1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Ingen kan undkomma Besteel,
Orbonas största jägare.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Särskilt inte en patetisk mänska.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Nu håller du truten stängd
inför drottning Ojos rådgivare,

4
00:01:16,494 --> 00:01:19,623
annars stänger jag den åt dig. Förstått?

5
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
En levande mänska, som beställt.

6
00:01:23,418 --> 00:01:28,173
Syster Darius hade visst fel.
Mänskorna är inte utdöda.

7
00:01:28,256 --> 00:01:31,426
- Lortspöke.
- Jordbökande demon.

8
00:01:31,509 --> 00:01:35,347
- Var hittade du den?
- Jag vet, broder Loroc.

9
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
En mörk håla.

10
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Den grävde ner sig
med sina infällbara klor.

11
00:01:40,810 --> 00:01:44,522
- Korrekt?
- Nåt åt det hållet. En köpman i Lacus.

12
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Den är vidrig.

13
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Ja, vidrig. Den lena hyn, grisögonen.

14
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
Och lukten.

15
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Motbjudande.

16
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Inte så nära.

17
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Det är ett farligt, oförutsägbart släkte,

18
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
men jag ser fram emot att studera det.

19
00:02:05,210 --> 00:02:08,379
- En verklig mänska.
- Ers Majestät.

20
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Vänd bort blicken.
Den kan smälta er hjärna.

21
00:02:12,592 --> 00:02:16,221
Smälta min hjärna?
Hur skyddar vi oss, Zin?

22
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Är du Zin?
- Den kan tala!

23
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Har du Omnipodden? Var är den?
- Knip igen.

24
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Vakter!

25
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Släpp mig!

26
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Lägg ner henne.

27
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, för bort odjuret.

28
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Dess blotta närvaro
är en fara för drottningen.

29
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Släpp mig!

30
00:03:07,647 --> 00:03:11,568
- Vart för ni mig?
- Jag har studerat många hotade arter.

31
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Caruncle gav dig en Omni. Var…

32
00:03:13,570 --> 00:03:18,325
När en art dör ut
återställer naturen bara balansen.

33
00:03:18,408 --> 00:03:21,953
- Vi är inte utdöda. Jag är ju här.
- Ni är ett specialfall.

34
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Istället för att bara dö ut,
försökte ni ta hela världen med er.

35
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Jag har undrat hur nåt så bräckligt
kan vara så destruktivt.

36
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Är det information du vill ha?

37
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Om du ger mig Omnin,
så berättar jag allt om människor.

38
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Fråga vad du vill. Jag är en öppen bok.

39
00:03:41,765 --> 00:03:46,853
Nej, nu missförstår du.
Jag tänker hitta svaret inuti dig.

40
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Men det första jag dissekerar
är din strupe.

41
00:03:50,941 --> 00:03:54,194
- Jag avråder från dissekering.
- Bra idé.

42
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Hjälp! Jag ser inget!

43
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Få bort den!

44
00:04:01,368 --> 00:04:04,955
Vakter! Få bort den här styggelsen nu!

45
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Få bort den!

46
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Var är den? Vi måste hitta den.

47
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Säg inget till Loroc.

48
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Han skulle döda mig. Hitta den!

49
00:04:35,360 --> 00:04:39,906
Om du ändå vore här.
Du skulle inte tro vad vi har i palatset.

50
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
En livs levande mänska.

51
00:04:42,576 --> 00:04:47,455
Den skrämde upp oss.
Jag… Jag saknar dig, far.

52
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Vakter! Den är här!

53
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Skynda!
- Nej!

54
00:04:59,968 --> 00:05:03,138
- Kalla inte på vakterna.
- Smält inte min hjärna!

55
00:05:03,221 --> 00:05:06,141
- Tänker du smälta min hjärna?
- Va? Självklart int…

56
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Ni kollar gården. Vi letar här.

57
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Alltså, ge mig bara ingen anledning,
för jag kanske smälter den.

58
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Din hjärna. Uppfattat?

59
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Så, vakterna. Skicka iväg dem, annars…

60
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Människor saknar den förmågan.

61
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Tyst. Spela bara med.

62
00:05:31,291 --> 00:05:34,127
Vakter. Vad bra. Letar ni efter mänskan?

63
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Den sprang ditåt. Skynda er!

64
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Tack.

65
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Eller, jag menar… Tacka dig själv
för att du räddade din hjärna.

66
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Inte för att jag ville smälta den,

67
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
men jag kanske måste
om du inte hjälper mig hitta nåt.

68
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- En sån.
- Hej.

69
00:05:57,484 --> 00:06:01,571
Zin köpte en i Lacus,
och den är nånstans i palatset.

70
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Jag skulle buga, men jag kan inte.

71
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
En mänskolämning.

72
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Den kan inte vara nån annanstans
än samlingen.

73
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Samlingen?
- Ja, min fars samling.

74
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Men dörren kan bara öppnas
med kungaspiran.

75
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Den där borta?
- Ja.

76
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Är den larmad i fall att nån tar den?

77
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Nej.
- Det var otippat.

78
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Vi går och tar den då.

79
00:06:35,438 --> 00:06:39,234
- Varför har inte du spiran?
- Det är komplicerat.

80
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Men du är ju drottning.

81
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Du lät mänskan fly.
Det är oacceptabelt, Zin.

82
00:06:44,739 --> 00:06:49,786
Nej då, pelarvakterna
finkammar palatset, broder Loroc.

83
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Den är snart infångad.
Du behöver inte oroa dig.

84
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Jag har det under kontroll.

85
00:06:56,751 --> 00:07:00,171
Våga inte tala ner till mig.
Känner du inte lukten?

86
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Nej. Eller, jo! Jag menar, gör du det?

87
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Det luktar som om den var här nyss.

88
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Den är snart i säkert förvar i sin bur.

89
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Jag hoppas det, broder Zin,
annars är det du som blir inburad!

90
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Den passar dig.

91
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Du är i trygghet här inne.

92
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Kung Ojos samling av mänskolämningar.

93
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Okej, han var verkligen intresserad
av människor.

94
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroc sa att dessa lämningar
förgiftade min fars sinne.

95
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Just därför är de inlåsta.

96
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Det är ju löjligt… smart av honom.

97
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
De kan förgifta hjärnan.

98
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Så här gör man.

99
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Wow. Så Omnipodden är i en av dem?

100
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Ja. Det är nog här
som Zin skulle förvara den.

101
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Ingen signal funnen.

102
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Okej. Vi börjar med den här.

103
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Bollar. För att kasta, studsa,
rulla, sparka, fånga, dribbla.

104
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Cykel. Som den i fristaden.

105
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuba. Låter roligt.

106
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Skivspelare. Oj, stereoljud!

107
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Snabbkamera. Med blixt.

108
00:08:52,492 --> 00:08:56,079
Det var en stor ponke.
Vill du be honom stanna?

109
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Hallå? Hjärnsmältning?

110
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Drottningen?
- Det är Chip.

111
00:09:01,042 --> 00:09:06,172
- Chip?
- Ja. Han var min fars favorit.

112
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Endast trogen honom.

113
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Han är inte som de andra.

114
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Okej.

115
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

116
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Kanske han når lådorna högst upp?

117
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Tack, Chip.

118
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Du, så att…

119
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Jag tänker inte smälta din hjärna.

120
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Inte?
- Jag skulle inte göra det.

121
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
Jag kan inte det ändå.

122
00:09:46,588 --> 00:09:51,927
- Jag smälter inte hjärnor.
- Bra att veta.

123
00:09:53,428 --> 00:09:55,847
- Wow.
- Jag tror den funkar.

124
00:09:55,931 --> 00:09:58,808
- Har man sett.
- Välkommen till lyckans land.

125
00:09:58,892 --> 00:10:03,730
- Vad är det? Ett heligt altare kanske?
- Jag vet inte.

126
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Din far visste säkert mer
om människor än jag.

127
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Okej…
- Lycka till!

128
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Järnspikar! Hur mycket otur kan man ha?

129
00:10:15,951 --> 00:10:20,956
Jag tror det är ett spel. Far sa alltid
att mänskospel var fantastiska.

130
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Ett spel? Precis.

131
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Korrekt. Ett flipperspel.

132
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Lycka till!

133
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Tryck på knappen. Bra.

134
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Ja!

135
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Åh, ja!
- Bra, Eva.

136
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Skynda dig!

137
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Ja! Utmärkt!

138
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Ja! Såja!

139
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Vad gör du med handen?

140
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
En high-five. En mänsko-segergrej.

141
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Man bara rör vid varandras händer.

142
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Så här?

143
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Tror det. Det känns som den satt.

144
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Lycka till!
- Det här är kul.

145
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Jag har faktiskt aldrig haft en…

146
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
En vadå?

147
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
En vän.

148
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Inte jag heller.
- Va?

149
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Det betvivlar jag.

150
00:11:14,217 --> 00:11:19,139
Det är sant! Jag växte upp i en bunker.
Jag hade bara låtsaskompisar.

151
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Det låter ynkligt när man säger det högt.

152
00:11:22,392 --> 00:11:27,564
Ibland ropar jag i korridoren
och tänker att ekot är mina vänner.

153
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Och jag pratade med min enda vän,
dockan Meego, i över tio år.

154
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Nästa stopp: Lyckoslanten.

155
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Jaha, vi borde nog hitta Omnipod-grejen
så du inte smälter min hjärna.

156
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Jag är glad att du är här.

157
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Men hur har du inga vänner?
Du är ju drottning.

158
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Inte förrän jag avslutat min utbildning
till Lorocs belåtenhet.

159
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
Jag har tränat hela livet
för nåt jag inte vet om jag klarar av.

160
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Du har större chans än jag.
Du räds inte nåt.

161
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Jag är bra på att låtsas.

162
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Jag verkar självsäker,
men jag är ett nervvrak.

163
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Du är inte ett vrak av nerver.

164
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Och du är född till drottning.

165
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Du skickade iväg vakten vid statyn
ganska enkelt.

166
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
Och du trotsade Loroc och Zin bara så där.

167
00:12:24,537 --> 00:12:29,668
Jag betedde mig bara som monstret
de tror jag är. Darius kanske hade rätt.

168
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Min far var inte av samma åsikt
som Darius eller Loroc.

169
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
När vår planet var döende
valde min far den här som vårt nya hem.

170
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Han gjorde Orbona till vad det är idag.

171
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Men föreställ dig hur förvånad han blev

172
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
över att det fanns
högre stående livsformer här.

173
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Varför tror du att han samlade på det här?

174
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Han fascinerades av mänskorna.

175
00:13:00,448 --> 00:13:06,538
Han visste vad de hade gjort,
men han trodde ändå att de var goda.

176
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Nu vet jag att han hade rätt.

177
00:13:09,082 --> 00:13:13,044
Därför behöver jag Omnin.
Jag vill hitta mitt folk.

178
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Jag tror jag kan hjälpa.

179
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Guldfisken.

180
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Guldfisken?

181
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Min far döpte den
efter er världs farligaste rovdjur.

182
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Jag har inte sett den sen jag var liten.

183
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Vi åkte runt i den innan jag ens kunde se
över instrumentpanelen.

184
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Han sa att den blir min en dag.

185
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Du måste sakna honom.

186
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Ja.

187
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Kom igen. Hoppa in.

188
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Vad häftigt.

189
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orbonisk teknik.

190
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
I ett människofordon.

191
00:13:56,796 --> 00:14:03,094
Han såg en värld där mänskor och orbonier
delar på resurserna och planeten.

192
00:14:05,680 --> 00:14:09,434
Den är din. Ta den.
Använd den för att hitta ditt folk.

193
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Jag kan inte.
- Min far hade velat det.

194
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Tack.

195
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Där är de ju!

196
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Fånga mänskan!

197
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Nej!
- Nej? Skyddar du denna varelse?

198
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Hon är min vän.

199
00:14:32,499 --> 00:14:36,753
Vän? Den kidnappade dig!
Du har tur att din hjärna är osmält.

200
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Vänta…
- Släpp mig!

201
00:14:40,048 --> 00:14:46,221
Så här beter sig inte en drottning.
Du drar skam över tronen och din far.

202
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Nej, du förstår inte. Snälla, lyssna!

203
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Så du ser ut!

204
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Mjuk, tanig, inga klor, pyttesmå tänder.

205
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Sinnen som är svaga, outvecklade,
inte lämpliga för er miljö.

206
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Men på nåt sätt dominerade din art
den här planeten.

207
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc vill veta hur.

208
00:15:18,086 --> 00:15:22,090
Jag vet inget om det.
Jag vill bara hitta Omnipodden du köpte.

209
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Så det var en sån här du letade efter?

210
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Inte igen.
- Den är min!

211
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Nu är båda mina.

212
00:15:33,643 --> 00:15:39,524
- Jag är inte din.
- Jorå. De här blir fina i din monter.

213
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Hjälp! Mamma, jag är rädd.

214
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Ett monster är ute efter mig!

215
00:15:46,573 --> 00:15:50,660
- Här borta.
- Hjälp. Jag är rädd.

216
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Kom inte nära mig med det där!
Annars smälter jag dina inre organ.

217
00:15:56,750 --> 00:16:00,879
- Organ? Var det inte hjärna?
- Sak samma. Jag smälter allt.

218
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Kanske en högre dos åt dig.

219
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Jag hjälper dig.
- Hjälper?

220
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Din självbelåtna lurk!

221
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Du verkar vilja dö i ofattbar smärta.

222
00:16:12,515 --> 00:16:14,935
- Jobba ihop.
- Jag hjälper!

223
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Jag kom bara hit för att hämta Omnin.

224
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Och då du är en förståndig varelse,

225
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
ska jag ge bevis för mina krafter
så att jag slipper göra dig illa.

226
00:16:26,863 --> 00:16:30,367
- Bevis? Vadå för bevis?
- Sandsmygaren.

227
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Du skriker. Sover.

228
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Jag skriker. Sover.

229
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
De inre organen och hjärnan
är nu bara smältost.

230
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Kolla själv.

231
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Jag hade använt handskar.

232
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Ånej!

233
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Vänta! Klipp loss.
- Vakter!

234
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Kom tillbaka med Omnipoddarna!

235
00:16:57,769 --> 00:17:01,439
Vakter! Vi har en situation i labbet!

236
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Vakter!

237
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Men lägg av!

238
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Hur många finns det?

239
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Okej. Ta dig bara till Guldfisken.

240
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Va?

241
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Var är den?

242
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

243
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Tack, Chip!

244
00:18:09,925 --> 00:18:13,553
Hoppa in! Fort!
Annars smälter jag din hjärna.

245
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Så du kan faktiskt köra?
- Nej!

246
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Se upp!

247
00:18:35,825 --> 00:18:38,495
- Nu tar vi dig härifrån.
- Inte än.

248
00:18:38,578 --> 00:18:42,666
- Zin har båda Omnipoddarna.
- Då tar vi tillbaka dem.

249
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Men Loroc då?
Jag vill inte att du hamnar i mer trubbel.

250
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Det är inte jag som är i trubbel.

251
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Du.

252
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Vakter, grip mänskan!
- Nej!

253
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Ers Majestät. Mänskan har…
- Nej, sa jag.

254
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Stig åt sidan. Det här är min tron.

255
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Mänskan har förgiftat ert sinne.
Er far betedde sig likadant.

256
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Våga inte prata om min far!

257
00:19:16,241 --> 00:19:22,122
Du talar inte längre för honom
eller hans rike. Ge mig min spira.

258
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Nu!
- Vakter.

259
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Drottningen har blivit påverkad.
För bort henne!

260
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Vakter? Grip båda två. Nu!

261
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Vad…
- Jag är drottning Ojo. Orbonas härskare.

262
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Så ge mig min spira.

263
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin!

264
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Ge mig Omnipoddarna.

265
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Ja, Ers Majestät.

266
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Kom igen. Funka då.

267
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Regenererar Omni av generation åtta.

268
00:21:08,603 --> 00:21:14,859
- Var hälsad. Fråga mig nåt.
- Vägen till ursprungsägarens plats.

269
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Koordinater: 40,7128 grader nord,
74,0060 grader väst.

270
00:21:21,866 --> 00:21:26,746
- Avstånd?
- 256 kilometer. Överför data.

271
00:21:29,207 --> 00:21:34,337
- Är du säker på det här?
- Som sagt, det är vad min far hade velat.

272
00:21:36,423 --> 00:21:41,386
- Dataöverföring klar.
- Jag ringer dig nån gång, kompis.

273
00:21:42,220 --> 00:21:47,142
Jag förutser en ljus framtid för dig.
Jag vet att vi träffas igen.

274
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Jag hoppas det, Ers Majestät.

275
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Och tack, Chip!

276
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Ett lortspöke, alltså?

277
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
BASERAT PÅ TONY DITERLIZZIS VERK

278
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Undertexter: Borgir Ahlström