1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Nikto neunikne Besteelovi,
najlepšiemu lovcovi v Orbone.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Hlavne nie nejaký úbohý človek.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Pred radcami kráľovnej Ojo buď ticho,

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
inak ťa umlčím ja.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Rozumieš?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Živý exemplár človeka, ako ste si želali.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Sestra Darius sa zjavne mýlila.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Ľudia nevyhynuli.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Duch hliny.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Zahrabaný démon.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Kde si to našiel?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
Na to odpoviem, brat Loroc.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
V hlbokej jaskynnej diere.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Zjavne sa zahrabal
pod zem zaťahovacími pazúrmi.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Áno?
- Tak nejako.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Našiel som ju u obchodníka v Lacuse.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Je to hnus.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Áno. Hnus. Hladká pokožka, oči ako trnky.

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
A ten smrad.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Ozaj odpudivé.

21
00:01:56,618 --> 00:02:01,414
Nepribližujte sa, prosím.
Je to nebezpečná nevyspytateľná rasa,

22
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
ale teším sa, až ho preskúmam.

23
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Skutočný človek.

24
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Výsosť.

25
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Odvráťte zrak, prosím.
Hrozí vám roztopenie mozgu.

26
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Roztopenie mozgu?

27
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Ako sa ochránime, Zin?

28
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Počkať, ste Zin?
- Hovorí.

29
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Máte Omnipod? Kde je? Ten, ktorý…

30
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Čuš.

31
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Stráže.

32
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Pustite ma!

33
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Zložte ju.

34
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, zbav sa toho hnusného tvora.

35
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Jeho prítomnosť
je pre kráľovnú nebezpečná.

36
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Pustite ma!

37
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Kam ma beriete?

38
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Skúmal som ohrozené druhy
v rôznych galaxiách.

39
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Caruncle vám dal Omni. Kde je?

40
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
Keď druh vyhynie,

41
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
príroda sa tým obnovuje,
znovu nastoľuje rovnováhu.

42
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Nevyhynuli sme. Som tu.

43
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
No ľudia sú špeciálny prípad.

44
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Namiesto toho, aby ste proste vyhynuli,
snažili ste sa stiahnuť svet so sebou.

45
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Dlho som sa čudoval,
ako môže byť čosi také krehké také ničivé.

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Informácie. To chcete?

47
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Ak mi dáte Omni,
poviem vám všetko o sebe, o ľuďoch.

48
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Poviem, čokoľvek chcete. Nič nezatajím.

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
Nie, nie, nie. Nepochopil si, človek.

50
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Chcem sa pozrieť do teba a zistím to.

51
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Ako prvú urobím pitvu tvojich hlasiviek.

52
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Pitvu neodporúčam.

53
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Dobrý nápad.

54
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Pomoc! Oslepilo ma to! Nevidím!

55
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Dajte to dole!

56
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Stráže! Stráže!

57
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Dajte tú odpornú vec zo mňa preč!

58
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Dajte to preč!

59
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Kde to je? Musíme… Musíme to nájsť.

60
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Loroc nesmie vedieť, že je preč.

61
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Zabije ma. Nájdi to!

62
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Kiežby si tu bol.

63
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Neveril by si, koho máme dnes v paláci.

64
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Skutočného človeka.

65
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Spôsobil zmätok.

66
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
V… Veľmi mi chýbaš, otec.

67
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Stáže! Je tu!

68
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Rýchlo…
- Hej! Nie.

69
00:04:59,968 --> 00:05:03,138
- Nie. Nevolajte stráže.
- Prosím… neroztop mi mozog.

70
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Roztopíš mi mozog?

71
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
Čože? Isteže vám ne…

72
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Skontrolujte nádvorie. My tu.

73
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Teda, áno, nedajte mi dôvod,
inak ho môžem roztopiť.

74
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Váš mozog. Jasné?

75
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Takže, stráže. Odvolajte ich, lebo inak.

76
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Ľudia nemajú schopnosť roztopiť mozog.

77
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Ticho, Omni. Hraj to so mnou.

78
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Stráže. Dobre.

79
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Hľadáte človeka?

80
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Šiel tadiaľ. Rýchlo.

81
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Ďakujem.

82
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Alebo… T… Teda,
ďakujte sebe, že ste si zachránili mozog.

83
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Niežeby som chcela na vás skúšať
ľudské roztápanie mozgu,

84
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
ale ak mi nepomôžete niečo nájsť,
budem musieť.

85
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Vidíte?
- Dobrý.

86
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
Zin jeden kúpil od obchodníka v Lacuse

87
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
a je niekde v paláci.

88
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Uklonil by som sa, výsosť, ale nemôžem.

89
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Ľudský artefakt.

90
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Viem si ho predstaviť
len na jednom mieste. V jeho zbierke.

91
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- V zbierke?
- Áno, v otcovej zbierke.

92
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Ale dvere otvorí len kráľovské žezlo.

93
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Tamto?
- Áno.

94
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Spustí sa alarm alebo niečo,
keď ho vezmeme?

95
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Nie.
- To je nečakané.

96
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Poďme. Vezmime ho.

97
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Prečo nemáte žezlo vy?

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
To… To je zložité.

99
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Ale ste kráľovná.

100
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Dovolil si tomu človeku utiecť.
To je neprijateľné, Zin.

101
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
Nie, stĺpové stráže

102
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
v tejto chvíli prehľadávajú palác,
brat Loroc.

103
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Čoskoro to chytíme.
Uisťujem vás, že sa nemusíte báť.

104
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Všetko mám pod kontrolou.

105
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
Nevyvyšuj sa.

106
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
Necítiš to?

107
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Nie. Teda, áno… A vy?

108
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Smrdí to tu,
ako by tadiaľto práve prešiel.

109
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Nuž, uisťujem vás, že to čoskoro
nájdeme a zavrieme do klietky.

110
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
To dúfam, brat Zin,
inak skončíš v klietke ty.

111
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Hodí sa vám.

112
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Tu budeš v bezpečí.

113
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
Fíha.

114
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Zbierka ľudských artefaktov kráľa Ojo.

115
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Dobre. Ľudia ho naozaj zaujímali.

116
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroc tvrdil, že tieto artefakty napadli
otcov mozog, doviedli ho do šialenstva.

117
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Preto ich drží pod zámkou.

118
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
To je neslýchané… neslýchane múdre.

119
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Určite môžu napadnúť váš mozog.

120
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Ako toto.

121
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Fíha. Takže, Omnipod je v jednom z nich?

122
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Áno. Zin ho odložil pravdepodobne sem.

123
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Žiadny signál.

124
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Dobre. Začnime tu.

125
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
Lopty. Na hádzanie, kotúľanie,

126
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
žonglovanie, kopanie, chytanie.

127
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Bicykel. Taký si mala v Úkryte.

128
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuba. Vydáva smiešny zvuk.

129
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Gramofón. Stereo.

130
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Instantný fotoaparát… s bleskom.

131
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Je veľký.

132
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Hej, odvoláte ho?

133
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Haló? Spomínate? Roztavený mozog?

134
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Kráľovná?
- To je Chip.

135
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Áno.

136
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Bol obľúbenec môjho otca.

137
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Verný len jemu.

138
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Nie je ako ostatní.

139
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Dobre.

140
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

141
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Mohol by nám pomôcť zložiť tie najvyššie.

142
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Ďakujem, Chip.

143
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hej, počúvajte.

144
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Neroztopím, veď viete, váš mozog.

145
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Nie?
- Teda, neurobila by som to.

146
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
A ani to nedokážem.

147
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Neroztápam mozgy.

148
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Dobre vedieť.

149
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
ŠŤASTIE

150
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- Fíha.
- Funguje.

151
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Pozrite na to.

152
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Vitajte v Krajine šťastia.

153
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Vieš, čo to je? Možno posvätný oltár?

154
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Neviem.

155
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Váš otec zrejme vedel
o ľuďoch viac ako ja.

156
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Dobre.
- Veľa šťastia.

157
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Do kelu. Ty máš ale nešťastie.

158
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Asi je to hra.

159
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Otec vravieval,
že ľudia mali najlepšie hry.

160
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Hra? Áno.

161
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Správne. Toto je pinball.

162
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Veľa šťastia.

163
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Stlač to. To je ono.

164
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Áno.

165
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Ó, áno.
- Výborne, Eva.

166
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Rýchlo. Otras sa.

167
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Áno! Úžasné.

168
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Áno! Och, áno!

169
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Čo to robíš s rukou?

170
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
To je tľapnutie. Ľudský spôsob oslavy.

171
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Len sa dotkneš rukou.

172
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Takto?

173
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Myslím. Zjavne nám to ide.

174
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Veľa šťastia.
- Zábava.

175
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Nikdy som vlastne nemala…

176
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Čo?

177
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Priateľa.

178
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Ani ja.
- Čože?

179
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
O tom pochybujem.

180
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Nie, je to pravda. Vyrastala som v bunkri.

181
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Všetci moji kamaráti boli vymyslení.

182
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Teda. Znie to vážne smutne,
keď to poviem nahlas.

183
00:11:22,392 --> 00:11:27,564
Občas kričím na chodbe a predstavujem si,
že ozvena sú priatelia a volajú ma.

184
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Vyše desať rokov som hovorila
s jediným priateľom, plyšákom Meegom.

185
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Ďalšia zastávka.

186
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Áno!

187
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Nuž, zrejme by sme mali nájsť ten Omnipod,
aby si mi neroztopila mozog.

188
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Som rada, že mi pomáhaš.

189
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Ale ako to, že nemáš priateľov?
Si kráľovná.

190
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Nie, kým neukončím vzdelanie
k Lorocovej spokojnosti.

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
Celý život som trénovala na niečo,

192
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
čo neviem, či dokážem.

193
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Máš väčšiu šancu ako ja.
Ničoho sa nebojíš.

194
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Pretvarovanie mi ide.

195
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Áno, pôsobím sebavedomo,
ale vnútri som klbko nervov.

196
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Nie si nervózne klbko.

197
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
A ja myslím, že si rodená kráľovná.

198
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Nariadila si tomu obriemu strážnikovi,
aby sa zmenil na sochu.

199
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
A ty si sa vzoprela Lorocovi a Zinovi
akoby nič.

200
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Bola som ako netvor,
za ktorého ma majú.

201
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Možno mala Darius pravdu.

202
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Môj otec nesúhlasil s Darius ani Lorocom.

203
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Keď naša planéta umierala,
otec si za nový domov vybral túto planétu.

204
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Zasial semienko, z ktorého vykvitla
Orbona, ako ju vidíš dnes.

205
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Ale predstav si jeho údiv, keď zistil,

206
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
že tu kedysi bol vyspelý život.

207
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Veď prečo by zbieral všetky tieto veci?

208
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Ľudia ho fascinovali.

209
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Vedel, čo urobili,

210
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
ale aj tak veril, že sú láskaví a dobrí.

211
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Teraz viem, že mal pravdu.

212
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Preto potrebujem ten Omni.

213
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
Chcem len nájsť ľudí.

214
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Myslím, že ti viem pomôcť.

215
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Zlatá rybka.

216
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Zlatá rybka?

217
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Môj otec ho pomenoval
po najdravejšom predátorovi vášho sveta.

218
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Nevidela som ho od detstva.

219
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Vozievala som sa s ním skôr,
než som videla ponad palubovku.

220
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Vravel, že raz bude moje.

221
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Musí ti veľmi chýbať.

222
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Áno, veľmi.

223
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Poď. Naskoč.

224
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Úžasné.

225
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orbonská technológia.

226
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
V aute ľudí.

227
00:13:56,796 --> 00:14:03,094
Predstavoval si svet, v ktorom sa ľudia
a Orbončania delili o zdroje a planétu.

228
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
Je tvoje. Vezmi si ho.

229
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Nájdi svojich ľudí.

230
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- To nemôžem.
- Môj otec by to tak chcel.

231
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Ďakujem.

232
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Tu sú!

233
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Chyťte človeka!

234
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Nie.
- Nie? Chránite toho tvora?

235
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Je to moja kamarátka.

236
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
Kamarátka? Unieslo vás to.

237
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
Máte šťastie, že vám neroztopilo mozog.

238
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Pustite ma!
- Počkať…

239
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Takto sa kráľovná nespráva.

240
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Robíte hanbu trónu a svojmu otcovi.

241
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Nie, Loroc. Nerozumieš.
Počúvaj ma, prosím.

242
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Pozrime na teba.

243
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Mäkké, chudé, bez pazúrov, malé zuby.

244
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Máš slabé nevyvinuté zmysly
neprispôsobené prostrediu.

245
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Napriek tomu tvoj druh
vládol tejto planéte.

246
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc chce vedieť ako.

247
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
To neviem.

248
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
Chcem len Omnipod,
ktorý máte od Caruncla.

249
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Takže si hľadala ďalšiu takúto vec.

250
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Nie zase.
- Je môj.

251
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Teraz sú oba moje.

252
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Nie som.
- Áno.

253
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Tieto Omniskalky
sa budú krásne vynímať vo vitrínke.

254
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Pomoc. Mami, bojím sa.

255
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Príšera ma chce dostať.

256
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Tu.

257
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Pomoc. Bojím sa.

258
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Nepribližujte sa s tým ku mne.
Roztopím vám vnútorné orgány rad za radom.

259
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Vnútorné orgány? Nie mozog?

260
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
To jedno. Roztopím všetky.

261
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Možno potrebuješ vyššiu dávku.

262
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Pomôžem ti.
- Pomôžeš?

263
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Ten nadutý výraz.

264
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Akoby ste chceli zomrieť
v nepredstaviteľných mukách.

265
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Spoločne.

266
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Pomôžem.

267
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Prišla som len kvôli Omni,
ktorý ste kúpili od Caruncla.

268
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
A keďže ste rozumná bytosť, viem,

269
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
že keď vám dokážem svoje schopnosti,
nebudem vám musieť ublížiť.

270
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Dokážeš. Ako?

271
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
Piesočný ostreľovač.

272
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Vykríkni. Zaspi.

273
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Kričím. Spím.

274
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Jeho mozog a vnútorné orgány
sa roztopili na kašu.

275
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Pozrite sa.

276
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Dajte si rukavice.

277
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
No toto!

278
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Osloboď ma.
- Stráže!

279
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Hej! Vráťte sa s tými Omnipodmi!

280
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Stráže! Stráže!

281
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Máme problém v laboratóriu!

282
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Stráže! Stráže!

283
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Ale no tak!

284
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Koľko vás tu je?

285
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Dobre. Choď k Zlatej rybke.

286
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Čože?

287
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Kde je?

288
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

289
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Ďakujem, Chip!

290
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Nastúp. Rýchlo, rýchlo!

291
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Inak ti roztopím mozog.

292
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Ja že nevieš šoférovať.
- Neviem!

293
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Pozor!

294
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Dostaňme ťa odtiaľto.

295
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
Ešte nie.

296
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zin má druhý Omnipod a vzal aj môj.

297
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Tak ich získame späť.

298
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Ale čo Loroc?
Nechcem ťa dostať do ďalších problémov.

299
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
To nie ja mám problém.

300
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Ty.

301
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Stráže! Chyťte toho človeka!
- Nie.

302
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Vaša výsosť. Tento človek je…
- Povedala som nie.

303
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Teraz ustúp. Si na mojom tróne.

304
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Tento človek nakazil vašu myseľ.
To isté som videl u vášho otca.

305
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Nehovor o mojom otcovi.

306
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Už viac nehovoríš zaňho
či jeho kráľovstvo.

307
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Daj mi moje žezlo.

308
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Ihneď!
- Stráže.

309
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Kráľovná je nakazená. Zbavte sa jej.

310
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Stráže? Zajmite ich. Ihneď.

311
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Čože…
- Som kráľovná Ojo. Vládkyňa Orbony.

312
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Teraz mi podaj moje žezlo.

313
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.

314
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Prines mi Omnipody.

315
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Áno, vaša výsosť.

316
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
No tak. No tak, funguj.

317
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Obnovujem Omni ôsmej generácie.

318
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Zdravím. Pýtaj sa.

319
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Navigácia. K polohe pôvodného vlastníka.

320
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Súradnice 40.7128
stupňov severne, 74.0060 stupňov západne.

321
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Ako je to ďaleko?
- 256 kilometrov.

322
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Prenášam dáta.

323
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Si si tým istá?

324
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Ako som povedala,
môj otec by to tak chcel.

325
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Prenos dokončený.

326
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Niekedy ti zavolám, kamoška.

327
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Čakajú ťa veľké veci, Eva.

328
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Viem, že sa znovu uvidíme.

329
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
To dúfam, vaša výsosť.

330
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
A ďakujem, Chip!

331
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Duch hliny.

332
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO

333
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková