1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Ninguém escapa ao Besteel,
o melhor caçador de Orbona.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Muito menos uma humana patética.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Ficas de boca fechada
à frente dos conselheiros da Rainha Ojo,

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
ou eu fecho-a por ti.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Ouviste-me?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Um espécime humano vivo, como pedido.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Parece que a Irmã Darius estava errada.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Os humanos não estão extintos.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Fantasma da terra.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Demónio enterrado.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Onde a encontraste?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
Posso responder a isso, Irmão Loroc.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
Num buraco fundo e cavernoso.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Deve ter-se enterrado
usando as garras retráteis.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Certo?
- Algo assim.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Localizei-a num negociante em Lacus.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
É horrível.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Sim. Horrível. A pele suave,
os olhos redondos.

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
E o cheiro.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Fétido.

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Afasta-te, por favor.

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
São uma raça perigosa e volátil,

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
mas estou ansioso por estudá-la.

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Uma humana verdadeira.

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Vossa Majestade.

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Desvie o olhar, por favor.
Corre o perigo de lhe derreter o cérebro.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Derreter o meu cérebro?

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Como nos protegemos, Zin?

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- És o Zin?
- E fala.

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Tens o Omnipod? Onde está? O que…

31
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Cala-te.

32
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Guardas.

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Larga-me!

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Pousa-a.

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, leva a horrível criatura.

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
A presença dela é um perigo para a Rainha.

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Larga-me!

38
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Aonde me levas?

39
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Estudei criaturas ameaçadas
em muitas galáxias.

40
00:03:11,651 --> 00:03:14,905
- O Caruncle deu-te um Omni. Onde está?
- A extinção de uma espécie

41
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
é a Natureza a reiniciar,
a repor o equilíbrio.

42
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Não estamos extintos. Estou aqui.

43
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Os humanos são um caso especial.

44
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Em vez de se extinguirem apenas,
tentaram afundar o mundo convosco.

45
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Sempre me perguntei como algo tão frágil
consegue ser tão destrutivo.

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Informações. É o que queres?

47
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Se me deres o Omni,
digo-te tudo sobre mim, sobre os humanos.

48
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Digo-te o que quiseres saber. Tudo mesmo.

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
Não. Percebeste mal, humana.

50
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Quero ver-te por dentro para descobrir.

51
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Mas a primeira coisa que vou dissecar
é a tua caixa de voz.

52
00:03:50,941 --> 00:03:54,194
- Não recomendo a dissecação.
- Boa ideia.

53
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Socorro! Cegou-me! Não consigo ver!

54
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Tirem-na daqui!

55
00:04:01,368 --> 00:04:04,955
Guarda!
Tira esta coisa vil de cima de mim! Agora!

56
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Tira-a!

57
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Onde está? Temos de a encontrar.

58
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
O Loroc não pode saber que fugiu.

59
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Vai matar-me.

60
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Devias cá estar.

61
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Não acreditarias
no que temos hoje no palácio.

62
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Uma humana verdadeira.

63
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Causou um rebuliço.

64
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Tenho muitas saudades tuas, pai.

65
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Guardas! Está aqui!

66
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Depressa…
- Não.

67
00:04:59,968 --> 00:05:03,138
- Não chame os guardas.
- Por favor, não me derretas o cérebro.

68
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Vais derretê-lo?

69
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
O quê? Claro que não…

70
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Vejam no pátio. Nós vemos aqui.

71
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Bem, não me dê razão para isso,
pois posso derretê-lo.

72
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
O cérebro. Sim?

73
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Os guardas. Mande-os embora ou então…

74
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Os humanos
não conseguem derreter cérebros.

75
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Calado, Omni. Alinha.

76
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Guardas. Ótimo.

77
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Procuram a humana?

78
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Foi por ali. Depressa.

79
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Obrigada.

80
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Ou… Bem, agradeça a si mesma,
por salvar o seu cérebro.

81
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Não que eu lhe queira derreter o cérebro,

82
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
mas terei de o fazer,
se não me ajudar a encontrar algo.

83
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Vê isto?
- Olá.

84
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
O Zin comprou um igual em Lacus,

85
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
e está algures neste palácio.

86
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Faria uma vénia, Majestade,
mas não consigo.

87
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Um artefacto humano.

88
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Só o consigo imaginar com a coleção.

89
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Coleção?
- Sim, a coleção do meu pai.

90
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Mas a porta só se abre com o cetro real.

91
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- É aquilo ali?
- Sim.

92
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Tem algum alarme
que dispara se o tirarmos?

93
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Não.
- Isso é uma surpresa.

94
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Vamos. Vamos buscá-lo.

95
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Porque não tem o cetro?

96
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
É… é complicado.

97
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Mas é a Rainha.

98
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Deixaste a humana fugir.
Isso é inaceitável, Zin.

99
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Não. Os guardas dos pilares
estão a vasculhar o palácio, Irmão Loroc.

100
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Será apanhada em breve.
Garanto. Não tens de te preocupar.

101
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Tenho tudo controlado.

102
00:06:56,751 --> 00:07:00,171
Não sejas condescendente. Não a cheiras?

103
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Não. Quero dizer, sim… Tu cheira-la?

104
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Cheira como se tivesse acabado
de passar aqui.

105
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Relaxa. Será apanhada em breve
e colocada numa jaula.

106
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Espero que sim, Irmão Zin,
ou irás tu para a jaula.

107
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Fica-lhe bem.

108
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Aqui, estarás em segurança.

109
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
A coleção de artefactos humanos
do Rei Ojo.

110
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Certo.
Ele interessava-se mesmo por humanos.

111
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Diz o Loroc que estes artefactos infetaram
a mente do meu pai, enlouquecendo-o.

112
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
É por isso que os mantém trancados.

113
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Isso é ridículo…
mas inteligente da parte dele.

114
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Podem mesmo infetar-lhe o cérebro.

115
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Olha. É assim.

116
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Então, o Omnipod
estará numa destas caixas?

117
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Sim. O Zin tê-lo-á guardado aqui,
certamente.

118
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Nenhum sinal detetado.

119
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Certo. Começamos por esta.

120
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
Bolas. Para atirar, saltitar, rolar,

121
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
equilibrar, pontapear, apanhar, driblar.

122
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Bicicleta. Como a tua do Santuário.

123
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuba. Faz um som engraçado.

124
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Gira-discos. Estéreo.

125
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Câmara instantânea… com flash.

126
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Ele é grande.

127
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Consegue mandá-lo embora?

128
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Olá! Lembra-se? Cérebro derretido?

129
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Rainha?
- É o Chip.

130
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Sim.

131
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Era o preferido do meu pai.

132
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Apenas leal a ele.

133
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Ele não é como os outros.

134
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Está bem.

135
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

136
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Talvez ele nos possa ajudar
a chegar aos mais altos.

137
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Obrigada, Chip.

138
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Ouça.

139
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Eu não vou, sabe, derreter o seu cérebro.

140
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Não?
- Não o faria.

141
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
E também não consigo.

142
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Não derreto cérebros.

143
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
É bom saber isso.

144
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
SORTE

145
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
Funciona.

146
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Veja só.

147
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Bem-vindo à terra da sorte.

148
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Sabes o que é? Talvez um altar sagrado?

149
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Não sei.

150
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
O seu pai talvez soubesse
mais sobre humanos do que eu.

151
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Certo.
- Boa sorte.

152
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Caramba! És mesmo azarado, não és?

153
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Acho que é um jogo.

154
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
O pai dizia que os humanos
tinham jogos maravilhosos.

155
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Um jogo? Certo.

156
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Certo. Uma máquina de flippers.

157
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Boa sorte.

158
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Carrega no botão. Foi boa.

159
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Sim.

160
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Sim.
- Boa, Eva.

161
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Rápido. Recupera.

162
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Sim! Incrível.

163
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Sim!

164
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Que estás a fazer com a mão?

165
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
É para me dar mais cinco.
É uma celebração humana.

166
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Nós batemos com as mãos.

167
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Assim?

168
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Acho que sim. Estamos a arrasar.

169
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Boa sorte.
- É divertido.

170
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Nunca tinha tido…

171
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
O quê?

172
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Uma amiga.

173
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Nem eu.
- O quê?

174
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Duvido.

175
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Não, é verdade. Cresci num bunker.

176
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Só tinha amigos imaginários.

177
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Parece mesmo triste, dito em voz alta.

178
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Às vezes, grito nos corredores

179
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
e imagino que os ecos
são amigos a responderem-me.

180
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Passei mais de uma década a falar
com o meu único amigo, o boneco Meego.

181
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
A seguir, Penny Sortuda.

182
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Sim!

183
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Bem, é melhor encontrarmos o tal Omnipod,
para não me derreteres o cérebro.

184
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Ainda bem que me está a ajudar.

185
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Mas como é que não tem amigos? É a Rainha.

186
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Antes, tenho de acabar a minha educação,
conforme quer o Loroc.

187
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
Passei a vida a treinar para uma coisa

188
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
que nem sequer sei se posso fazer.

189
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Tens mais hipóteses do que eu.
Não tens medo de nada.

190
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Eu finjo muito bem.

191
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Posso parecer confiante,
mas, cá dentro, tremo como varas verdes.

192
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Não tremes como varas verdes.

193
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Eu acho que nasceu para ser rainha.

194
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Comandou com facilidade
aquele guarda gigante, junto à estátua.

195
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
E tu enfrentaste o Loroc e o Zin,
sem hesitares.

196
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Só agi como o monstro que acham que sou.

197
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Talvez a Darius tivesse razão.

198
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
O meu pai não concordava
com a Darius nem com o Loroc.

199
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Quando o nosso planeta estava a morrer,
o meu pai escolheu este como novo lar.

200
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Plantou a semente que fez de Orbona
aquilo que vês hoje.

201
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Mas imagina
a surpresa dele quando descobriu

202
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
que já tinha existido vida avançada, aqui.

203
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Porque achas
que ele colecionava estas coisas?

204
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Ele estava fascinado pelos humanos.

205
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Sabia o que eles tinham feito,

206
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
mas, mesmo assim,
julgava-os gentis e bons.

207
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Agora, sei que ele estava certo.

208
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Por isso preciso daquele Omni.

209
00:13:11,710 --> 00:13:14,880
- Quero encontrar a minha gente.
- Acho que posso ajudar.

210
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
O Peixe Dourado.

211
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
O Peixe Dourado?

212
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
O meu pai deu-lhe o nome
do mais temível predador do teu mundo.

213
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Não o via desde que eu era criança.

214
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Dava voltas nele com o meu pai,
antes até de ver além do tabliê.

215
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Ele disse que, um dia, seria meu.

216
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Deve ter saudades dele.

217
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Tenho.

218
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Vamos. Entra.

219
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Isto é incrível.

220
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Tecnologia orboniana.

221
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
Num veículo de humanos.

222
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
Ele imaginou um mundo
onde humanos e orbonianos

223
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
partilhariam recursos e o planeta.

224
00:14:05,680 --> 00:14:09,434
É teu. Leva-o.
Usa-o para encontrar a tua gente.

225
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Não posso.
- O meu pai quereria isso.

226
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Obrigada.

227
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Lá estão elas!

228
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Apanhem a humana!

229
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Não.
- Não? Protege essa criatura?

230
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Ela… ela é minha amiga.

231
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
Amiga? Ela raptou-a.

232
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
Tem sorte em não ter o cérebro derretido.

233
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Larga-me!
- Esperem…

234
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Este não é um comportamento de rainha.

235
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Envergonha o trono e o seu pai.

236
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Não, Loroc. Não entendes.
Ouve-me, por favor.

237
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Olha para ti.

238
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Suave, fraca, sem garras, com dentinhos.

239
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Tens sentidos fracos, subdesenvolvidos,
desalinhados com o teu ambiente.

240
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Mas, de alguma forma,
a tua espécie dominou o planeta.

241
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
O Loroc quer saber como.

242
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
Não sei nada disso.

243
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
Só quero o Omnipod
que compraste ao Caruncle.

244
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Então, procuravas outra coisa destas.

245
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Outra vez?
- É meu.

246
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Agora, são ambos meus.

247
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Não sou teu.
- Sim.

248
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Estas pedras-Omni ficarão lindas
na tua vitrina.

249
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Ajuda. Mamã, tenho medo.

250
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Há um monstro que me quer apanhar.

251
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Aqui.

252
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Ajuda. Tenho medo.

253
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Não te aproximes de mim com isso.
Derreto cada um dos teus órgãos internos.

254
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Órgãos internos? Não era o cérebro?

255
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Não importa. Derreto tudo.

256
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Talvez precises de uma dose maior.

257
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Eu ajudo-te.
- Ajuda?

258
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Essa cara arrogante.

259
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
É como se quisesses morrer
numa agonia impensável.

260
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Trabalho de equipa.

261
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Eu ajudo.

262
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Só vim cá pelo Omni
que compraste ao Caruncle.

263
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
E, como és um ser racional,

264
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
sei que, quando te der provas
dos meus poderes, não terei de te magoar.

265
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Provas. Que provas?

266
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
O caça-na-areia.

267
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Tu gritas. E dormes.

268
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Eu grito. E durmo.

269
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Os órgãos internos e o cérebro dele
são agora papa.

270
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Vai ver.

271
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
É melhor calçares luvas.

272
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Credo!

273
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Espera. Solta-me.
- Guardas!

274
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Volta com os Omnipods!

275
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Guarda!

276
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Temos um problema no laboratório!

277
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Guardas!

278
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Vá lá!

279
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Quantos é que vocês são?

280
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Certo. Tenho de chegar ao Peixe Dourado.

281
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
O quê?

282
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Onde está?

283
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

284
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Obrigada, Chip!

285
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Entra. Depressa!

286
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Ou derreto-te o cérebro.

287
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Afinal, sabia conduzir?
- Não, não sei!

288
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Cuidado!

289
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Vamos tirar-te daqui.

290
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
Ainda não podemos ir.

291
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
O Zin tem o outro Omnipod, e o meu também.

292
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Vamos buscá-los, então.

293
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
E o Loroc?
Não quero que se meta em problemas.

294
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Não sou eu que tenho problemas.

295
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Tu.

296
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Guardas! Apanhem a humana!
- Não.

297
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Vossa Majestade. A humana…
- Já disse que não.

298
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Agora, afasta-te. Estás no meu trono.

299
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
A humana infetou-lhe o cérebro.
Vi o mesmo acontecer ao seu pai.

300
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Não fales do meu pai.

301
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Já não falas por ele nem por este reino.

302
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Dá-me o meu cetro.

303
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Agora!
- Guardas.

304
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
A rainha está infetada. Levem-na.

305
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Guardas? Apanhem as duas. Agora.

306
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- O que…
- Sou a Rainha Ojo. Regente de Orbona.

307
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Agora, dá-me o meu cetro.

308
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.

309
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Traz-me os Omnipods.

310
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Sim, Vossa Majestade.

311
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Vá lá. Funciona.

312
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
A regenerar Omni da geração oito.

313
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Olá. Pergunta-me algo.

314
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Direções.
Para a localização do dono original.

315
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Coordenadas 40.7128
graus Norte, 74.0060 graus Oeste.

316
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- É muito longe?
- Uns 250 quilómetros.

317
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
A transferir dados.

318
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Tem a certeza disto?

319
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Como já disse, o meu pai quereria isto.

320
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Transferência terminada.

321
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Ligo-lhe um dia destes, amiga.

322
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Vejo um futuro brilhante para ti, Eva.

323
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Sei que nos voltaremos a encontrar.

324
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Espero que sim, Vossa Majestade.

325
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
E obrigada, Chip!

326
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Fantasma da terra.

327
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
BASEADA NOS LIVROS DE

328
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Legendas: Cláudia Nobre