1
00:00:40,083 --> 00:00:46,089
УДИВЛА

2
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
От лучшего охотника Орбоны,
Бестиила, не уйти.

3
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Особенно жалкому человечишке.

4
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Держи рот закрытым
перед советниками королевы Охо.

5
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
Или я сам его закрою.

6
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Понятно?

7
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Живой человек, как заказывали.

8
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Похоже, сестрица Дария ошиблась.

9
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Люди не вымерли.

10
00:01:28,256 --> 00:01:31,426
- Грязевой призрак.
- Землеройный демон.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Где нашёл?

12
00:01:33,386 --> 00:01:36,973
Я могу ответить, брат Лорок.
В глубокой норе.

13
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Видно, он зарылся в землю,
используя когти.

14
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Да?
- Почти.

15
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Нашёл её у торговца в Лакусе.

16
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Гадость.

17
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Да. Гадость.
Гладкая кожа, глаза-бусинки.

18
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
А запах…

19
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Отвратителен.

20
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Не приближайся.

21
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Это опасный проворный вид,

22
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
но мне не терпится изучить её.

23
00:02:05,210 --> 00:02:08,379
- Настоящий человек.
- Государыня.

24
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Не смотрите.
Она может расплавить ваш мозг.

25
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Расплавить мой мозг?

26
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Как нам защититься, Дзин?

27
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Ты Дзин?
- Говорит.

28
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Омнипод у тебя? Где он? Тот…
- Молчи.

29
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Стражи!

30
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Отпусти!

31
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Опусти её.

32
00:02:53,383 --> 00:02:59,514
Дзин, убери гадкое существо.
Его присутствие опасно для королевы.

33
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Отпусти меня!

34
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Куда мы идём?

35
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Я изучаю вымирающих существ
разных галактик.

36
00:03:11,651 --> 00:03:14,905
- Омнипод от Карункула. Где он?
- Когда вид вымирает,

37
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
природа обновляется,
восстанавливая баланс.

38
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Мы не вымерли. Я здесь.

39
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Люди – особый случай.

40
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Вместо того, чтобы просто вымереть,
вы хотели попутно уничтожить мир.

41
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Я давно думаю, как нечто столь хрупкое
может быть столь разрушительным?

42
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Информация? Это тебе нужно?

43
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Если дашь мне омнипод,
я расскажу всё обо мне, о людях.

44
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Есть вопросы? Я расскажу. Всё.

45
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
Нет. Ты меня не поняла, человек.

46
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Я загляну в тебя и узнаю.

47
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Первым делом я препарирую твою гортань.

48
00:03:50,941 --> 00:03:54,194
- Я не советую.
- Хорошая идея.

49
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Помогите! Она меня ослепила! Я не вижу!

50
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Уберите её!

51
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Страж!

52
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Сними это гадкое существо!

53
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Живо! Сними её!

54
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Где она? Где? Надо найти её.

55
00:04:13,046 --> 00:04:17,841
Пока Лорок не узнал.
Он меня убьёт. Найти её!

56
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Жаль, ты не тут.

57
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Ты бы не поверил,
кто у нас сегодня в замке.

58
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Настоящий человек.

59
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Все так испугались.

60
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Я… Я очень скучаю по тебе, отец.

61
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Стражи! Она тут!

62
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Быстрее…
- Нет.

63
00:04:59,968 --> 00:05:03,138
- Не зовите стражей.
- Прошу, не плавь мой мозг!

64
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Ты его расплавишь?

65
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
Что? Конечно нет…

66
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Обыщите двор. Мы поищем тут.

67
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
То есть да. Не вынуждайте меня,
ведь я могу его расплавить.

68
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Ваш мозг. Ясно?

69
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Стражи. Отошлите их, а не то…

70
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Люди не могут плавить мозговые ткани.

71
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Тихо, Омни. Подыграй.

72
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Стражи. Хорошо.

73
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Ищете человека?

74
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Она пошла туда. Поспешите!

75
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Спасибо.

76
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
То есть… Благодарите себя,
что спасли свой мозг.

77
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Не хочу применять к вам
своё умение плавить…

78
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
Но придётся,
если не поможете кое-что найти.

79
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Вот.
- Привет.

80
00:05:57,484 --> 00:06:01,571
Дзин купил такой у торговца в Лакусе.
Он где-то во дворце.

81
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Я бы поклонился,
Ваше Величество, но не могу.

82
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Человеческий артефакт.

83
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Он может быть только в коллекции.

84
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Коллекция?
- Да, коллекция моего отца.

85
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Но без королевского скипетра
дверь не открыть.

86
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Это он?
- Да.

87
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
А он не на сигнализации?

88
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Нет.
- Ничего себе.

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Идём. Возьмём его.

90
00:06:35,438 --> 00:06:39,234
- Почему у вас нет скипетра?
- Тут… Тут всё сложно.

91
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Но вы же королева.

92
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Ты упустил человека.
Это неприемлемо, Дзин.

93
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Нет, колонные стражи
сейчас обыскивают дворец, братец Лорок.

94
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Её скоро поймают.
Уверяю, беспокоиться не о чем.

95
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
У меня всё под контролем.

96
00:06:56,751 --> 00:07:00,171
Побольше уважения. Найди её по запаху.

97
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Не могу. То есть могу… А ты можешь?

98
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Пахнет, будто она только что прошла тут.

99
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Будь покоен,
скоро её найдут и посадят в клетку.

100
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Надеюсь, братец Дзин.
А не то в клетку сядешь ты.

101
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Вам идёт.

102
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Тут ты будешь в безопасности.

103
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
Ого!

104
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Коллекция людских артефактов короля Охо.

105
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Да. Он явно интересовался людьми.

106
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Лорок сказал, эти артефакты
отравили разум моего отца и свели с ума.

107
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Поэтому он держит их под замком.

108
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Это фантастически… умно с его стороны.

109
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Это точно может отравить разум.

110
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Смотри. Вот так.

111
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Ух ты. Значит, омнипод
в одном из контейнеров?

112
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Да. Скорее всего, Дзин хранит его здесь.

113
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Омни?
- Сигналов нет.

114
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Ладно. Начнём с этого.

115
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Мячи. Бросать, бить, катать,
жонглировать, уворачиваться, пинать.

116
00:08:36,476 --> 00:08:40,605
Велосипед. Как твой в Убежище.
Труба. Издаёт забавный звук.

117
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Патефон. Стерео.

118
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Полароид… со вспышкой.

119
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Какой большой.

120
00:08:54,035 --> 00:08:58,123
Можно отозвать эту штуку?
Ау? Не забыли? Мозг расплавлю.

121
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Королева?
- Это Чип.

122
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Чип?
- Да.

123
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Он был любимчиком отца.

124
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Он был верен лишь ему.

125
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Он не такой, как другие.

126
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Ясно.

127
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Чип.

128
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Он мог бы дотянуться до верхних рядов.

129
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Спасибо, Чип.

130
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Эй, послушайте.

131
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Я не собираюсь плавить ваш мозг.

132
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Нет?
- Я бы не стала.

133
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
Да я и не могу.

134
00:09:46,588 --> 00:09:51,927
- Я не плавлю мозги.
- Рада слышать.

135
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
УДАЧА

136
00:09:54,429 --> 00:09:57,057
- Ого. Надо же.
- Кажется, работает.

137
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Территория удачи.

138
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Знаешь, что это? Священный алтарь?

139
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Я не знаю.

140
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Видно, ваш отец знал людей лучше, чем я.

141
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Так.
- Удачи.

142
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Ну и ну! Как же тебе не везёт!

143
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Думаю, это игра.

144
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Отец говорил,
у людей самые чудесные игры.

145
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Игра? Точно.

146
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Верно. Это пинбол.

147
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Удачи.

148
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Жми кнопку. Хорошо.

149
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Да.

150
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- О да.
- Молодец.

151
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Быстрее. Ну!

152
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Да! Потрясающе.

153
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Да! О да!

154
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Что за жест такой?

155
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Это дать пять. Людское приветствие.

156
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Простое касание ладонями.

157
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Вот так?

158
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Наверное. Мы молодцы.

159
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Удачи.
- Весело.

160
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
У меня никогда не было…

161
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Чего?

162
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Друга.

163
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- И у меня.
- Что?

164
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Сомневаюсь.

165
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Нет, правда. Я выросла в бункере.

166
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Все друзья были воображаемые.

167
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Ого. Звучит грустно, если сказать вслух.

168
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Я иногда кричу в коридорах

169
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
и представляю, что эхо – голоса друзей.

170
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Я десять лет болтала
с единственным другом – игрушкой Миго.

171
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Дальше везучий цент.

172
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Да!

173
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Наверное, стоит найти этот омнипод,
чтобы ты не расплавила мой мозг.

174
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Я рада, что вы мне помогаете.

175
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Но почему у вас нет друзей? Вы королева.

176
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Пока Лорок не будет доволен
итогом моего обучения – нет.

177
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
Я всю жизнь училась и готовилась.
Но не знаю, справлюсь ли.

178
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
У тебя шансов больше.
Ты ничего не боишься.

179
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Я умею притворяться.

180
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Внешне я излучаю уверенность,
а внутри дрожу.

181
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Ничего подобного.

182
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
И я думаю, вы прирождённая королева.

183
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
У статуи вы легко командовали
гигантским стражем.

184
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
А ты без труда дала отпор
Лороку и Дзину.

185
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Была монстром, которым меня считают.

186
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Может, Дария права.

187
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Мой отец был не согласен
с Дарией и Лороком.

188
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Когда наша планета умирала,
отец выбрал эту в качестве нового дома.

189
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Благодаря ему Орбона такая,
какой ты видишь её сегодня.

190
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Но представь его изумление,
когда он узнал,

191
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
что здесь когда-то
была высокоразвитая жизнь.

192
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Как думаешь, почему он собирал всё это?

193
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Он был очарован людьми.

194
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Зная, что они сделали,

195
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
он всё же верил,
что они были хорошими и добрыми.

196
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Теперь я знаю, что он был прав.

197
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Поэтому мне нужен омнипод.

198
00:13:11,710 --> 00:13:14,880
- Я хочу найти свой народ.
- Я могу помочь.

199
00:13:18,592 --> 00:13:21,219
- «Золотая рыбка».
- Что?

200
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Отец назвал её в честь
смертоносного хищника вашего мира.

201
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Я только в детстве её видела.

202
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Я ездила на ней с ним,
ещё не доставая до приборной доски.

203
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Он сказал, однажды она будет моей.

204
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Скучаете по нему?

205
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Да.

206
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Давай. Запрыгивай.

207
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Потрясающе.

208
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Орбонские технологии.

209
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
В человеческой машине.

210
00:13:56,796 --> 00:14:03,094
Он мечтал о мире, где люди и орбонцы
вместе используют ресурсы и планету.

211
00:14:05,680 --> 00:14:09,434
Она твоя. Бери.
Используй её, чтобы найти своих.

212
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Но я не могу.
- Этого хотел бы мой отец.

213
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Спасибо.

214
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Вот они!

215
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Схватить человека!

216
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Нет.
- Нет? Вы защищаете это существо?

217
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Она мой друг.

218
00:14:32,499 --> 00:14:36,753
Друг? Она вас похитила.
Хорошо, что мозг не расплавила.

219
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Стойте…
- Пусти!

220
00:14:40,048 --> 00:14:46,221
Неподобающее поведение для королевы.
Позор для короны и вашего отца.

221
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Нет, Лорок. Ты не понял.
Прошу, выслушай.

222
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Что я вижу?

223
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Мягкая, щуплая, без когтей и клыков.

224
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Сознание слабое, недоразвитое,
несозвучное с окружающим миром.

225
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Но всё же твой вид
доминировал на этой планете.

226
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Лорок хочет знать почему.

227
00:15:18,086 --> 00:15:22,090
Я не знаю. Я ищу омнипод,
купленный у Карункула.

228
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Так ты это искала?

229
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Опять?
- Он мой.

230
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Теперь они оба мои.

231
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Нет.
- Да.

232
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Эти камушки отлично дополнят
твой выставочный шкаф.

233
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Помоги. Мама, мне страшно.

234
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Монстр хочет схватить меня.

235
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Посмотри сюда.

236
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Помоги. Страшно.

237
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Не приближайся.
Я расплавлю все твои внутренние органы.

238
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Органы? Вроде был мозг?

239
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Неважно. Всё расплавлю.

240
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Может, тебе нужна доза побольше.

241
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Я помогу.
- Поможешь?

242
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Это надменное лицо.

243
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Хочешь умереть в невообразимых мучениях?

244
00:16:12,515 --> 00:16:14,935
- Работаем сообща.
- Да.

245
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Я пришла за омниподом,
что ты купил у Карункула.

246
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
И поскольку ты разумное существо…

247
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
Как только я покажу свою мощь,
мне не придётся тебе вредить.

248
00:16:26,863 --> 00:16:30,367
- Доказательства. Какие?
- Песчаный снайпер.

249
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Кричи. Засыпай.

250
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Я кричу. Засыпаю.

251
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Его органы и мозг превратились в кашу.

252
00:16:44,506 --> 00:16:47,717
Сам смотри. Я б надела перчатки.

253
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Ну и ну!

254
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Освободи!
- Стражи!

255
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Эй! Вернись, мне нужны омниподы!

256
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Страж!

257
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
У нас проблема в лаборатории!

258
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Стражи!

259
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
О, вы серьёзно?

260
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Сколько вас тут?

261
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Надо добраться до «Золотой рыбки».

262
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Что?

263
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Где она?

264
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Чип!

265
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Спасибо, Чип!

266
00:18:09,925 --> 00:18:13,553
Садись. Быстрее!
А то расплавлю твой мозг.

267
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Я думала, вы не умеете водить.
- Верно!

268
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Осторожно!

269
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Тебе пора в путь!

270
00:18:37,452 --> 00:18:41,206
Пока рано. Второй омнипод у Дзина,
и он забрал мой.

271
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Тогда мы их вернём.

272
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
А как же Лорок?
Не хочу создавать вам проблем.

273
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Проблемы будут не у меня.

274
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Ты.

275
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Стражи! Схватить человека!
- Нет!

276
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Государыня. Человек…
- Я сказала, нет.

277
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
А теперь отойди. Ты на моём троне.

278
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Этот человек отравил ваш разум.
То же было с вашим отцом.

279
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Не упоминай моего отца.

280
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Ты уже не представляешь его
или его королевство.

281
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Дай мне мой скипетр.

282
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Живо!
- Стражи!

283
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Королева предала трон. Убрать её.

284
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Стражи? Схватите обеих. Живо!

285
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Что…
- Я королева Охо. Правительница Орбоны.

286
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
А теперь верни мой скипетр.

287
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Дзин.

288
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Принеси мне омниподы.

289
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Да, государыня.

290
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Ну же! Давай, включайся.

291
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Запуск омнипода восьмого поколения.

292
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Приветствую. Спрашивай.

293
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Координаты местонахождения
изначального владельца.

294
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Это 40.7128 северной широты,
74.0060 западной долготы.

295
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Это далеко?
- В 256 километрах.

296
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Передаю данные.

297
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Вы уверены?

298
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Как я сказала, этого бы хотел мой отец.

299
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Данные переданы.

300
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Я тебе позвоню, подруга.

301
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Тебя ждут великие дела, Зиа.

302
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Я знаю, мы ещё встретимся.

303
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Надеюсь, Ваше Величество.

304
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
И спасибо тебе, Чип!

305
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Грязевой призрак.

306
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ

307
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Перевод субтитров: Яна Смирнова