1
00:00:40,083 --> 00:00:46,089
WONDLA - A TRILOGIA

2
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Ninguém escapa do Feraptor,
o melhor caçador de Orbona.

3
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Muito menos uma humana patética.

4
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Cale-se perante
os conselheiros da Rainha Ojo

5
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
ou farei você se calar.

6
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Entendido?

7
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Um humano vivo, como solicitado.

8
00:01:23,418 --> 00:01:28,173
Parece que Darius se enganou.
Humanos não foram extintos.

9
00:01:28,256 --> 00:01:31,426
- Fantasma do pó.
- Demônio enterrado.

10
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Onde você a achou?

11
00:01:33,386 --> 00:01:36,973
Acho que sei, irmão Loroc.
Numa caverna profunda.

12
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Deve ter escavado usando as garras.

13
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Certo?
- Mais ou menos.

14
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Eu a segui até Lacus.

15
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Ela é medonha.

16
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Sim. Medonha.
Essa pele suave, os olhos arredondados.

17
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
E o cheiro.

18
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Desagradável.

19
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Afaste-se.

20
00:01:58,036 --> 00:02:04,459
São uma raça inconstante e perigosa,
mas estou ansioso para estudá-la.

21
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Uma humana de verdade.

22
00:02:07,379 --> 00:02:12,509
Vossa Majestade. Desvie os olhos.
Ela pode derreter o seu cérebro.

23
00:02:12,592 --> 00:02:16,221
Derreter meu cérebro?
Como vamos nos proteger, Zin?

24
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Você é o Zin?
- Ela fala.

25
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Tem um Onipod? Onde está?

26
00:02:20,475 --> 00:02:22,394
- Cale a boca.
- Guardas!

27
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Me solta!

28
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Solte-a.

29
00:02:53,383 --> 00:02:59,514
Zin, retire a criatura imunda daqui.
A presença dela é um perigo para a rainha.

30
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Me solta!

31
00:03:07,647 --> 00:03:11,568
- Para onde vamos?
- Estudei criaturas em extinção.

32
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Cadê o Oni que Caruncle te deu?

33
00:03:13,570 --> 00:03:18,325
Com a extinção de espécies,
a natureza restaura seu equilíbrio.

34
00:03:18,408 --> 00:03:21,953
- Extinção, nada. Estou aqui.
- Humanos são um caso especial.

35
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Em vez de desaparecerem sozinhos,
vocês tentaram destruir o mundo também.

36
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Não entendo como algo tão frágil
pode ser tão destruidor.

37
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Você quer informação?

38
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Se me der o Oni, conto tudo
sobre mim e sobre os humanos.

39
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Vou contar tudo, sou um livro aberto.

40
00:03:41,765 --> 00:03:46,853
Não. Você não entendeu, humana.
Eu vou estudá-la por dentro.

41
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Mas a primeira coisa
que vou dissecar são suas cordas vocais.

42
00:03:50,941 --> 00:03:54,194
- Recomendo não ser dissecada.
- Boa ideia.

43
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Socorro! Ela me cegou! Não posso ver!

44
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Me solta!

45
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Guarda!

46
00:04:02,911 --> 00:04:07,040
Tirem este monstro de cima de mim!
Me solta!

47
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Onde está? Temos que encontrá-la.

48
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Loroc não pode saber que ela fugiu.

49
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Ele vai me matar. Encontrem-na!

50
00:04:35,360 --> 00:04:39,906
Queria que estivesse aqui.
Não imagina o que tem no palácio.

51
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Uma humana de verdade.

52
00:04:42,576 --> 00:04:47,455
Ficamos apavorados.
Eu sinto muito a sua falta, papai.

53
00:04:57,090 --> 00:04:59,885
- Guardas! Está aqui! Rápido…
- Não.

54
00:04:59,968 --> 00:05:03,138
- Não chame os guardas.
- Não derreta meu cérebro.

55
00:05:03,221 --> 00:05:06,141
- Vai derreter meu cérebro?
- Não vou…

56
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Chequem o pátio. Vamos olhar por aqui.

57
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Digo, não me provoque,
porque eu posso derretê-lo.

58
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
O seu cérebro? Sacou?

59
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Então dispense os guardas
ou vai se ver comigo.

60
00:05:20,530 --> 00:05:25,493
- Humanos não derretem cérebros.
- Silêncio, Oni. Finge comigo.

61
00:05:31,291 --> 00:05:36,671
Guardas. Estão procurando a humana?
Ela foi por ali. Depressa.

62
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Obrigada.

63
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Quer dizer, agradeça a si mesma
por salvar o seu cérebro.

64
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Não que eu queira derretê-lo,

65
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
mas talvez eu precise
se não me ajudar a achar uma coisa.

66
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Vê isto?
- Olá.

67
00:05:57,484 --> 00:06:01,571
Zin comprou um destes em Lacus,
e está aqui no palácio.

68
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Eu me curvaria, Majestade, mas não posso.

69
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Um artefato humano.

70
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Só posso imaginar
que ele esteja na coleção.

71
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Coleção?
- Sim, a coleção do meu pai.

72
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Mas a porta só se abre com o cetro real.

73
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- É aquele ali?
- Sim.

74
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Toca algum alarme se a gente pegar?

75
00:06:26,429 --> 00:06:30,267
- Não.
- Que estranho. Vamos pegá-lo.

76
00:06:35,438 --> 00:06:39,234
- Por que você não está com o cetro?
- É complicado.

77
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Você é a rainha.

78
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Deixou a humana escapar.
Isso é inaceitável, Zin.

79
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Os guardas estão vasculhando o castelo
neste momento, irmão Loroc.

80
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Ela logo será capturada.
Garanto, não se preocupe.

81
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Tenho tudo sob controle.

82
00:06:56,751 --> 00:07:00,171
Não me enrole. Não está sentindo o cheiro?

83
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Não. Quer dizer, sim. E você?

84
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
É o cheiro de quem acabou
de passar por aqui.

85
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Logo ela será capturada
e colocada na jaula.

86
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Espero que sim, irmão Zin,
ou você é quem irá para a jaula.

87
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Combina com você.

88
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Estará segura aqui.

89
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
A coleção de artefatos humanos do Rei Ojo.

90
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Tá. Ele era muito interessado em humanos.

91
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroc diz que esses artefatos
infectaram meu pai e o enlouqueceram.

92
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Por isso ele os trancou.

93
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Isso é absurda… mente sábio da parte dele.

94
00:08:09,074 --> 00:08:13,161
- Poderiam infectar o seu cérebro.
- Como este aqui.

95
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Nossa. Então o Onipod está em um desses?

96
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Sim. O Zin deve ter guardado ele por aqui.

97
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Oni?
- Nenhum sinal detectado.

98
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Certo. Vamos começar com este.

99
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Bolas: para lançar, quicar, rolar
desviar, chutar, pegar, driblar.

100
00:08:36,476 --> 00:08:40,605
Bicicleta: como a do Santuário.
Tuba: tem som engraçado.

101
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Toca-discos. Estéreo.

102
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Câmera instantânea… com flash.

103
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Ele é enorme.

104
00:08:54,035 --> 00:08:58,123
Pode mandar ele parar?
Oi? Lembra? Cérebros derretidos?

105
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Rainha?
- É o Chip.

106
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Sim.

107
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Ele era o favorito do meu pai.

108
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
O único leal a ele.

109
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Não é como os outros.

110
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Tá bom.

111
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

112
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Ajuda a gente a alcançar os mais altos?

113
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Obrigada, Chip.

114
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Ei, olha só.

115
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Eu não vou derreter o seu cérebro.

116
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Não?
- Eu não faria isso.

117
00:09:44,878 --> 00:09:48,131
E, também, não posso.
Não derreto cérebros.

118
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Bom saber.

119
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
SORTE

120
00:09:54,429 --> 00:09:57,057
Acho que funciona. Olha só isso.

121
00:09:57,140 --> 00:10:01,603
- Bem-vindo à terra da sorte.
- Será que é um altar sagrado?

122
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Eu não sei.

123
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Seu pai sabia mais sobre humanos que eu.

124
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Beleza.
- Boa sorte.

125
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Eita! Que falta de sorte, né?

126
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Eu acho que é um jogo.

127
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
O papai dizia que os humanos
tinham ótimos jogos.

128
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Um jogo? Beleza.

129
00:10:23,500 --> 00:10:26,795
- Tem razão. É um fliperama.
- Boa sorte.

130
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Aperte o botão. Boa!

131
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Isso.

132
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Mandou bem.
- Boa, Eva!

133
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Tente de novo.

134
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Isso! Arrasou.

135
00:10:43,353 --> 00:10:47,357
- É! Isso aí!
- O que está fazendo com a mão?

136
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
É um "toca aqui". Comemoração humana.

137
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
É só tocar as mãos.

138
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Assim?

139
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Acho que sim. Estamos mandando bem.

140
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Boa sorte.
- Isso é divertido.

141
00:11:03,248 --> 00:11:07,210
- Eu nunca tive uma…
- Uma o quê?

142
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Uma amiga.

143
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Nem eu.
- O quê?

144
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Eu duvido.

145
00:11:14,217 --> 00:11:19,139
É verdade. Eu cresci num bunker.
Só tive amigos imaginários.

146
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Nossa. É triste falar isso em voz alta.

147
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Às vezes, eu grito nos corredores

148
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
e imagino que os ecos
são amigos me chamando.

149
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Bom, eu conversei dez anos
com um boneco chamado Cuti-cuti.

150
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Próxima parada: Lucky Penny.

151
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
É!

152
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Melhor procurarmos o tal Onipod
antes que você derreta o meu cérebro.

153
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Que bom que está me ajudando.

154
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Mas como não tem amigos? É a rainha.

155
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Não até eu terminar meus estudos,
como Loroc deseja.

156
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
Treinei a vida toda para algo
que eu nem sei se posso fazer.

157
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Você tem mais chances que eu.
Não teme nada.

158
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Eu sei fingir muito bem.

159
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Posso parecer confiante,
mas, na verdade, sou um caso perdido.

160
00:12:11,274 --> 00:12:16,821
- Você não é um caso perdido.
- E você é uma rainha nata.

161
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Comandou o guarda gigante
com muita facilidade.

162
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
E você enfrentou Loroc e Zin.

163
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Só fingi ser o monstro que pensam que sou.

164
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Talvez Darius esteja certa.

165
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Meu pai não concordava com Loroc e Darius.

166
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Quando nosso planeta estava morrendo,
papai escolheu este lugar.

167
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Ele plantou a semente que originou Orbona.

168
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Mas imagine a surpresa dele ao saber

169
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
que, no passado,
existiu uma vida avançada aqui.

170
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Por que acha que ele colecionou tudo isso?

171
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Ele era fascinado pelos humanos.

172
00:13:00,448 --> 00:13:06,538
Ele sabia o que tinham feito, mas,
ainda assim, acreditava que eram bons.

173
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Agora sei que ele estava certo.

174
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Por isso preciso do Oni.

175
00:13:11,710 --> 00:13:14,880
- Quero encontrar meu povo.
- Vou ajudar.

176
00:13:18,592 --> 00:13:21,219
- O Peixe-dourado.
- Peixe-dourado?

177
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Era o nome do predador
mais mortal do seu mundo.

178
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Eu não o via desde quando era criança.

179
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Eu andava nele com meu pai
quando ainda era bem pequena.

180
00:13:33,857 --> 00:13:37,903
- Ele disse que seria meu um dia.
- Sente falta dele.

181
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Muita.

182
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Vem. Entra.

183
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Isso é muito legal.

184
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Tecnologia orboniana.

185
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
Num veículo humano.

186
00:13:56,796 --> 00:14:03,094
Ele sonhava com um mundo
partilhado por humanos e orbonianos.

187
00:14:05,680 --> 00:14:09,434
É seu. Pode ficar.
Use-o para achar o seu povo.

188
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Eu não posso.
- É o que meu pai faria.

189
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Obrigada.

190
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Estão ali!

191
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Peguem a humana!

192
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Não.
- Não? Está protegendo essa criatura?

193
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Ela é minha amiga.

194
00:14:32,499 --> 00:14:36,753
Amiga? Ela a sequestrou.
Por sorte, não derreteu o seu cérebro.

195
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Espera…
- Me solta!

196
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Uma rainha não se comporta assim.

197
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
É uma desgraça para o trono
e para o seu pai.

198
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Você não entende. Por favor, me escute.

199
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Olha pra você.

200
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Macia, magricela,
sem garras, dentes pequenos.

201
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Sentidos fracos, subdesenvolvidos,
não compatíveis com o seu ambiente.

202
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Mas, de alguma forma,
sua espécie dominou o planeta.

203
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc quer saber como.

204
00:15:18,086 --> 00:15:22,090
Não sei nada disso aí.
Só quero achar o seu Onipod.

205
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Então você estava procurando um destes.

206
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- De novo, não.
- É meu.

207
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Agora, os dois são meus.

208
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Não sou seu.
- Pois é.

209
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Estas pedrinhas
ficarão ótimas na sua vitrine.

210
00:15:40,233 --> 00:15:46,489
Socorro. Mamãe, estou com medo.
Tem um monstro tentando me pegar.

211
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Aqui.

212
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Estou com medo.

213
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Não se aproxime de mim.
Vou derreter suas vísceras uma por uma.

214
00:15:56,750 --> 00:16:00,879
- Não era o cérebro?
- Tanto faz. Vou derreter tudinho.

215
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Talvez precise de uma dose maior.

216
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Eu vou te ajudar.
- Ajudar?

217
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Que presunçoso.

218
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Está pedindo para morrer em agonia.

219
00:16:12,515 --> 00:16:14,935
- Trabalho em equipe.
- Eu ajudo.

220
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Só quero o Oni
que você comprou do Caruncle.

221
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Mas, como está sendo irracional,

222
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
quando eu mostrar os meus poderes,
não vou precisar machucá-lo.

223
00:16:26,863 --> 00:16:30,367
- Vai mostrar como?
- O tocaieiro-do-areal.

224
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Você grita. Dorme.

225
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Eu grito. Durmo.

226
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
As vísceras e o cérebro dele
foram derretidos.

227
00:16:44,506 --> 00:16:47,717
Pode conferir. Eu usaria luvas.

228
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Ai!

229
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Espere. Corte as faixas.
- Guardas!

230
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Ei! Devolve esses Onipods!

231
00:16:57,769 --> 00:17:01,439
Guarda! Temos um problema no laboratório!

232
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Guardas!

233
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Fala sério!

234
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Quantos vocês são?

235
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Beleza. É só achar o Peixe-dourado.

236
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
O quê?

237
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Cadê ele?

238
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

239
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Valeu, Chip!

240
00:18:09,925 --> 00:18:13,553
Entra. Anda, depressa!
Ou derreto seu cérebro.

241
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Achei que não soubesse dirigir.
- Não sei.

242
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Cuidado!

243
00:18:35,825 --> 00:18:38,495
- Vamos tirá-la daqui.
- Ainda não.

244
00:18:38,578 --> 00:18:42,666
- O Zin levou os dois Onipods.
- Vamos recuperá-los.

245
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Mas e Loroc?
Não quero que se meta em encrenca.

246
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
A encrencada não sou eu.

247
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Você.

248
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Guardas! Prendam a humana!
- Não.

249
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Vossa Majestade, a humana tem…
- Não.

250
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Agora, afaste-se. Está no meu trono.

251
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Foi infectada pela humana.
Vi os mesmos efeitos no seu pai.

252
00:19:14,239 --> 00:19:19,160
Não fale do meu pai.
Nunca mais fale dele ou do reino dele.

253
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Devolva o meu cetro.

254
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Agora!
- Guardas.

255
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
A rainha foi afetada. Retirem-na.

256
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Guardas! Prendam as duas. Agora!

257
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- O que…
- Eu sou a Rainha Ojo. Soberana de Orbona.

258
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Agora, entregue-me o meu cetro.

259
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.

260
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Traga os Onipods.

261
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Sim, Vossa Majestade.

262
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Por favor, funciona.

263
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Recuperando Oni de oitava geração.

264
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Saudações. Me peça o que quiser.

265
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Mostre a localização do seu dono original.

266
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Coordenadas 40.7128 graus Norte,
74.0060 graus Oeste.

267
00:21:21,866 --> 00:21:26,746
- A que distância?
- Cerca de 256km. Transferindo dados.

268
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Tem certeza?

269
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Como eu disse, é o que meu pai faria.

270
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Transferência completa.

271
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Eu te ligo, amiga.

272
00:21:42,220 --> 00:21:47,142
Vai conquistar grandes coisas, Eva.
Sei que nos veremos de novo.

273
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Tomara, Vossa Majestade.

274
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Valeu, Chip!

275
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Fantasma do pó.

276
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
BASEADA NOS LIVROS
DE TONY DITERLIZZI

277
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Legendas: Daniela Hadzhinachev