УДИВЛА
От лучшего охотника Орбоны, Бестиила, не уйти.
Особенно жалкому человечишке.
Держи рот закрытым перед советниками королевы Охо.
Или я сам его закрою.
Понятно?
Живой человек, как заказывали.
Похоже, сестрица Дария ошиблась.
Люди не вымерли.
- Грязевой призрак. - Землеройный демон.
Где нашёл?
Я могу ответить, брат Лорок. В глубокой норе.
Видно, он зарылся в землю, используя когти.
- Да? - Почти.
Нашёл её у торговца в Лакусе.
Гадость.
Да. Гадость. Гладкая кожа, глаза-бусинки.
А запах…
Отвратителен.
Не приближайся.
Это опасный проворный вид,
но мне не терпится изучить её.
- Настоящий человек. - Государыня.
Не смотрите. Она может расплавить ваш мозг.
Расплавить мой мозг?
Как нам защититься, Дзин?
- Ты Дзин? - Говорит.
- Омнипод у тебя? Где он? Тот… - Молчи.
Стражи!
Отпусти!
Опусти её.
Дзин, убери гадкое существо. Его присутствие опасно для королевы.
Отпусти меня!
Куда мы идём?
Я изучаю вымирающих существ разных галактик.
- Омнипод от Карункула. Где он? - Когда вид вымирает,
природа обновляется, восстанавливая баланс.
Мы не вымерли. Я здесь.
Люди – особый случай.
Вместо того, чтобы просто вымереть, вы хотели попутно уничтожить мир.
Я давно думаю, как нечто столь хрупкое может быть столь разрушительным?
Информация? Это тебе нужно?
Если дашь мне омнипод, я расскажу всё обо мне, о людях.
Есть вопросы? Я расскажу. Всё.
Нет. Ты меня не поняла, человек.
Я загляну в тебя и узнаю.
Первым делом я препарирую твою гортань.
- Я не советую. - Хорошая идея.
Помогите! Она меня ослепила! Я не вижу!
Уберите её!
Страж!
Сними это гадкое существо!
Живо! Сними её!
Где она? Где? Надо найти её.
Пока Лорок не узнал. Он меня убьёт. Найти её!
Жаль, ты не тут.
Ты бы не поверил, кто у нас сегодня в замке.
Настоящий человек.
Все так испугались.
Я… Я очень скучаю по тебе, отец.
Стражи! Она тут!
- Быстрее… - Нет.
- Не зовите стражей. - Прошу, не плавь мой мозг!
Ты его расплавишь?
Что? Конечно нет…
Обыщите двор. Мы поищем тут.
То есть да. Не вынуждайте меня, ведь я могу его расплавить.
Ваш мозг. Ясно?
Стражи. Отошлите их, а не то…
Люди не могут плавить мозговые ткани.
Тихо, Омни. Подыграй.
Стражи. Хорошо.
Ищете человека?
Она пошла туда. Поспешите!
Спасибо.
То есть… Благодарите себя, что спасли свой мозг.
Не хочу применять к вам своё умение плавить…
Но придётся, если не поможете кое-что найти.
- Вот. - Привет.
Дзин купил такой у торговца в Лакусе. Он где-то во дворце.
Я бы поклонился, Ваше Величество, но не могу.
Человеческий артефакт.
Он может быть только в коллекции.
- Коллекция? - Да, коллекция моего отца.
Но без королевского скипетра дверь не открыть.
- Это он? - Да.
А он не на сигнализации?
- Нет. - Ничего себе.
Идём. Возьмём его.
- Почему у вас нет скипетра? - Тут… Тут всё сложно.
Но вы же королева.
Ты упустил человека. Это неприемлемо, Дзин.
Нет, колонные стражи сейчас обыскивают дворец, братец Лорок.
Её скоро поймают. Уверяю, беспокоиться не о чем.
У меня всё под контролем.
Побольше уважения. Найди её по запаху.
Не могу. То есть могу… А ты можешь?
Пахнет, будто она только что прошла тут.
Будь покоен, скоро её найдут и посадят в клетку.
Надеюсь, братец Дзин. А не то в клетку сядешь ты.
Вам идёт.
Тут ты будешь в безопасности.
Ого!
Коллекция людских артефактов короля Охо.
Да. Он явно интересовался людьми.
Лорок сказал, эти артефакты отравили разум моего отца и свели с ума.
Поэтому он держит их под замком.
Это фантастически… умно с его стороны.
Это точно может отравить разум.
Смотри. Вот так.
Ух ты. Значит, омнипод в одном из контейнеров?
Да. Скорее всего, Дзин хранит его здесь.
- Омни? - Сигналов нет.
Ладно. Начнём с этого.
Мячи. Бросать, бить, катать, жонглировать, уворачиваться, пинать.
Велосипед. Как твой в Убежище. Труба. Издаёт забавный звук.
Патефон. Стерео.
Полароид… со вспышкой.
Какой большой.
Можно отозвать эту штуку? Ау? Не забыли? Мозг расплавлю.
- Королева? - Это Чип.
- Чип? - Да.
Он был любимчиком отца.
Он был верен лишь ему.
Он не такой, как другие.
Ясно.
Чип.
Он мог бы дотянуться до верхних рядов.
Спасибо, Чип.
Эй, послушайте.
Я не собираюсь плавить ваш мозг.
- Нет? - Я бы не стала.
Да я и не могу.
- Я не плавлю мозги. - Рада слышать.
УДАЧА
- Ого. Надо же. - Кажется, работает.
Территория удачи.
Знаешь, что это? Священный алтарь?
Я не знаю.
Видно, ваш отец знал людей лучше, чем я.
- Так. - Удачи.
Ну и ну! Как же тебе не везёт!
Думаю, это игра.
Отец говорил, у людей самые чудесные игры.
Игра? Точно.
Верно. Это пинбол.
Удачи.
Жми кнопку. Хорошо.
Да.
- О да. - Молодец.
Быстрее. Ну!
Да! Потрясающе.
Да! О да!
Что за жест такой?
Это дать пять. Людское приветствие.
Простое касание ладонями.
Вот так?
Наверное. Мы молодцы.
- Удачи. - Весело.
У меня никогда не было…
Чего?
Друга.
- И у меня. - Что?
Сомневаюсь.
Нет, правда. Я выросла в бункере.
Все друзья были воображаемые.
Ого. Звучит грустно, если сказать вслух.
Я иногда кричу в коридорах
и представляю, что эхо – голоса друзей.
Я десять лет болтала с единственным другом – игрушкой Миго.
Дальше везучий цент.
Да!
Наверное, стоит найти этот омнипод, чтобы ты не расплавила мой мозг.
Я рада, что вы мне помогаете.
Но почему у вас нет друзей? Вы королева.
Пока Лорок не будет доволен итогом моего обучения – нет.
Я всю жизнь училась и готовилась. Но не знаю, справлюсь ли.
У тебя шансов больше. Ты ничего не боишься.
Я умею притворяться.
Внешне я излучаю уверенность, а внутри дрожу.
Ничего подобного.
И я думаю, вы прирождённая королева.
У статуи вы легко командовали гигантским стражем.
А ты без труда дала отпор Лороку и Дзину.
Была монстром, которым меня считают.
Может, Дария права.
Мой отец был не согласен с Дарией и Лороком.
Когда наша планета умирала, отец выбрал эту в качестве нового дома.
Благодаря ему Орбона такая, какой ты видишь её сегодня.
Но представь его изумление, когда он узнал,
что здесь когда-то была высокоразвитая жизнь.
Как думаешь, почему он собирал всё это?
Он был очарован людьми.
Зная, что они сделали,
он всё же верил, что они были хорошими и добрыми.
Теперь я знаю, что он был прав.
Поэтому мне нужен омнипод.
- Я хочу найти свой народ. - Я могу помочь.
- «Золотая рыбка». - Что?
Отец назвал её в честь смертоносного хищника вашего мира.
Я только в детстве её видела.
Я ездила на ней с ним, ещё не доставая до приборной доски.
Он сказал, однажды она будет моей.
Скучаете по нему?
Да.
Давай. Запрыгивай.
Потрясающе.
Орбонские технологии.
В человеческой машине.
Он мечтал о мире, где люди и орбонцы вместе используют ресурсы и планету.
Она твоя. Бери. Используй её, чтобы найти своих.
- Но я не могу. - Этого хотел бы мой отец.
Спасибо.
Вот они!
Схватить человека!
- Нет. - Нет? Вы защищаете это существо?
Она мой друг.
Друг? Она вас похитила. Хорошо, что мозг не расплавила.
- Стойте… - Пусти!
Неподобающее поведение для королевы. Позор для короны и вашего отца.
Нет, Лорок. Ты не понял. Прошу, выслушай.
Что я вижу?
Мягкая, щуплая, без когтей и клыков.
Сознание слабое, недоразвитое, несозвучное с окружающим миром.
Но всё же твой вид доминировал на этой планете.
Лорок хочет знать почему.
Я не знаю. Я ищу омнипод, купленный у Карункула.
Так ты это искала?
- Опять? - Он мой.
Теперь они оба мои.
- Нет. - Да.
Эти камушки отлично дополнят твой выставочный шкаф.
Помоги. Мама, мне страшно.
Монстр хочет схватить меня.
Посмотри сюда.
Помоги. Страшно.
Не приближайся. Я расплавлю все твои внутренние органы.
Органы? Вроде был мозг?
Неважно. Всё расплавлю.
Может, тебе нужна доза побольше.
- Я помогу. - Поможешь?
Это надменное лицо.
Хочешь умереть в невообразимых мучениях?
- Работаем сообща. - Да.
Я пришла за омниподом, что ты купил у Карункула.
И поскольку ты разумное существо…
Как только я покажу свою мощь, мне не придётся тебе вредить.
- Доказательства. Какие? - Песчаный снайпер.
Кричи. Засыпай.
Я кричу. Засыпаю.
Его органы и мозг превратились в кашу.
Сам смотри. Я б надела перчатки.
Ну и ну!
- Освободи! - Стражи!
Эй! Вернись, мне нужны омниподы!
Страж!
У нас проблема в лаборатории!
Стражи!
О, вы серьёзно?
Сколько вас тут?
Надо добраться до «Золотой рыбки».
Что?
Где она?
Чип!
Спасибо, Чип!
Садись. Быстрее! А то расплавлю твой мозг.
- Я думала, вы не умеете водить. - Верно!
Осторожно!
Тебе пора в путь!
Пока рано. Второй омнипод у Дзина, и он забрал мой.
Тогда мы их вернём.
А как же Лорок? Не хочу создавать вам проблем.
Проблемы будут не у меня.
Ты.
- Стражи! Схватить человека! - Нет!
- Государыня. Человек… - Я сказала, нет.
А теперь отойди. Ты на моём троне.
Этот человек отравил ваш разум. То же было с вашим отцом.
Не упоминай моего отца.
Ты уже не представляешь его или его королевство.
Дай мне мой скипетр.
- Живо! - Стражи!
Королева предала трон. Убрать её.
Стражи? Схватите обеих. Живо!
- Что… - Я королева Охо. Правительница Орбоны.
А теперь верни мой скипетр.
Дзин.
Принеси мне омниподы.
Да, государыня.
Ну же! Давай, включайся.
Запуск омнипода восьмого поколения.
Приветствую. Спрашивай.
Координаты местонахождения изначального владельца.
Это 40.7128 северной широты, 74.0060 западной долготы.
- Это далеко? - В 256 километрах.
Передаю данные.
Вы уверены?
Как я сказала, этого бы хотел мой отец.
Данные переданы.
Я тебе позвоню, подруга.
Тебя ждут великие дела, Зиа.
Я знаю, мы ещё встретимся.
Надеюсь, Ваше Величество.
И спасибо тебе, Чип!
Грязевой призрак.
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ
Перевод субтитров: Яна Смирнова