

151
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Chcę przybić piątkę. Ludzie tak świętują.

152
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Po prostu dotykamy swoich dłoni.

153
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
W ten sposób?

154
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Chyba. Dobrze nam idzie.

155
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Powodzenia.
- Ale zabawa.

156
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Nigdy nie miałam…

157
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Czego?

158
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Przyjaciółki.

159
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Ja też nie.
- Co?

160
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Szczerze wątpię.

161
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Nie, naprawdę. Dorastałam w bunkrze.

162
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Moi przyjaciele byli wymyśleni.

163
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Brzmi dołująco,
gdy się to wypowie na głos.

164
00:11:22,392 --> 00:11:27,564
Czasami krzyczę, idąc holem,
i udaję, że echo to odpowiedzi przyjaciół.

165
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Przez lata rozmawiałam
z moim pluszakiem Migo.

166
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
A teraz Szczęśliwy Grosik.

167
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Poszukajmy tego omnipoda,
żebyś nie stopiła mi mózgu.

168
00:11:45,582 --> 00:11:50,879
Cieszę się, że mi pomagasz.
Jak królowa może nie mieć przyjaciół?

169
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Zostanę nią dopiero,
gdy pomyślnie ukończę naukę.

170
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
Całe życie trenowałam do czegoś,
co może wykraczać ponad moje siły.

171
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Masz większe szanse niż ja.
Jesteś nieustraszona.

172
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Bardzo dobrze udaję.

173
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Tymczasem w środku jestem kłębkiem nerwów.

174
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Nie jesteś kępką nerwów.

175
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
A ty jesteś urodzoną królową.

176
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Z łatwością przyszło ci
rozkazywanie tym olbrzymom.

177
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
A ty postawiłaś się Lorokowi i Zinowi.

178
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Grałam potwora, za którego mnie mają.

179
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Może Darius miała rację.

180
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Mój ojciec nie zgadzał się
z Darius ani Lorokiem.

181
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Kiedy nasza planeta umierała,
ojciec wybrał tę na nasz nowy dom.

182
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Zasiał ziarno,
z którego wyrosła dzisiejsza Orbona.

183
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Wyobraź sobie jego zdumienie, gdy odkrył,

184
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
że kiedyś istniało tu zaawansowane życie.

185
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Jak myślisz, dlaczego to zbierał?

186
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Ludzie go fascynowali.

187
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Wiedział, co zrobili,

188
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
a mimo to wierzył,
że byli życzliwi i dobrzy.

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Teraz wiem, że miał rację.

190
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Dlatego potrzebuję omniego.

191
00:13:11,710 --> 00:13:14,880
- Chcę odnaleźć swoich.
- Mogę ci pomóc.

192
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Złota Rybka.

193
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Złota Rybka?

194
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Ojciec nazwał ją tak
po waszym arcydrapieżniku.

195
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Nie widziałam jej, odkąd byłam dzieckiem.

196
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Jeździliśmy nią, kiedy ledwo
sięgałam ponad deskę rozdzielczą.

197
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Ojciec chciał mi ją przekazać.

198
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Brakuje ci go.

199
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Tak.

200
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Wsiadaj.

201
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Jest niesamowita.

202
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orbońska technologia.

203
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
W ludzkim pojeździe.

204
00:13:56,796 --> 00:14:03,094
Marzyliśmy o świecie, w którym ludzie
i Orbonianie dzielą zasoby i planetę.

205
00:14:05,680 --> 00:14:09,434
Jest twój. Weź go.
Pomoże ci odnaleźć swoich.

206
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Nie mogłabym.
- Tego chciałby mój ojciec.

207
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Dziękuję.

208
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Tu są!

209
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Pojmać człowieka!

210
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Nie.
- Nie? Chronisz to monstrum?

211
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
To… moja przyjaciółka.

212
00:14:32,499 --> 00:14:36,753
Przyjaciółka? Porwała cię.
Cud, że nie stopiła ci mózgu.

213
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Puszczaj!
- Zaraz…

214
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Królowa się tak nie zachowuje.

215
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Okrywasz hańbą tron i swojego ojca.

216
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Nie rozumiesz. Wysłuchaj mnie, proszę.

217
00:15:00,777 --> 00:15:06,199
Spójrz na siebie: miękka,
mizerna, bez pazurów, małe zęby.

218
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Zmysły słabe, niedorozwinięte,
niedostosowane do otoczenia.

219
00:15:12,205 --> 00:15:18,003
A mimo to twój gatunek zdominował planetę.
Lorok chce wiedzieć jak.

220
00:15:18,086 --> 00:15:22,090
Nic o tym nie wiem.
Chcę znaleźć omnipoda od Przydatka.

221
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Czyli szukasz drugiego takiego.

222
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Znowu?
- To moje.

223
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Teraz oba są moje.

224
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Nie jestem twój.
- Tak.

225
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Te omni-kłody wspaniale
zaprezentują się w gablotach.

226
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Pomóż. Mamusiu, boję się.

227
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Potwór chce mnie dopaść.

228
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Spójrz na mnie.

229
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Pomóż. Boję się.

230
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Nie zbliżaj się z tym do mnie.
Stopię twoje organy jeden po drugim.

231
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Organy? A nie mózg?

232
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Wsio ryba. Stopię wszystko.

233
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Przyda się większa dawka.

234
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Pomogę ci.
- Pomożesz?

235
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Ta próżna twarz.

236
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Jakbyś prosił o śmierć
w niewyobrażalnej agonii.

237
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Współpraca.

238
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Pomogę.

239
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Przyszłam tylko po omniego od Przydatka.

240
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
A że jesteś rozsądną istotą,

241
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
to gdy udowodnię ci, co potrafię,
nie będę musiała cię krzywdzić.

242
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Udowodnisz. Niby jak?

243
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
Piaszczowiec.

244
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Krzycz. Śpij.

245
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Krzyczę. Śpię.

246
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Jego organy wewnętrzne i mózg
stopiły się w papkę.

247
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Sam sprawdź.

248
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Założyłabym rękawiczki.

249
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Ojej!

250
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Czekaj. Uwolnij.
- Straż!

251
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Hej! Wracaj tu z omnipodami!

252
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Straż!

253
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Mamy problem w laboratorium!

254
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Straż!

255
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
No nie!

256
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Ilu was tu jest?

257
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Muszę się dostać do złotej rybki.

258
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Co?

259
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Gdzie ona jest?

260
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Czip!

261
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Dzięki, Czip!

262
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Wsiadaj. Szybko!

263
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Albo stopię ci mózg.

264
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Umiesz prowadzić?
- Nie!

265
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Uważaj!

266
00:18:35,825 --> 00:18:38,495
- Wywieźmy cię stąd.
- Jeszcze nie.

267
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zin zabrał oba omnipody.

268
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Odzyskamy je.

269
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
A co z Lorokiem?
Nie chcę wpakować cię w kłopoty.

270
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
To nie ja mam kłopoty.

271
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Ty.

272
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Straż! Pojmać człowieka!
- Nie.

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Wasza Wysokość, człowiek jest…
- Nie.

274
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Odsuń się. Blokujesz mój tron.

275
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Ten człowiek zatruł twój umysł.
To samo spotkało twojego ojca.

276
00:19:14,239 --> 00:19:19,160
Nie wspominaj mojego ojca.
Już nie reprezentujesz jego ani królestwa.

277
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Podaj mi moje berło.

278
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Natychmiast!
- Straż.

279
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Królowa jest zarażona. Usunąć ją.

280
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Straż? Pojmać je obie. Natychmiast.

281
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
Jestem królową Ojo. Władczynią Orbony.

282
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Podaj mi moje berło.

283
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zinie.

284
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Przynieś mi omnipody.

285
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Tak, Wasza Wysokość.

286
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
No dalej. Zadziałajcie.

287
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Regeneracja omniego ósmej generacji.

288
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Witaj. Zadaj mi pytanie.

289
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Pokieruj mnie do pierwotnego właściciela.

290
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Współrzędne: 40.7128 stopni
na północ, 74.0060 stopni na zachód.

291
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Odległość?
- 256 kilometrów.

292
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Przesyłam dane.

293
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Jesteś pewna?

294
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Jak mówiłam, tego chciałby mój ojciec.

295
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Przesyłanie zakończone.

296
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Odezwę się, przyjaciółko.

297
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Dokonasz wspaniałych rzeczy.

298
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Wiem, że znów się spotkamy.

299
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Liczę na to, Wasza Wysokość.

300
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Dziękuję, Czip!

301
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Ziemska zjawa.

302
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
TONY'EGO DITERLIZZIEGO

303
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Napisy: Daria Okoniewska