Nikto neunikne Besteelovi, najlepšiemu lovcovi v Orbone.
Hlavne nie nejaký úbohý človek.
Pred radcami kráľovnej Ojo buď ticho,
inak ťa umlčím ja.
Rozumieš?
Živý exemplár človeka, ako ste si želali.
Sestra Darius sa zjavne mýlila.
Ľudia nevyhynuli.
Duch hliny.
Zahrabaný démon.
Kde si to našiel?
Na to odpoviem, brat Loroc.
V hlbokej jaskynnej diere.
Zjavne sa zahrabal pod zem zaťahovacími pazúrmi.
- Áno? - Tak nejako.
Našiel som ju u obchodníka v Lacuse.
Je to hnus.
Áno. Hnus. Hladká pokožka, oči ako trnky.
A ten smrad.
Ozaj odpudivé.
Nepribližujte sa, prosím. Je to nebezpečná nevyspytateľná rasa,
ale teším sa, až ho preskúmam.
Skutočný človek.
Výsosť.
Odvráťte zrak, prosím. Hrozí vám roztopenie mozgu.
Roztopenie mozgu?
Ako sa ochránime, Zin?
- Počkať, ste Zin? - Hovorí.
Máte Omnipod? Kde je? Ten, ktorý…
Čuš.
Stráže.
Pustite ma!
Zložte ju.
Zin, zbav sa toho hnusného tvora.
Jeho prítomnosť je pre kráľovnú nebezpečná.
Pustite ma!
Kam ma beriete?
Skúmal som ohrozené druhy v rôznych galaxiách.
Caruncle vám dal Omni. Kde je?
Keď druh vyhynie,
príroda sa tým obnovuje, znovu nastoľuje rovnováhu.
Nevyhynuli sme. Som tu.
No ľudia sú špeciálny prípad.
Namiesto toho, aby ste proste vyhynuli, snažili ste sa stiahnuť svet so sebou.
Dlho som sa čudoval, ako môže byť čosi také krehké také ničivé.
Informácie. To chcete?
Ak mi dáte Omni, poviem vám všetko o sebe, o ľuďoch.
Poviem, čokoľvek chcete. Nič nezatajím.
Nie, nie, nie. Nepochopil si, človek.
Chcem sa pozrieť do teba a zistím to.
Ako prvú urobím pitvu tvojich hlasiviek.
Pitvu neodporúčam.
Dobrý nápad.
Pomoc! Oslepilo ma to! Nevidím!
Dajte to dole!
Stráže! Stráže!
Dajte tú odpornú vec zo mňa preč!
Dajte to preč!
Kde to je? Musíme… Musíme to nájsť.
Loroc nesmie vedieť, že je preč.
Zabije ma. Nájdi to!
Kiežby si tu bol.
Neveril by si, koho máme dnes v paláci.
Skutočného človeka.
Spôsobil zmätok.
V… Veľmi mi chýbaš, otec.
Stáže! Je tu!
- Rýchlo… - Hej! Nie.
- Nie. Nevolajte stráže. - Prosím… neroztop mi mozog.
Roztopíš mi mozog?
Čože? Isteže vám ne…
Skontrolujte nádvorie. My tu.
Teda, áno, nedajte mi dôvod, inak ho môžem roztopiť.
Váš mozog. Jasné?
Takže, stráže. Odvolajte ich, lebo inak.
Ľudia nemajú schopnosť roztopiť mozog.
Ticho, Omni. Hraj to so mnou.
Stráže. Dobre.
Hľadáte človeka?
Šiel tadiaľ. Rýchlo.
Ďakujem.
Alebo… T… Teda, ďakujte sebe, že ste si zachránili mozog.
Niežeby som chcela na vás skúšať ľudské roztápanie mozgu,
ale ak mi nepomôžete niečo nájsť, budem musieť.
- Vidíte? - Dobrý.
Zin jeden kúpil od obchodníka v Lacuse
a je niekde v paláci.
Uklonil by som sa, výsosť, ale nemôžem.
Ľudský artefakt.
Viem si ho predstaviť len na jednom mieste. V jeho zbierke.
- V zbierke? - Áno, v otcovej zbierke.
Ale dvere otvorí len kráľovské žezlo.
- Tamto? - Áno.
Spustí sa alarm alebo niečo, keď ho vezmeme?
- Nie. - To je nečakané.
Poďme. Vezmime ho.
Prečo nemáte žezlo vy?
To… To je zložité.
Ale ste kráľovná.
Dovolil si tomu človeku utiecť. To je neprijateľné, Zin.
Nie, stĺpové stráže
v tejto chvíli prehľadávajú palác, brat Loroc.
Čoskoro to chytíme. Uisťujem vás, že sa nemusíte báť.
Všetko mám pod kontrolou.
Nevyvyšuj sa.
Necítiš to?
Nie. Teda, áno… A vy?
Smrdí to tu, ako by tadiaľto práve prešiel.
Nuž, uisťujem vás, že to čoskoro nájdeme a zavrieme do klietky.
To dúfam, brat Zin, inak skončíš v klietke ty.
Hodí sa vám.
Tu budeš v bezpečí.
Fíha.
Zbierka ľudských artefaktov kráľa Ojo.
Dobre. Ľudia ho naozaj zaujímali.
Loroc tvrdil, že tieto artefakty napadli otcov mozog, doviedli ho do šialenstva.
Preto ich drží pod zámkou.
To je neslýchané… neslýchane múdre.
Určite môžu napadnúť váš mozog.
Ako toto.
Fíha. Takže, Omnipod je v jednom z nich?
Áno. Zin ho odložil pravdepodobne sem.
- Omni? - Žiadny signál.
Dobre. Začnime tu.
Lopty. Na hádzanie, kotúľanie,
žonglovanie, kopanie, chytanie.
Bicykel. Taký si mala v Úkryte.
Tuba. Vydáva smiešny zvuk.
Gramofón. Stereo.
Instantný fotoaparát… s bleskom.
Je veľký.
Hej, odvoláte ho?
Haló? Spomínate? Roztavený mozog?
- Kráľovná? - To je Chip.
- Chip? - Áno.
Bol obľúbenec môjho otca.
Verný len jemu.
Nie je ako ostatní.
Dobre.
Chip.
Mohol by nám pomôcť zložiť tie najvyššie.
Ďakujem, Chip.
Hej, počúvajte.
Neroztopím, veď viete, váš mozog.
- Nie? - Teda, neurobila by som to.
A ani to nedokážem.
Neroztápam mozgy.
Dobre vedieť.
ŠŤASTIE
- Fíha. - Funguje.
Pozrite na to.
Vitajte v Krajine šťastia.
Vieš, čo to je? Možno posvätný oltár?
Neviem.
Váš otec zrejme vedel o ľuďoch viac ako ja.
- Dobre. - Veľa šťastia.
Do kelu. Ty máš ale nešťastie.
Asi je to hra.
Otec vravieval, že ľudia mali najlepšie hry.
Hra? Áno.
Správne. Toto je pinball.
Veľa šťastia.
Stlač to. To je ono.
Áno.
- Ó, áno. - Výborne, Eva.
Rýchlo. Otras sa.
Áno! Úžasné.
Áno! Och, áno!
Čo to robíš s rukou?
To je tľapnutie. Ľudský spôsob oslavy.
Len sa dotkneš rukou.
Takto?
Myslím. Zjavne nám to ide.
- Veľa šťastia. - Zábava.
Nikdy som vlastne nemala…
Čo?
Priateľa.
- Ani ja. - Čože?
O tom pochybujem.
Nie, je to pravda. Vyrastala som v bunkri.
Všetci moji kamaráti boli vymyslení.
Teda. Znie to vážne smutne, keď to poviem nahlas.
Občas kričím na chodbe a predstavujem si, že ozvena sú priatelia a volajú ma.
Vyše desať rokov som hovorila s jediným priateľom, plyšákom Meegom.
Ďalšia zastávka.
Áno!
Nuž, zrejme by sme mali nájsť ten Omnipod, aby si mi neroztopila mozog.
Som rada, že mi pomáhaš.
Ale ako to, že nemáš priateľov? Si kráľovná.
Nie, kým neukončím vzdelanie k Lorocovej spokojnosti.
Celý život som trénovala na niečo,
čo neviem, či dokážem.
Máš väčšiu šancu ako ja. Ničoho sa nebojíš.
Pretvarovanie mi ide.
Áno, pôsobím sebavedomo, ale vnútri som klbko nervov.
Nie si nervózne klbko.
A ja myslím, že si rodená kráľovná.
Nariadila si tomu obriemu strážnikovi, aby sa zmenil na sochu.
A ty si sa vzoprela Lorocovi a Zinovi akoby nič.
Bola som ako netvor, za ktorého ma majú.
Možno mala Darius pravdu.
Môj otec nesúhlasil s Darius ani Lorocom.
Keď naša planéta umierala, otec si za nový domov vybral túto planétu.
Zasial semienko, z ktorého vykvitla Orbona, ako ju vidíš dnes.
Ale predstav si jeho údiv, keď zistil,
že tu kedysi bol vyspelý život.
Veď prečo by zbieral všetky tieto veci?
Ľudia ho fascinovali.
Vedel, čo urobili,
ale aj tak veril, že sú láskaví a dobrí.
Teraz viem, že mal pravdu.
Preto potrebujem ten Omni.
Chcem len nájsť ľudí.
Myslím, že ti viem pomôcť.
Zlatá rybka.
Zlatá rybka?
Môj otec ho pomenoval po najdravejšom predátorovi vášho sveta.
Nevidela som ho od detstva.
Vozievala som sa s ním skôr, než som videla ponad palubovku.
Vravel, že raz bude moje.
Musí ti veľmi chýbať.
Áno, veľmi.
Poď. Naskoč.
Úžasné.
Orbonská technológia.
V aute ľudí.
Predstavoval si svet, v ktorom sa ľudia a Orbončania delili o zdroje a planétu.
Je tvoje. Vezmi si ho.
Nájdi svojich ľudí.
- To nemôžem. - Môj otec by to tak chcel.
Ďakujem.
Tu sú!
Chyťte človeka!
- Nie. - Nie? Chránite toho tvora?
Je to moja kamarátka.
Kamarátka? Unieslo vás to.
Máte šťastie, že vám neroztopilo mozog.
- Pustite ma! - Počkať…
Takto sa kráľovná nespráva.
Robíte hanbu trónu a svojmu otcovi.
Nie, Loroc. Nerozumieš. Počúvaj ma, prosím.
Pozrime na teba.
Mäkké, chudé, bez pazúrov, malé zuby.
Máš slabé nevyvinuté zmysly neprispôsobené prostrediu.
Napriek tomu tvoj druh vládol tejto planéte.
Loroc chce vedieť ako.
To neviem.
Chcem len Omnipod, ktorý máte od Caruncla.
Takže si hľadala ďalšiu takúto vec.
- Nie zase. - Je môj.
Teraz sú oba moje.
- Nie som. - Áno.
Tieto Omniskalky sa budú krásne vynímať vo vitrínke.
Pomoc. Mami, bojím sa.
Príšera ma chce dostať.
Tu.
Pomoc. Bojím sa.
Nepribližujte sa s tým ku mne. Roztopím vám vnútorné orgány rad za radom.
Vnútorné orgány? Nie mozog?
To jedno. Roztopím všetky.
Možno potrebuješ vyššiu dávku.
- Pomôžem ti. - Pomôžeš?
Ten nadutý výraz.
Akoby ste chceli zomrieť v nepredstaviteľných mukách.
Spoločne.
Pomôžem.
Prišla som len kvôli Omni, ktorý ste kúpili od Caruncla.
A keďže ste rozumná bytosť, viem,
že keď vám dokážem svoje schopnosti, nebudem vám musieť ublížiť.
Dokážeš. Ako?
Piesočný ostreľovač.
Vykríkni. Zaspi.
Kričím. Spím.
Jeho mozog a vnútorné orgány sa roztopili na kašu.
Pozrite sa.
Dajte si rukavice.
No toto!
- Osloboď ma. - Stráže!
Hej! Vráťte sa s tými Omnipodmi!
Stráže! Stráže!
Máme problém v laboratóriu!
Stráže! Stráže!
Ale no tak!
Koľko vás tu je?
Dobre. Choď k Zlatej rybke.
Čože?
Kde je?
Chip!
Ďakujem, Chip!
Nastúp. Rýchlo, rýchlo!
Inak ti roztopím mozog.
- Ja že nevieš šoférovať. - Neviem!
Pozor!
Dostaňme ťa odtiaľto.
Ešte nie.
Zin má druhý Omnipod a vzal aj môj.
Tak ich získame späť.
Ale čo Loroc? Nechcem ťa dostať do ďalších problémov.
To nie ja mám problém.
Ty.
- Stráže! Chyťte toho človeka! - Nie.
- Vaša výsosť. Tento človek je… - Povedala som nie.
Teraz ustúp. Si na mojom tróne.
Tento človek nakazil vašu myseľ. To isté som videl u vášho otca.
Nehovor o mojom otcovi.
Už viac nehovoríš zaňho či jeho kráľovstvo.
Daj mi moje žezlo.
- Ihneď! - Stráže.
Kráľovná je nakazená. Zbavte sa jej.
Stráže? Zajmite ich. Ihneď.
- Čože… - Som kráľovná Ojo. Vládkyňa Orbony.
Teraz mi podaj moje žezlo.
Zin.
Prines mi Omnipody.
Áno, vaša výsosť.
No tak. No tak, funguj.
Obnovujem Omni ôsmej generácie.
Zdravím. Pýtaj sa.
Navigácia. K polohe pôvodného vlastníka.
Súradnice 40.7128 stupňov severne, 74.0060 stupňov západne.
- Ako je to ďaleko? - 256 kilometrov.
Prenášam dáta.
Si si tým istá?
Ako som povedala, môj otec by to tak chcel.
Prenos dokončený.
Niekedy ti zavolám, kamoška.
Čakajú ťa veľké veci, Eva.
Viem, že sa znovu uvidíme.
To dúfam, vaša výsosť.
A ďakujem, Chip!
Duch hliny.
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková