1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
ஆர்போனாவிலே பெரிய வேட்டைக்காரனான
பெஸ்டீலிடமிருந்து யாராலும் தப்பிக்க முடியாது,

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
குறிப்பாக எந்த பாவப்பட்ட மனிதனாலும்.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
ராணி ஓஹோவின் ஆலோசகர்களுக்கு முன்பாக
உன் வாயை மூடிக்கொள்,

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
இல்லையென்றால் நான் மூட வைப்பேன்.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
புரிந்ததா?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
கட்டளையிட்டபடி, வாழும் மனித மாதிரியைக்
கொண்டு வந்துள்ளேன்.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
சிஸ்டர் டாரியஸ் சொன்னது தவறு என்று தெரிகிறது.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
மனிதர்கள் அழியவில்லை.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
அழுக்கின் பிசாசு.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
குழிபறிக்கும் அரக்கி.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
நான் சொல்கிறேன், லோராக் சகோதரா.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
ஒரு ஆழமான குகை துளையில்.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
அதன் உள்ளிழுக்கும் நகங்களைப் பயன்படுத்தி
அடியில் தோண்டிக் கொண்டு சென்றது போலும்.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- சரியா?
- அப்படித்தான் இருக்கும்.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
லாக்கஸிலிருந்த ஒரு வியாபரியிடம்
இவளைப் பார்த்தேன்.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
கோரமாக உள்ளது.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
ஆம். கோரமாக உள்ளது. மென்மையான சருமம்,
மணி போன்ற கண்கள். உவாக்.

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
மற்றும் இந்த வாசனை.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
கொஞ்சம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
தயவுசெய்து, தள்ளி நில்லுங்கள்.

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
இவர்கள் சட்டென்று மாறும் ஆபத்தான ஒரு இனம்,

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
ஆனால், நான் இதைப் பற்றி
ஆராய ஆவலாக இருக்கிறேன்.

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
ஒரு உண்மையான மனுஷி.

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
அரசே.

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
உங்கள் கண்களை மூடுங்கள். அதனால்
உங்கள் மூளை உருகும் அபாயத்தில் உள்ளது.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
என் மூளையை உருக்குமா?

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
நம்மை எப்படி பாதுகாத்துக்கொள்வது, ஸின்?

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- பொறு, நீதான் ஸின்னா?
- இது பேசுகிறது.

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
உன்னிடம் ஆம்னிபாட் உள்ளதா?
எங்கு உள்ளது? உன்னிடம் இருப்பது…

31
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
வாயை மூடு.

32
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
காவலர்களே.

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
என்னை விட்டுவிடு!

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
அவளைக் கீழே விடு.

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
ஸின், இந்த அசிங்கமான
உயிரினத்தை அகற்று.

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
அது இங்கு இருப்பதே ராணிக்கு ஆபத்தாகும்.

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
என்னை விடு!

38
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
என்னை எங்கே கொண்டு செல்கிறாய்?

39
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
பல அண்டங்களில் உள்ள அழிவின் விளிம்பில்
உள்ள உயிரினங்களைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன்.

40
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
காரங்கிள் உனக்கு ஒரு ஆம்னியை
கொடுத்தது தெரியும். அது எங்கே?

41
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
ஒரு இனம் அழிந்து போகும்போது,

42
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
இயற்கை தன்னை மீட்டமைத்து,
சமநிலையை மீட்டெடுக்கிறது.

43
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
நாங்கள் அழிந்துவிடவில்லை.
நான் இங்குதானே இருக்கிறேன்.

44
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
ஆனால் மனிதர்கள்
கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்கள்.

45
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
நீங்கள் மட்டும் தனியாக அழிந்து போகாமல்,
உலகையும் உங்களோடு எடுத்துச் சென்றீர்கள்.

46
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
இவ்வளவு மென்மையான இனம் எப்படி இவ்வளவு
நாசம் உண்டாக்குகிறது என நான் வியந்திருக்கிறேன்.

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
தகவல். அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

48
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
நீ அந்த ஆம்னியை எனக்குக் கிடைக்கச் செய்தால், நான்
என்னைப் பற்றி, மனிதர்களைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்வேன்.

49
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
உனக்கு என்ன தெரிய வேண்டுமோ,
அதை சொல்கிறேன். நானொரு திறந்த புத்தகம்.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீ தவறாக புரிந்துக்கொண்டாய், மனுஷியே.

51
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
உனக்குள் இருக்கும் விஷயங்களைப் பற்றி
நான் ஆராய விரும்புகிறேன்.

52
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
ஆனால் இப்போது, முதலில் நான் உன் குரல்
வளையத்தை பிரித்துப் பார்ப்பேன்.

53
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
பிரித்துப் பார்க்க வேண்டாம்
என பரிந்துரைக்கிறேன்.

54
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
நல்ல யோசனை.

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
உதவி! அது என்னை குருடாகிவிட்டது!
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

56
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
இதை என்னை விட்டு விலக்குங்கள்!

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
காவலர்களே! காவலர்களே!

58
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
இந்த கோரமான ஜந்துவை
என்னை விட்டு விலக்குங்கள், இப்போதே!

59
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
என்னை விட்டு விலக்குங்கள்!

60
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
அது எங்கே? எங்கே… நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

61
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
அது தப்பித்தது லோராக்கிற்கு தெரியக் கூடாது.

62
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
அதைத் தேடுங்கள்!

63
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
நீங்கள் இங்கிருந்திருக்கலாம்.

64
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
இன்று அரண்மனையில் இருக்கும்
விஷயத்தைப் பார்த்தால் நம்பவே மாட்டீர்கள்.

65
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
ஒரு உண்மையான மனுஷி இருக்கிறாள்.

66
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
அது கொஞ்சம் அச்சுறுத்தலானதாக இருந்தது.

67
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
நான்… உங்கள் பிரிவால் வாடுகிறேன், அப்பா.

68
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
காவலர்களே! அது இங்கிருக்கு!

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- ப்ளீஸ் சீக்கிரமாக…
- ஹே! இல்லை. இல்லை, இல்லை.

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- ஹேய், வேண்டாம். காவலர்களை அழைக்காதீங்க.
- ப்ளீஸ். வேண்டாம்…

71
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
என் மூளையை உருக்கிவிடாதே.

72
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
நீ என் மூளையை உருக்கப் போகிறாயா?

73
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
என்ன? நிச்சயமாக மாட்டேன்…

74
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
இருவரும் முற்றத்தில் தேடுங்கள்.
நாங்கள் கீழே தேடுகிறோம்.

75
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
அதாவது, அதற்கான சூழலை ஏற்படுத்தாதீங்க,
ஏனென்றால், நான் அதை உருக்கிவிடலாம்.

76
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
உங்கள் மூளையை. புரிந்ததா?

77
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
எனவே காவலர்களை போகச் சொல்லுங்கள்,
அல்லது உருக்கிவிடுவேன்.

78
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
பிற உயிரினங்களின் மூளையை
உருக்கும் திறன் மனிதர்களுக்கு இல்லை.

79
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
வாயை மூடு, ஆம்னி.
நடப்பதை அமைதியாக கவனி.

80
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
காவலர்களே. நல்லது.

81
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
நீங்கள் அந்த மனுஷியைத் தேடுகிறீர்களா?

82
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
அது அந்த வழியாகச் சென்றது. வேகமாக போங்கள்.

83
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
நன்றி.

84
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
அல்லது… உங்கள் மூளையை
காப்பாற்றியதற்கு உங்களுக்கே நன்றி சொல்லுங்கள்.

85
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
உங்கள் மூளையை உருக்க எனக்கு
விருப்பமில்லை என்றாலும், ஒரு பொருளை

86
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை என்றால்,
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

87
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- இது தெரிகிறதா?
- ஹலோ.

88
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
லாக்கஸிலிருந்து ஒரு வியாபாரியிடமிருந்து
இது போன்ற ஒன்றை ஸின் வாங்கியுள்ளார்,

89
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
அது இந்த அரண்மனையில்தான் இருக்கிறது.

90
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
நான் வணங்க விரும்புகிறேன்
அரசி, ஆனால் என்னால் முடியாது.

91
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
மனித கலைப்பொருள்.

92
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
அது சேகரிப்பில் இருக்கும் என்று தான்
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

93
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- சேகரிப்பா?
- ஆமாம், என் அப்பாவின் சேகரிப்பில்.

94
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
ஆனால், அரச செங்கோல்
இருந்தால்தான் கதவு திறக்கும்.

95
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- அதோ அங்கே இருக்கிறதே அதுவா?
- ஆமாம்.

96
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
அதை நாம் எடுத்தால் அலாரம்
எதுவும் அடிக்குமா?

97
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- இல்லை.
- அது அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

98
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
சரி, வாங்க. அதை எடுப்போம்.

99
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
உங்களிடம் ஏன் செங்கோல் இல்லை?

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
அது… சிக்கலான விஷயம்.

101
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
ஆனால் நீங்கள்தானே ராணி.

102
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
அந்த மனுஷியை தப்பிவிட வைத்துவிட்டாயா.
அதை ஏற்க முடியாது, ஸின்.

103
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
இல்லை, இல்லை,
நாம் பேசிக் கொண்டிருக்கையில்

104
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
தூண் காவலர்கள் அரண்மனையில்
அதை தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள், லோராக் சகோதரா.

105
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
விரைவில் அதை பிடித்துவிடுவார்கள்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன், கவலை வேண்டாம்.

106
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
அனைத்தும் என் கட்டுப்பாட்டிற்குள் உள்ளது.

107
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
எனக்கு ஆறுதலாக பேசாதே.

108
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
உனக்கு அதன் வாசனை வரவில்லையா?

109
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
இல்லை. அதாவது, ஆம்…
ஆனால் உங்களுக்கு வருகிறதா?

110
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
இப்போதுதான் அது கடந்து போனது
போல வாசனை வருகிறது.

111
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
சரி, அது விரைவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு
இந்த கூண்டில் பத்திரமாக வைக்கப்படும்.

112
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
அது நடக்கும் என நம்புகிறேன், ஸின்,
அல்லது நீ இந்த கூண்டில் வைக்கப்படுவாய்.

113
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
இது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக உள்ளது.

114
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
நீ இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

115
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
ஓ.

116
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
கிங் ஓஹோவின்
மனித கலைப்பொருட்களின் தொகுப்பு.

117
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
சரி. அவருக்கு மனிதர்கள் மீது
அதிக ஆர்வம் இருந்திருக்கு.

118
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
இந்த கலைப்பொருட்கள் என் அப்பாவின் மனதை பாதித்து,
அவரை பைத்தியமாக்கியது என லோராக் சொன்னார்.

119
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
அந்த காரணத்திற்காகத்தான்
இதை பூட்டியே வைத்துள்ளார்.

120
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
இது முட்டாள்தனமான… அவருடைய புத்திசாலித்தனம்.

121
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
இது கண்டிப்பாக உங்கள் மூளைக்கு பாதிப்பு தரலாம்.

122
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
இதோ. இது போல.

123
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
அற்புதம். எனவே, ஆம்னிபாடும்
இதற்குள்தான் இருக்கிறதா?

124
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
ஆம். இங்குதான் ஸின் அதை
சேகரித்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

125
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- ஆம்னி?
- எந்த சிக்னலும் கண்டறியப்படவில்லை.

126
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
சரி. இதிலிருந்து தொடங்குவோம்.

127
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
பந்துகள். வீச, துள்ள, உருட்ட,

128
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
ஜகிள் செய்ய, தப்பிக்க, உதைக்க, பிடிக்க,
தள்ளிவிடுவதற்கானது.

129
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
மிதிவண்டி. உன் சரணாலயத்தில் இருந்தது போல.

130
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
டூபா. இதன் சத்தம் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

131
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
ரெகார்ட் பிளேயர். ஸ்டீரியோ.

132
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
உடனே படம் பிடிக்கும் கேமரா…
அதுவும் ஃப்ளாஷுடன்.

133
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
பெரிதாக உள்ளது.

134
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
ஹே, உங்களால் அதை நிறுத்த முடியுமா?

135
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
ஹலோ? நினைவிருக்கிறதா? மூளை உருக்குதல்?

136
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- ராணி?
- இது சிப்.

137
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- சிப்பா?
- ஆமாம்.

138
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
இவனை என் அப்பாவிற்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

139
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
அவருக்கு மட்டும்தான் விசுவாசமாக இருப்பான்.

140
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
இவன் மற்றவர்களைப் போல அல்ல.

141
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
சரி.

142
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
சிப்.

143
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
மேலே இருப்பவற்றைப் பார்க்க
இவன் நமக்கு உதவலாம்.

144
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
நன்றி, சிப்.

145
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
ஹேய், கேளு.

146
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
நான் உங்கள் மூளையை உருக்கப் போவதில்லை.

147
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- இல்லையா?
- அதாவது, செய்ய மாட்டேன்.

148
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
என்னால் செய்யவும் முடியாது.

149
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
நான் மூளையை உருக்க மாட்டேன்.

150
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
நல்ல விஷயம்.

151
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
அதிர்ஷ்டம்

152
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- அற்புதம்.
- இது வேலை செய்கிறது போல.

153
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
அதைப் பாருங்களேன்.

154
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
அதிர்ஷ்ட நிலத்திற்கு வருக.

155
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
இது என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?
ஒரு புனித பலிபீடமா?

156
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
எனக்குத் தெரியாது.

157
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
அதாவது, என்னைவிட உங்கள் அப்பாவிற்கு
மனிதர்களைப் பற்றி நன்றாக தெரியும் போலேயே.

158
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- சரி.
- வாழ்த்துகள்.

159
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
அடச்சே. நீ எவ்வளவு
துரதிர்ஷ்டசாலி என தெரியுமா?

160
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறேன்.

161
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
மனிதர்கள் நிறைய அற்புதமான விளையாட்டுகளை
விளையாடுவார்கள் என அப்பா எப்போதும் சொல்வார்.

162
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
விளையாட்டா? சரி.

163
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
சரிதான். இது ஒரு பின்பால் இயந்திரம்.

164
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
வாழ்த்துகள்.

165
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
பொத்தானை அழுத்து. நல்லது.

166
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
ஆம்.

167
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- அப்படித்தான்.
- சூப்பர், ஏவா.

168
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
சீக்கிரம். திரும்ப ஆடவும்.

169
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
அப்படித்தான்! அருமை.

170
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
ஆம்! ஓ, ஜாலி!

171
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
உன் கையை வைத்து என்ன செய்கிறாய்?

172
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
இது ஹை ஃபைவ்.
இது மனிதர்களின் கொண்டாட்ட குறியாகும்.

173
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
சும்மா கைகளைத் தொடுவதுதான்.

174
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
இப்படியா?

175
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
அப்படித்தான். சிறப்பாக செய்கிறோம் போல.

176
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- வாழ்த்துகள்.
- இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

177
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
எனக்கு ஒருபோதும் இருந்ததில்லை…

178
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
என்னது?

179
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
ஒரு நண்பர்.

180
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- எனக்கும்தான்.
- என்ன?

181
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
சந்தேகமாக உள்ளதே.

182
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
இல்லை, அது உண்மை தான்.
நான் ஒரு பதுங்கு குழியில் வளர்ந்தேன்.

183
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
எனக்கு கற்பனை நண்பர்கள்தான் இருந்தார்கள்.

184
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
ஐயோ. அதை நீ சத்தமாகச் சொல்லும்போது
மிகவும் சோகமாகத் தெரிகிறது.

185
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
சில நேரங்களில் நான் ஹாலில் இருந்து கத்துவேன்,

186
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
அப்போது வரும் எதிரொலிகளை என் நண்பர்கள்
என்னை அழைக்கிறார்கள் என நினைத்துக்கொள்வேன்.

187
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
பல வருடங்களாக நான் எனது பொம்மைத்
தோழியான மீகோவிடம் மட்டும் தான் பேசியிருக்கிறேன்.

188
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
அடுத்த நிறுத்தம். அதிர்ஷ்ட பென்னி.

189
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
ஆம்!

190
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
சரி, நீ என் மூளையை உருக்காமல் இருக்க,
நாம் அந்த ஆம்னிபாட்டை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

191
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
நீங்கள் எனக்காக உதவுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

192
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
ஆனால் எப்படி உங்களுக்கு நண்பர்கள்
இல்லாமல் போனது? நீங்கள் ராணி ஆயிற்றே.

193
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
லோராக்கின் திருப்திக்கு நான்
என் கல்வியை முடிக்கும் வரை இல்லை.

194
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
என்னால் முடியுமா என்றுகூட தெரியாத
ஒரு விஷயத்திற்காக நான்

195
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பயிற்சி எடுத்திருக்கிறேன்.

196
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
என்னை விட உனக்குதான் அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
உனக்கு எதைப் பார்த்தும் பயமில்லை.

197
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
அப்படி காட்டிக்கொள்வதில் நான் திறமைசாலி.

198
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
ஆம், நான் பார்ப்பதற்கு தைரியமாக இருப்பது போல
தெரியலாம், உண்மையில் நானொரு தொடைநடுங்கி.

199
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
நீ ஒன்றும் தொடைநடுங்கி கிடையாது.

200
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
நீங்கள் இயல்பான ஒரு ராணி என நினைக்கிறேன்.

201
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
அந்த சிலையில் இருந்த ராட்சத காவலரிடம்
கம்பீரமாக கட்டளையிட்டீர்கள்.

202
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
ஒரு சாதாரண விஷயம் போல,
லோராக் மற்றும் ஸின்னிடம் பேசினாயே.

203
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
அவர்கள் நினைத்த ஜந்துவைப் போலவே
நான் நடந்துகொண்டேன் அவ்வளவுதான்.

204
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
டாரியஸ் சொன்னது சரிதான் போல.

205
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
டாரியஸும், லோராக்கும் சொல்வதை
என் அப்பா ஒப்புகொண்டதில்லை.

206
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
எங்கள் கிரகம் அழிந்துகொண்டிருந்த போது, என் அப்பா
இந்த கிரகத்தை எங்கள் புதிய வீடாக தேர்ந்தெடுத்தார்.

207
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
ஆர்போனா இப்படி ஆவதற்கு விதை போட்டவரே அவர்தான்.

208
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
இங்கு முன்பு ஒரு வளர்ச்சியடைந்த வாழ்க்கை இருந்தது

209
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
என்பதைப் பற்றி அவர்
தெரிந்துகொண்டதை நினைத்துப் பார்.

210
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
அதாவது, எதற்காக அவர் இதையெல்லாம்
சேகரித்தார் என நினைக்கிறாய்?

211
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
அவர் மனிதர்களால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

212
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
அவர்கள் செய்த விஷயங்களை அவர் அறிந்திருந்தார்,

213
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
ஆனாலும், அவர்கள் நல்லவர்கள்
என அவர் நம்பினார்.

214
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
இப்போது அவர் நினைத்தது சரி என்று
எனக்குப் புரிகிறது.

215
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
அதற்காகத்தான் எனக்கு அந்த ஆம்னி வேண்டும்.

216
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
நான் என் மக்களை கண்டுபிடிக்கணும்.

217
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
என்னால் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
கோல்ட்ஃபிஷ்.

219
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
கோல்ட்ஃபிஷா?

220
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
உங்கள் உலகின் கொடிய வேட்டையாடும் மிருகத்தைப்
பார்த்துதான், என் அப்பா இந்தப் பெயரை வைத்தார்.

221
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
என் சிறுவயதிற்கு பிறகு,
நான் இதைப் பார்க்கவே இல்லை.

222
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
டேஷ்போர்டைப் பார்ப்பதற்கு முன்பே,
நான் அவருடன் இதில் சவாரி செய்தேன்.

223
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
ஒர நாள் நான் இதை வைத்துகொள்ளலாம் என்றார்.

224
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
நீங்கள் அவருடைய பிரிவால் வாடுகிறீர்கள் போல.

225
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
ஆமாம்.

226
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
வா. உள்ளே குதி.

227
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
இது அற்புதமாக உள்ளது.

228
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
ஆர்போனிய தொழில்நுட்பம்.

229
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
ஒரு மனித வாகனத்தில்.

230
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
மனிதர்கள் மற்றும் ஆர்போனியர்கள் சேர்ந்து,
வளங்களையும் கிரகத்தையும்

231
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
பகிர்ந்துகொள்ளும் ஒரு உலகை கற்பனை செய்தார்.

232
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
இது உன்னுடையது. இதை எடுத்துக்கொள்.

233
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
இதை பயன்படுத்தி உன் மக்களைக் கண்டுபிடி.

234
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- ஆனால் என்னால் முடியாது.
- இதைத்தான் என் அப்பாவும் விரும்பியிருப்பார்.

235
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
நன்றி.

236
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
அதோ அங்கிருக்கிறார்கள்!

237
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
அந்த மனித உயிரினத்தைப் பிடி!

238
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- வேண்டாம்.
- வேண்டாமா? இந்த உயிரினத்தை பாதுகாக்கிறீர்களா?

239
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
இவள் என் தோழி.

240
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
தோழியா? இது உங்களைக் கடத்திச் சென்றது.

241
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்கள் மூளை உருகவில்லை.

242
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- பொறுங்கள்…
- என்னை விடு!

243
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
இது ஒரு ராணிக்கான நடத்தை அல்ல.

244
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
இது அரியணை மற்றும் உங்கள் அப்பாவிற்கு
நீங்கள் ஏற்படுத்தும் அவமானம்.

245
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
இல்லை. லோராக். உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

246
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
உன்னைப் பாரேன்.

247
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
மென்மை, ஒல்லி, நகங்கள் இன்றி, சிறிய பற்களோடு.

248
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
உன் உணர்வுகள், பலவீனமாக, வளர்ச்சியடையாமல்,
உன் சுற்றுச்சூழலுக்கே தொடர்பில்லாமல் உள்ளது.

249
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
ஆனால், எப்படியோ உங்கள் இனம்
இந்த கிரகத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது.

250
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
அது எப்படி சாத்தியம் என
லோராக் அறிய விரும்புகிறான்.

251
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

252
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
காரங்கிளிடம் இருந்து நீ வாங்கிய
ஆம்னிபாட் வேணும், அவ்வளவுதான்.

253
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
எனில், இது போன்ற இன்னொன்றைத்தான் நீ தேடுகிறாயோ?

254
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- மறுபடியும் வேண்டாம்.
- அது என்னுடையது.

255
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
இப்போது இரண்டும் என்னுடையது.

256
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- நான் உன்னுடையதல்ல.
- ஆம்.

257
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
இந்த ஆம்னி-பாறைகள் உங்கள்
காட்சிப் பெட்டிக்கு நல்ல தூணாக இருக்கும்.

258
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
உதவி. அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கு.

259
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
என்னை ஒரு பூதம் பிடிக்க முயல்கிறது.

260
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
இங்கே பாரு.

261
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
உதவி. பயமாக இருக்கு.

262
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
அதை வைத்துக்கொண்டு என்னை நெருங்காதே.
உன் உள்ளுறுப்புகளை ஒவ்வொன்றாக உருக்கிவிடுவேன்.

263
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
உள்ளுறுப்புகளா? அது மூளை அல்லவா?

264
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
அது முக்கியமில்லை.
எல்லாவற்றையும் உருக்கிவிடுவேன்.

265
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
ஒருவேளை நான் உனக்கு அதிக அளவு தரணும் போல.

266
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
- உதவியா?

267
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
அந்த அற்பமான முகம்.

268
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
நினைக்க முடியாத வலியுடன்
சாக விரும்புவது போல அது இருக்கிறது.

269
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
சேர்ந்து தப்பிக்கலாம்.

270
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
நான் உதவுகிறேன்.

271
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
காரங்கிளிடமிருந்து நீ வாங்கிய
ஆம்னிக்காகத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

272
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
நீ பகுத்தறிவுள்ள உயிர் என்பதால்,

273
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
ஒருமுறை என் சக்தியின் சான்றை உனக்குக் காட்டினால்,
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த வேண்டியிருக்காது.

274
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
சான்று. என்ன சான்று?

275
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
அந்த சாண்ட்ஸ்னைப்பரைப் பாரு.

276
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
நீ அலறு. பிறகு தூங்கு.

277
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
நான் அலறுகிறேன். பிறகு தூங்குகிறேன்.

278
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
அதன் உள்ளுறுப்புகளும், மூளையும்
இப்போது உருகிவிட்டது.

279
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
நீயே போய் பாரு.

280
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
நான் கையுறை அணிந்துகொள்கிறேன்.

281
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
ஐயோ!

282
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- பொறு. அவிழ்த்து விடு!
- காவலர்களே!

283
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
ஹே! அந்த ஆம்னிபாட்களுடன் இங்கே திரும்பி வா.

284
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
காவலரே! காவலரே!

285
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
ஆய்வகத்தில் இப்போது ஒரு பிரச்சினை!

286
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
காவலர்களே! காவலர்களே!

287
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
அட, என்ன இது!

288
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
எத்தனை பேர்தான் இருக்கிறீர்கள்?

289
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
சரி. கோல்ட்ஃபிஷிற்கு போகணும்.

290
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
என்ன?

291
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
அது எங்கே?

292
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
சிப்!

293
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
நன்றி, சிப்!

294
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
உள்ளே வா. சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

295
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
அல்லது உன் மூளையை உருக்கிவிடுவேன்.

296
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- உங்களுக்கு ஓட்டத் தெரியாது என்று நினைத்தேன்.
- எனக்குத் தெரியாது!

297
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
ஜாக்கிரதை!

298
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
உன்னை இங்கிருந்து வெளியே கொண்டு செல்கிறேன்.

299
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
நம்மால் இப்ப கிளம்ப முடியாது.

300
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
ஸின்னிடம் ஒரு ஆம்னிபாட் இருக்கு,
என்னுடையதையும் எடுத்துக்கொண்டான்.

301
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
எனில், நாம் அவற்றைத் திரும்ப பெறுவோம்.

302
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
ஆனால் லோராக் என்ன செய்வார்? இனியும் நீங்கள்
பிரச்சினையில் சிக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.

303
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
பிரச்சினையில் இருப்பது நான் இல்லை.

304
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
நீயா.

305
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- காவலர்களே! அந்த மனுஷியைப் பிடியுங்கள்!
- வேண்டாம்.

306
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- அரசியே. அந்த மனுஷி...
- வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

307
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
இப்போது தள்ளி நில்.
நீ என் அரியணை மீது இருக்கிறாய்.

308
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
இந்த மனுஷி உங்கள் மனதை கெடுத்துவிட்டாள்.
உங்கள் அப்பாவிடமும் இந்த மாற்றத்தைப் பார்த்தேன்.

309
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
என் அப்பாவைப் பற்றிப் பேசாதே.

310
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
அவருக்காகவோ, அவரது ராஜ்ஜியத்திற்காகவோ
இனியும் நீ பேசாதே.

311
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
என் செங்கோலைக் கொடு.

312
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- இப்போதே!
- காவலர்களே.

313
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
ராணி சமரசம் ஆகிவிட்டார். அவரை நீக்குங்கள்.

314
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
காவலர்களே? இந்த இருவரையும்
கைது செய்யுங்கள். இப்போதே.

315
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- என்ன...
- நான் ஓஹோவின் ராணி. ஆர்போனாவின் ஆட்சியாளர்.

316
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
இப்போது என் செங்கோலை என்னிடம் கொடு.

317
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
ஸின்.

318
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
ஆம்னிபாட்களைக் கொண்டு வந்து என்னிடம் கொடு.

319
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
சரி, அரசே.

320
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
தயவுசெய்து. வேலை செய்யுங்கள்.

321
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
எட்டாம் தலைமுறை ஆம்னி
திரும்ப உருவாக்கப்படுகிறது.

322
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
வணக்கம். என்ன வேண்டுமோ கேளுங்கள்.

323
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
வழி. இதன் உண்மையான உரிமையாளரின்
இருப்பிடத்திற்கான வழி.

324
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
இருப்பிடம் 40.7128 டிகிரி
வடக்கு, 74.0060 டிகிரி மேற்கு.

325
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறது?
- 159.25 மைல்கள்.

326
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
தகவல் பரிமாற்றம் நடக்கிறது.

327
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
நிச்சயமாக இது எனக்கா?

328
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
நான் சொன்னது போல,
இதைத்தான் என் அப்பாவும் விரும்பி இருப்பார்.

329
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
தகவல் பரிமாற்றம் முடிந்தது.

330
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
நான் எப்போதாவது அழைக்கிறேன், தோழியே.

331
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
உனக்கு எல்லாம் மிகவும் சிறப்பாக
அமைவது போலத் தெரிகிறது, ஏவா.

332
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
நாம் மறுபடி சந்திப்போம் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

333
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
என் விருப்பமும் அதுவே, அரசே.

334
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
அப்புறம் உனக்கும் நன்றி, சிப்!

335
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
அழுக்கின் பிசாசு.

336
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
டோனி டிடர்லீஸி எழுதிய புத்தகங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

337
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்