1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
ఓర్బోనాలో అతి గొప్ప వేటగాడు,
బెస్టీల్ నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు,

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
మరీ ముఖ్యంగా ఈ బలహీనపు మనిషి అసలు తప్పించుకోలేదు.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
ఇంక, క్వీన్ ఓహో సలహాదారుల ముందు
నువ్వు నోరు మూసుకుని ఉండు

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
లేదా నీ నోరుని నేనే మూస్తాను.

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
మీరు ఆదేశించిన ప్రకారం సజీవంగా ఉన్న మనిషిని తెచ్చాను.

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
సోదరి డారియస్ పొరబడిందని అనిపిస్తోంది.

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
మానవజాతి అంతరించిపోలేదు.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
మట్టి దెయ్యం.

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
సొరంగాలలో జీవించే దెయ్యం.

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
ఈమె నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
అది నేను చెబుతాను, లోరక్ సోదరా.

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
లోతయిన గుహ లోపల దొరికింది.

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
బహుశా తన ముడుచుకునే పంజాల్ని ఉపయోగించి
భూగర్భంలో సొరంగాలు తవ్వి ఉంటుంది.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- నిజమేనా?
- అలాంటిదే ఏదో చేసి ఉంటుంది.

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
లాకస్ లో ఈమె కోసం ఒక వ్యాపారిని వివరాలు అడిగాను.

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
అది భయంకరంగా ఉంది.

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
అవును. భయంకరంగా ఉంది. ఆ మృదువైన చర్మం,
పూసలు లాంటి ఆ కళ్లు.

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
ఇంకా ఆ వాసన.

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
చాలా దుర్గంధం.

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
నువ్వు కాస్త దూరంగా ఉండు, ప్లీజ్.

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
వాళ్లది పాదరసం లాంటి జాతి,

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
కానీ దానిని నేను మరింత అధ్యయనం చేయాలని చూస్తున్నాను.

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
ఒక నిజమైన మనిషిని.

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
యువర్ మెజెస్టీ.

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
దయచేసి మీ కళ్లతో నేరుగా చూడకండి. అది మీ మెదడుని
కరిగించేసే ప్రమాదం ఉంది.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
నా మెదడుని కరిగిస్తుందా?

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
మనల్ని మనం ఎలా కాపాడుకోగలం, జిన్?

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- ఆగు, నువ్వేనా జిన్?
- ఇది మాట్లాడుతోంది.

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
నీ దగ్గర ఓమ్నీపాడ్ ఉందా? అది ఎక్కడ ఉంది?
నువ్వు తీసుకున్నది…

31
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
నువ్వు నోరు మూసుకో.

32
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
భటులారా.

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
ఆమెని కిందకి దింపండి.

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
జిన్, ఆ దుర్గంధపు జీవిని ఇక్కడి నుండి తొలగించు.

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
దాని ఉనికి మహారాణికి ప్రమాదం.

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

38
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
నన్నెక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నారు?

39
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
చాలా అంతరిక్షాలలో అంతరించిపోతున్న జీవరాశుల్ని
నేను అధ్యయనం చేశాను.

40
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
చూడు, కారంకుల్ నీకు ఓమ్నీని ఇచ్చాడు. అదెక్కడ ఉంది?

41
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
జీవరాశులు అంతరించిపోయాక,

42
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
ప్రకృతి తనని తాను పునరుద్ధరించుకుంటుంది,
తద్వారా సమతుల్యతని తిరిగి నెలకొల్పుతుంది.

43
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
మాది అంతరించిపోయిన జాతి కాదు. నేను బతికే ఉన్నాను.

44
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
కానీ మనుషులు ఒక ప్రత్యేకమైన జాతి.

45
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
వాళ్లు మామూలుగా అంతరించిపోవడానికి బదులు,
మీతో పాటు ఈ ప్రపంచాన్ని కూడా నాశనం చేసేస్తారు.

46
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
ఇంత బలహీనంగా ఉండే జాతి అంత విధ్వంసం ఎలా సృష్టించగలదని
నాకు ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యంగా అనిపిస్తుంది.

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
సమాచారం. నీకు కావాల్సింది అదే కదా?

48
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
నాకు ఆ ఓమ్నీని ఇచ్చావంటే, నేను నా గురించి,
మనుషుల గురించి అన్ని విషయాలూ చెబుతాను.

49
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
నీకు ఏది తెలుసుకోవాలని ఉన్నా చెబుతాను.
నేను తెరిచిన పుస్తకం లాంటిదాన్ని.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు అపార్థం చేసుకున్నావు, మనిషి.

51
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
నేను నీ అంతరంగాన్ని అధ్యయనం చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

52
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
కానీ ఇప్పుడు, నేను మొదటగా విడదీసి చూడాలి అనుకుంటున్నది
నీ స్వరపేటికని.

53
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
నిన్ను కోయకుండా చూసుకోమని నా సలహా.

54
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
మంచి ఐడియా.

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
సాయం! ఇది నా కళ్లు కప్పేసింది! నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు!

56
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
దీన్ని నా మీద నుండి తీసేయండి!

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
గార్డ్! గార్డ్!

58
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
ఈ భయంకరమైన దాని నుండి నన్ను విడిపించండి,
వెంటనే, వెంటనే, వెంటనే!

59
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
దీన్ని తప్పించండి!

60
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
అది ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ… మనం దాన్ని వెతకాలి.

61
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
తను తప్పించుకున్న విషయం లోరక్ కి తెలియకూడదు.

62
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
వాడు నన్ను చంపేస్తాడు.

63
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
నువ్వు ఇక్కడ ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

64
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
ఈ రోజు మన ప్యాలెస్ లో మేము ఏం చూశామో చెబితే
నువ్వు నమ్మలేవు.

65
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
ఒక అసలైన మనిషి.

66
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
అది అందరినీ బాగా భయపెట్టింది.

67
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
నేను… నేను నిన్ను బాగా మిస్ అవుతున్నాను, నాన్నా.

68
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
గార్డ్స్! గార్డ్స్! ఇది వచ్చింది!

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- ప్లీజ్ త్వరగా…
- హేయ్! లేదు.

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- హేయ్. వద్దు. గార్డుల్ని పిలవద్దు.
- ప్లీజ్. దయచేసి…

71
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
నా మెదడుని కరిగించకు.

72
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
నువ్వు నా మెదడుని కరిగించబోతున్నావా?

73
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
ఏంటి? అసలు నేను అలాంటి పని చేయను…

74
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
మీరు ఇద్దరూ పెరడులో చూడండి. మేము ఇక్కడ చూస్తాము.

75
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
నా ఉద్దేశం, అవును, నీ మెదడుని నేను కరిగించేస్తానేమో,
నాకు, ఆ అవకాశం ఇవ్వకు.

76
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
నీ మెదడు. అర్థమైందా?

77
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
కాబట్టి, ఆ గార్డులకి చెప్పు. వాళ్లని రావద్దని చెప్పు,
లేదా కరిగించేస్తా.

78
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
మిగతా జీవాల మెదళ్లని కరిగించే
సామర్థ్యం మనుషులకు ఉండదు.

79
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
మాట్లాడకు, ఓమ్నీ. ఊరికే చూస్తూ ఉండు.

80
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
గార్డ్స్. మంచిది.

81
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
మీరు మనిషి కోసం చూస్తున్నారా?

82
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
అది ఆ వైపు వెళ్లింది. త్వరగా వెళ్లండి.

83
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
థాంక్యూ.

84
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
లేదా… నా ఉద్దేశం,
నీ మెదడుని కాపాడుకున్నందుకు నీకు నువ్వే థాంక్స్ చెప్పుకో.

85
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
మనిషిగా నీ మెదడుని కరిగించాలని నేను అనుకోవడం లేదు,

86
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
కానీ నాకు కావాల్సింది ఇప్పించే విషయంలో
నువ్వు సహాయం చేస్తే తప్ప.

87
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- ఇది చూశావా?
- హలో.

88
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
లాకస్ లో ఒక వ్యాపారి దగ్గర జిన్ ఇలాంటిది ఒకటి కొన్నాడు,

89
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
అది ఈ ప్యాలెస్ లోనే ఎక్కడో ఒక చోట ఉంటుంది.

90
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
మీ ముందు శిరసు వంచాలి, యువర్ మెజెస్టీ,
కానీ నేను ఆ పని చేయలేను.

91
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
ఒక మనిషి కళాఖండం.

92
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
అది బహుశా సేకరించిన వస్తువులు ఉండే చోటులోనే
ఉంటుందని నా అంచనా.

93
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- సేకరించిన వస్తువులా?
- అవును, మా తండ్రిగారి సేకరణ.

94
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
కానీ ఆ తలుపు కేవలం రాజదండంతో మాత్రమే తెరుచుకుంటుంది.

95
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- అదిగో అక్కడ ఉన్నదేనా?
- అవును.

96
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
మనం దానిని బయటకి తీస్తే
ఏదైనా అలారం లేదా మరొకటో మోగుతుందా?

97
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- లేదు.
- అది ఆశ్చర్యకరంగా ఉంది.

98
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
నాతో పాటు రా. వెళ్లి దాన్ని తీసుకుందాం.

99
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
నీ దగ్గర రాజదండం ఎందుకు లేదు?

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
అది… అది సంక్లిష్టమైన విషయం.

101
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
కానీ నువ్వు మహారాణివి కదా.

102
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
ఆ మనిషి తప్పించుకునే అవకాశం ఇచ్చావు.
ఇది సహించలేనిది, జిన్.

103
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
లేదు, లేదు, ఆ స్తంభపు గార్డులు

104
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
ఇప్పుడు ఈ ప్యాలెస్ అంతా గాలిస్తున్నారు, లోరక్ సోదరా.

105
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
ఆమెని త్వరలోనే బంధిస్తాము.
నీకు హామీ ఇస్తున్నాను, నువ్వేమీ ఆందోళనపడకు.

106
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
పరిస్థితి నా అదుపులోనే ఉంది.

107
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
నన్ను మభ్యపెట్టాలని చూడకు.

108
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
నీకు వాసన రావడం లేదా?

109
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
లేదు. నా ఉద్దేశం, అదీ… నా ఉద్దేశం, నీకు వాసన వస్తోందా?

110
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
అది ఇప్పుడే ఇటు నుంచి వెళ్లిన వాసన వస్తోంది.

111
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
సరే, దానిని త్వరలోనే పట్టుకుని
పంజరంలో బంధిస్తామని హామీ ఇస్తున్నా.

112
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
అది నిజంగా జరగాలి, జిన్ సోదరా,
లేదంటే ఆ పంజరంలో నువ్వు ఉంటావు.

113
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
ఇది నీకు సరిపోయింది.

114
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
నువ్వు ఇందులో సురక్షితంగా ఉంటావు.

115
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
వోహ్.

116
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
కింగ్ ఓహో వారి మనిషి యొక్క కళాఖండాల సేకరణ.

117
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
సరే. ఆయనకు మానవజాతి గురించి
తెలుసుకోవాలన్న ఆసక్తి చాలా ఉండేది.

118
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
ఈ కళాఖండాలు మా తండ్రిగారి మెదడుని
పాడు చేశాయని, ఆయనని పిచ్చివాడిని చేశాయని లోరక్ అంటాడు.

119
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
ఈ కారణంతోనే ఆయన వాటిని గదిలో పెట్టి తాళం వేసేశాడు.

120
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
అది పిచ్చితనం… ఇంకా తెలివితక్కువతనం కూడా.

121
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
అది ఖచ్చితంగా నీ మెదడుని కూడా పాడు చేస్తుంది.

122
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
ఇదిగో. ఈ విధంగా చేయాలి.

123
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
వావ్. అయితే, ఆ ఓమ్నీపాడ్ కూడా ఇలాంటి దానిలో ఉంటుందా?

124
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
అవును. ఇక్కడే జిన్ దానిని భద్రపరిచి ఉంటాడు.

125
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- ఓమ్నీ?
- ఎలాంటి సిగ్నల్ గుర్తించబడలేదు.

126
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
సరే. మనం దీనితో ప్రారంభిద్దాం.

127
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
బంతులు. విసరడానికీ, ఎగరడానికీ, దొర్లడానికీ,

128
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
తిప్పడానికీ, దాచడానికీ, తన్నడానికీ,
పట్టుకోవడానికీ, నేలకేసి కొట్టడానికీ.

129
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
సైకిల్. శాంక్చురీలో నీకు ఉండే లాంటిది.

130
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
ట్యూబా. ఇది విచిత్రమైన శబ్దం చేస్తుంది.

131
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
రికార్డ్ ప్లేయర్. స్టీరియో.

132
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
ఇంస్టెంట్ కెమెరా… ఫ్లాష్ తో సహా.

133
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
ఇతను చాలా పెద్దగా ఉన్నాడు.

134
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
హేయ్, దానిని ఆగమని చెబుతావా?

135
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
హలో? గుర్తుందా? మెదడు కరగడం గురించి?

136
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- మహారాణి?
- వీడు చిప్.

137
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- చిప్?
- అవును.

138
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
వీడు మా నాన్నకి ఇష్టమైన వాడు.

139
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
ఆయనకి మాత్రమే విధేయుడు.

140
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
వీడు మిగతా అందరిలాంటి వాడు కాదు.

141
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
సరే.

142
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
చిప్.

143
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
మనం ఆ పైన ఉన్నవాటిని చూడటంలో ఇతను సాయపడగలడు.

144
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
థాంక్యూ, చిప్.

145
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
హేయ్. విను.

146
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
నేను నీ మెదడుని కరిగించబోవడం లేదు.

147
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- లేదా?
- నా ఉద్దేశం, నేను ఆ పని చేయను.

148
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
ఇంకా, నేను చేయలేను కూడా.

149
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
నేను మెదళ్లని కరిగించలేను.

150
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
అది తెలియడం సంతోషంగా ఉంది.

151
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
అదృష్టం

152
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- వావ్.
- ఇది పని చేయచ్చు.

153
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
అది చూడు.

154
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
అదృష్ట ప్రదేశానికి స్వాగతం.

155
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
ఇది ఏమిటో నీకు తెలుసా? పవిత్రమైన బలిపీఠం కావచ్చా?

156
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
నాకు తెలియదు.

157
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
నా ఉద్దేశం, మీ తండ్రిగారికి
మనుషుల గురించి నాకన్నా ఎక్కువ తెలుసు అనుకుంటా.

158
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- సరే.
- గుడ్ లక్.

159
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
ఆశ్చర్యం. పాపం మీరు అంత దురదృష్టవంతులా?

160
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
ఇది ఒక గేమ్ అనుకుంటా.

161
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
మీ మనుషులు చాలా అద్భుతమైన ఆటలు ఆడతారని
మా నాన్నగారు ఎప్పుడూ చెప్పేవారు.

162
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
గేమ్ కదా? అవును.

163
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
కరెక్ట్. ఇది పిన్ బాల్ యంత్రం.

164
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
గుడ్ లక్.

165
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
ఆ బటన్ ని నొక్కు. అదీ అలాగ.

166
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
అదీ.

167
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- ఓహ్, అదీ.
- బాగా ఆడావు, ఏవా.

168
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
త్వరగా. మళ్లీ పుంజుకో.

169
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
అదీ! అద్భుతం.

170
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
అదీ! ఓహ్, అవును!

171
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
నీ చేతితో ఏం చేస్తున్నావు?

172
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
ఇది హై ఫైవ్. మనిషి సంబరం చేసుకునే తీరు ఇది.

173
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
కేవలం, ఈ చేతుల్ని ముట్టుకో.

174
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
ఇలాగా?

175
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
ఇలాగే అనుకుంటా. మనం దీనిని ఓడిస్తున్నాం అనుకుంటా.

176
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- గుడ్ లక్.
- ఇది సరదాగా ఉంది.

177
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
నేను నిజానికి ఎప్పుడూ ఇలా…

178
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
అది ఏంటి?

179
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
ఒక ఫ్రెండ్ లేదు.

180
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- నాకు కూడా.
- ఏంటి?

181
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
నాకు అనుమానమే.

182
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
లేదు, అది నిజం. నేను ఒక గుహలో పెరిగాను.

183
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
అంటే, నా ఫ్రెండ్స్ అంతా నేను ఊహించుకున్న వారే.

184
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
అయ్యో. నువ్వు ఆ మాట బయటకి చెబుతుంటే
చాలా విచారంగా ఉంది.

185
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
కానీ, కొన్నిసార్లు నేను హాళ్లలో గట్టిగా అరుస్తాను

186
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
అప్పుడు ఆ ప్రతిధ్వనులు విని
నా ఫ్రెండ్స్ నన్ను పిలుస్తారని భావిస్తాను.

187
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
కానీ, నేను ఒకే ఒక్క ఫ్రెండ్ తో మాట్లాడతాను,
ఆ బొమ్మ పేరు మీగో, అది దశాబ్ద కాలం నుంచి నా ఫ్రెండ్.

188
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
తరువాత మజిలీ. లక్కీ పెన్నీ.

189
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
అదీ!

190
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
సరే, నువ్వు నా మెదడుని కరిగించకుండా ఉండాలంటే
ముందుగా ఆ ఓమ్నీపాడ్ ని వెతకాలి అనుకుంటా.

191
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
నువ్వు నాకు సాయం చేయాలని వచ్చినందుకు సంతోషం.

192
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
కానీ నీకు ఫ్రెండ్స్ ఎందుకు లేరు?
నువ్వు మహారాణివి కదా.

193
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
లోరక్ సంతృప్తి పడేవరకూ నేను చదువు పూర్తి చేస్తేనే
నేను స్నేహాలు చేయగలను.

194
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
నా జీవితం అంతా నేను ఎలాంటి శిక్షణ తీసుకున్నానంటే

195
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
అసలు ఆ పనిని నేను చేయగలనో లేదో కూడా తెలియదు.

196
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
ఏదైనా సాధించడానికి నాకన్నా నీకే ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.
నువ్వు దేనికీ భయపడవు.

197
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
నేను బాగా నటించగలను.

198
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
అవును, నేను ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నట్లు కనిపిస్తాను,
కానీ లోపల మాత్రం, నేను చాలా భయపడుతుంటాను.

199
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
నీకు లోపల భయాలు ఏమీ లేవు.

200
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
ఇంకా నువ్వు ఒక సహజమైన రాణివి అనిపిస్తుంది.

201
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
నువ్వు అక్కడ ఆ విగ్రహం దగ్గర ఆ పెద్ద గార్డుని
చాలా తేలికగా అదుపు చేశావు.

202
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
ఇంకా నువ్వు ఏమీ జరగనట్లే
లోరక్ ఇంకా జిన్ ముందు ధైర్యం ప్రదర్శించావు.

203
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
నేను మాత్రం వాళ్లు అనుకున్నట్లే
ఒక రాక్షసిలా ప్రవర్తించాను.

204
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
బహుశా డారియస్ చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.

205
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
మా నాన్నగారు డారియస్ తో కానీ లోరక్ తో కానీ ఏకీభవించలేదు.

206
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
మన గ్రహం నాశనం అయిపోయే సమయంలో,
మా నాన్నగారు మా కొత్త నివాసంగా ఈ గ్రహాన్ని ఎంచుకున్నారు.

207
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
ఆయన వేసిన విత్తనమే ఈ రోజు నువ్వు చూస్తున్న
ఓర్బోనాగా ఎదిగింది.

208
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
కానీ ఒకప్పుడు
ఇక్కడ ఆధునికమైన జీవనం ఉండేదని గ్రహించినప్పుడు

209
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
ఆయన ఎంత ఉద్వేగానికి గురయ్యాడో ఊహించు.

210
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
అంటే, ఆయన ఇవన్నీ ఎందుకు సేకరించాడని అనుకుంటున్నావు?

211
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
ఆయన మానవజాతి పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాడు.

212
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
వాళ్లు ఏం సాధించారో ఆయన గ్రహించాడు,

213
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
అయినప్పటికీ,
వాళ్లు దయగలవారని ఆయన నమ్మాడు, మంచి విషయం.

214
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
ఆయన నమ్మడం సరైనదే అని నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

215
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
అందుకే నాకు ఆ ఓమ్నీ కావాలి.

216
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
నా మనుషుల ఆచూకీని తెలుసుకోవాలి.

217
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
నేను సాయం చేయగలను అనుకుంటా.

218
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
ఇది గోల్డ్ ఫిష్.

219
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
గోల్డ్ ఫిష్ ఏంటి?

220
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
మీ ప్రపంచంలో అత్యంత క్రూరమైన వేటజంతువు పేరుని
మా తండ్రిగారు దీనికి పెట్టారు.

221
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
నా చిన్నతనంలో చూసిన తరువాత
ఇంతవరకూ నేను దీన్ని చూడలేదు.

222
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
గతంలో నేను ఆయనతో పాటు దీనిలో ప్రయాణించేదానిని
ఇంకా ఆ డాష్ బోర్డ్ పై నుండి అన్నీ చూడగలిగే దాన్ని.

223
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
ఏదో ఒక రోజు ఇది నా సొంతం అవుతుందని ఆయన చెప్పేవారు.

224
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
నువ్వు ఆయనని నిజంగా మిస్ అవుతున్నావు.

225
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
అవును.

226
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
ఇలా రా. లోపల కూర్చో.

227
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

228
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
ఓర్బోనియన్ టెక్నాలజీ.

229
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
మనిషి తయారు చేసిన వాహనంలో.

230
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
మనుషులు ఇంకా ఓర్బోనియన్లు
అన్ని వనరుల్నీ ఇంకా ఈ గ్రహాన్ని

231
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
పంచుకుని సహజీవనం సాగిస్తారని ఆయన ఊహించాడు.

232
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
ఇది నీదే. దీనిని తీసుకో.

233
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
నీ మనుషుల ఆచూకీ తెలుసుకోవడానికి ఇది వాడుకో.

234
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- కానీ నేను తీసుకోలేను.
- మా నాన్నగారు ఇదే కోరుకుని ఉండేవారు.

235
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
థాంక్యూ.

236
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
అదిగో వాళ్లు వచ్చేశారు!

237
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
ఆ మనిషిని బంధించండి!

238
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- వద్దు.
- వద్దా? నువ్వు ఈ జీవిని కాపాడుతున్నావా?

239
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
తను నా స్నేహితురాలు.

240
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
స్నేహితురాలా? తను నిన్ను కిడ్నాప్ చేసింది.

241
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
నీ అదృష్టం కొద్దీ. నీ మెదడు కరిగిపోలేదు.

242
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- ఆగు…
- నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

243
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
ఒక మహారాణి ఇలా ప్రవర్తించకూడదు.

244
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
ఇది నీ సింహాసనానికీ ఇంకా మీ తండ్రిగారికీ అవమానం.

245
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
లేదు, లోరక్. నీకు అర్థం కావడం లేదు.
దయచేసి నా మాట విను.

246
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
నీ మొహం చూడు.

247
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
మృదువుగా, సన్నగా, గోళ్లు లేవు, చిన్న పళ్లు.

248
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
నీ ఇంద్రియాలు, బలహీనంగా, ఇంకా పూర్తిగా ఎదగలేదు,
ఇంకా అవి నువ్వు ఉన్న వాతావరణానికి సరిపోవడం లేదు.

249
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
కానీ ఎలాగో అలా మీ జీవరాశి
ఈ గ్రహం మీద ఆధిపత్యం సాధించింది.

250
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
అది ఎలా సాధ్యమో లోరక్ తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు.

251
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
నాకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

252
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
కారంకుల్ దగ్గర నువ్వు కొన్న ఓమ్నీపాడ్ కోసం
వెతుకుతున్నానంతే.

253
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
అయితే నువ్వు వెతుకుతున్నది ఇలాంటి ఒక దాని కోసమే కదా.

254
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- మళ్లీ అలా చేయద్దు.
- అది నాది.

255
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
ఇప్పుడు ఈ రెండూ నావే.

256
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- నేను నీ సొంతం కాదు.
- నాదే.

257
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
మా వస్తువుల అరల్లో ఈ ఓమ్నీ రాళ్లు చక్కగా ఇమిడిపోతాయి.

258
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
సాయం చేయండి. సాయం చేయండి. అమ్మా, నాకు భయంగా ఉంది.

259
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
ఒక రాక్షసి నన్ను పట్టుకోవాలని చూస్తోంది.

260
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
ఇదిగో ఇక్కడ చూడు.

261
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
సాయం చేయండి. నాకు భయమేస్తోంది.

262
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
నా దగ్గరకి అది తీసుకు రావద్దు.
నీ అవయవాలని ఒక్కొక్కటిగా నేను కరిగించేస్తాను.

263
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
అవయవాలనా? మెదళ్లని కాదా?

264
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
అది అసలు విషయం కాదు. నేను అన్నీ కరిగించేస్తాను.

265
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
బహుశా నేను నీకు ఇంకా ఎక్కువ మోతాదులో ఇవ్వాలేమో.

266
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- నీకు నేను సాయం చేస్తాను.
- సాయమా?

267
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
ఆ అహంకారపు ముఖం చూడు.

268
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
నువ్వు ఊహించలేనంత బాధతో చనిపోవాలని
కోరుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

269
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
మనం కలిసి పని చేద్దాం.

270
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
నేను సాయం చేస్తా.

271
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
నువ్వు కారంకుల్ దగ్గర కొన్న ఓమ్నీ కోసం మాత్రమే
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

272
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
ఇంకా నువ్వు విచక్షణ గల వాడివి కాబట్టి,

273
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
ఒకసారి నా శక్తి ఏమిటో నీకు చూపిస్తే,
నిన్ను గాయపరిచే అవసరం నాకు రాదు.

274
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
రుజువు. ఏం నిరూపిస్తావు?

275
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
ఆ శాండ్ స్నైపర్.

276
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
నువ్వు గట్టిగా అరువు. నిద్రపో.

277
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
నేను అరుస్తా. నిద్రపోతా.

278
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
దాని లోపలి అవయవాలు ఇంకా మెదళ్లు
ఇప్పుడు పూర్తిగా కరిగిపోయాయి.

279
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
స్వయంగా చూసుకో.

280
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
నేను కొన్ని గ్లౌవ్స్ తొడుక్కున్నాను.

281
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
ఓహ్, అయ్యో!

282
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- ఆగు. రెచ్చిపో.
- భటులారా!

283
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
హేయ్! ఆ ఓమ్నీపాడ్స్ తీసుకుని ఇక్కడికి రా!

284
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
గార్డ్! గార్డ్!

285
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
మనకి ప్రమాదం పొంచి ఉంది, ఇప్పుడే, ఈ ల్యాబ్ లో!

286
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
భటులారా! భటులారా!

287
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
ఓహ్, ఇంక ఆపండి!

288
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
మీరు ఇంకా ఎంతమంది ఉన్నారు?

289
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
సరే. గోల్డ్ ఫిష్ దగ్గరకి వెళ్లాలి.

290
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
ఏమైంది?

291
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
అది ఎక్కడ ఉంది?

292
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
చిప్!

293
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
థాంక్స్, చిప్!

294
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
లోపలికి రా. త్వరగా, త్వరగా!

295
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
లేదా నేను మీ మెదళ్లని కరిగించేస్తాను.

296
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- నీకు ఎలా డ్రైవ్ చేయాలో తెలియదు అనుకున్నా.
- నాకు రాదు!

297
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
చూసుకో!

298
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
మనం ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి.

299
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
అప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్లలేం.

300
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
జిన్ దగ్గర ఆ ఓమ్నీపాడ్ ఉంది
ఇంకా నాది కూడా అతను తీసేసుకున్నాడు.

301
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
అయితే మనం వాటిని తిరిగి తీసుకుందాం.

302
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
కానీ మరి లోరక్ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు మళ్లీ సమస్యల్లో పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

303
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
ప్రమాదంలో ఉన్నది నేను కాదు.

304
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
నువ్వు.

305
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- భటులారా! ఆ మనిషిని బంధించండి!
- వద్దు.

306
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- యువర్ మెజెస్టీ. ఆ మనిషి…
- నేను వద్దు అని చెప్పాను.

307
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
ఇప్పుడు పక్కకి తప్పుకో.
నువ్వు నా సింహాసనం మీద ఉన్నావు.

308
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
ఈ మనిషి నీ మెదడుని పాడు చేసింది.
మీ నాన్న మీద కూడా ఇలాంటి ప్రభావాలనే చూశాను.

309
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
మా తండ్రిగారి గురించి మాట్లాడకు.

310
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
నువ్వు ఆయన తరపున కానీ ఈ రాజ్యం తరపున కానీ
ఇంక మాట్లాడకూడదు.

311
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
నా రాజదండం నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్.

312
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- వెంటనే!
- భటులారా.

313
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
ఈ మహారాణి రాజద్రోహిగా మారిపోయింది. ఆమెని తొలగించండి.

314
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
భటులారా? వాళ్లిద్దరినీ బంధించండి. వెంటనే.

315
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- ఏంటి…
- నేను క్వీన్ ఓహోని. ఓర్బోనా పాలకురాలిని.

316
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
ఇప్పుడు ఈ రాజదండాన్ని నాకు ఇచ్చేయ్.

317
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
జిన్.

318
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
ఆ ఓమ్నీపాడ్స్ ని నాకు తెచ్చి ఇవ్వు.

319
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
అలాగే, యువర్ మెజెస్టీ.

320
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
పని చేయండి. ఇంక పని పని చేయండి.

321
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
జెన్ ఎనిమిది ఓమ్నీ పునరుద్ధరించబడుతోంది.

322
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
అభినందనలు. నన్ను ఏదైనా అడగండి.

323
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
దారి చూపించు. నీ అసలు యజమాని ఉండే ప్రదేశాన్ని చూపించు.

324
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
అక్షాంశాలు ఉత్తరంలో 40.7128 డిగ్రీలు,
పశ్చిమంలో 74.0060 డిగ్రీలు.

325
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- అది ఎంత దూరంలో ఉంది?
- 256 కిలోమీటర్ల దూరం.

326
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
డేటా బదిలీ అవుతోంది.

327
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
నువ్వు నిజంగానే తీసుకువెళ్లమంటున్నావా?

328
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
నేను ముందే చెప్పాను కదా,
మా నాన్నగారు ఇదే కోరుకుని ఉండేవారు.

329
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
డేటా బదిలీ పూర్తయింది.

330
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
నేను ఏదో రోజు వచ్చి కలుస్తాను, ఫ్రెండ్.

331
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
నువ్వు గొప్ప విజయాలు సాధిస్తావు, ఏవా.

332
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
మనం మళ్లీ కలుసుకుంటామని నాకు తెలుసు.

333
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
నేను అదే ఆశిస్తాను, యువర్ మెజెస్టీ.

334
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
ఇంకా థాంక్యూ, చిప్!

335
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
మట్టి దెయ్యం.

336
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన
నవలలు ఆధారంగా

337
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్