1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
อย่าคิดหนีนายพรานมือดี
แห่งออร์โบน่าอย่างเบสตีล

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
โดยเฉพาะมนุษย์หน้าโง่

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
อย่าปากมากต่อหน้าราชครูของควีนโอโฮนะ

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
ไม่งั้นฉันจะหุบปากแกเอง

5
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
ได้ยินมั้ย

6
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
มนุษย์ตัวเป็นๆ ที่ท่านสั่งครับ

7
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
คุณพี่ดาเรียสเข้าใจผิดแล้ว

8
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
มนุษย์ไม่ได้สูญพันธุ์ซะหน่อย

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
ผีใต้ดิน

10
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
ปีศาจหลุม

11
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
ไปเจอที่ไหนมาล่ะ

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
ผมตอบได้ครับท่านพี่ลอร็อก

13
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
เจอที่โพรงลึกใต้ดิน

14
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
น่าจะใช้กรงเล็บยืดหดได้ขุดลงไป

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- ถูกมั้ย
- ประมาณนั้น

16
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
ผมจับมาจากพ่อค้าคนนึงในแลคัส

17
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
สุดอัปลักษณ์

18
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
ใช่ อัปลักษณ์มาก หยึย ผิวเนียน ดวงตาสุกใส ยี้

19
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
มีกลิ่นตัวอีก

20
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
เหม็น

21
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
อยู่ห่างๆ ครับ

22
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
เผ่าพันธุ์นี้ว่องไวนัก

23
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
แต่น้องอยากศึกษามันมาก

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
มนุษย์ตัวจริง

25
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
ฝ่าบาท

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
หลบตาเถอะครับ เดี๋ยวสมองเหลวกันพอดี

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
สมองเหลวเหรอ

28
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
เราจะป้องกันตัวเองยังไงล่ะซิน

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- เอ๊ะ ชื่อซินเหรอ
- พูดได้ด้วย

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
ออมนิพอดที่ซื้อมาอยู่ไหน เอา…

31
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
หยุดพูดได้แล้ว

32
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
องครักษ์

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
ปล่อยนะ

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
เอาลงมา

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
ซิน เอาอสูรร้ายไป

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
เจ้าตัวนั้นเป็นอันตรายต่อองค์ราชินี

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
ปล่อยนะ

38
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
จะเอาฉันไปไหนเนี่ย

39
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
ฉันศึกษาสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ในแกแล็คซี่ต่างๆ มานาน

40
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
ออมนิที่นายได้จากคาร์อังเคิลอยู่ไหน

41
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
เมื่อสัตว์สูญพันธุ์

42
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
ธรรมชาติจะได้ทำการสร้างความสมดุลใหม่

43
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
สูญพันธุ์อะไรล่ะ ฉันยังอยู่

44
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
แต่มนุษย์น่ะ เป็นกรณีพิเศษ

45
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
ไม่ยอมสูญพันธุ์ไปเฉยๆ
แต่กลับพยายามทำลายโลกด้วย

46
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
สงสัยจังว่าสิ่งบอบบางอย่างแก
ทำไมมีพลังทำลายล้างสูงนัก

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
นายต้องการข้อมูลใช่มั้ย

48
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
ถ้าเอาออมนิให้ฉัน
ฉันจะบอกเรื่องมนุษย์ให้หมดเปลือกเลย

49
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
อยากรู้อะไร ฉันตอบได้ ไม่มีกั๊ก

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
ไม่ใช่ๆๆ เข้าใจผิดแล้วละมนุษย์

51
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
ฉันจะผ่าดูข้างในตัวแกต่างหาก

52
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
แต่ตอนนี้เปลี่ยนใจอยากผ่ากล่องเสียงแกแทน

53
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
อย่ายอมให้เขาผ่านะ

54
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
ก็ไม่อยากหรอก

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
ช่วยด้วยๆ มันปิดตาฉันหมด มองไม่เห็น

56
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
เอามันออกไป

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
องครักษ์! องครักษ์!

58
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
เอาตัวอุบาทว์นี่ออกไป เร็วๆ

59
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
เอาออกไป

60
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
อยู่ไหนละๆ อยู่… ต้องหาให้เจอ

61
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
ห้ามให้ลอร็อกรู้ว่าหาย

62
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
ฉันตายแน่

63
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
น่าเสียดายค่ะ

64
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
วันนี้เกิดเรื่องในตำหนัก

65
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
มนุษย์ตัวจริง

66
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
ทุกคนแตกตื่นกันใหญ่

67
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
ลูก… ลูกคิดถึงท่านพ่อจังค่ะ

68
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
องครักษ์ๆ มันอยู่นี่

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- รีบมา…
- นี่ อย่านะๆ

70
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- อย่า ไม่เอา อย่าเรียกองครักษ์
- ขอร้องละ อย่า…

71
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
อย่าทำสมองเราเหลวนะ

72
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
จะทำสมองเราเหลวใช่มั้ย

73
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
ฮะ ฉันไม่…

74
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
สองคนไปดูที่สนาม เดี๋ยวฉันจะไปหาข้างล่าง

75
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
เอ๊ย ใช่ อย่ารนหาที่ ไม่งั้นฉันจะละลาย

76
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
สมองท่าน เข้าใจมั้ย

77
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
องครักษ์น่ะ ไล่ไปซะ ไม่งั้น

78
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
มนุษย์ไม่สามารถทำสมองใครเหลวได้

79
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
เงียบน่าออมนิ ตามน้ำไป

80
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
องครักษ์ ดีมาก

81
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
มาตามหามนุษย์เหรอ

82
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
มันไปทางนั้น รีบไปเร็ว

83
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
ขอบคุณค่ะ

84
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
เอ๊ย… จะบอกว่า
ขอบคุณตัวเองที่เซฟสมองตัวเองเถอะ

85
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
ไม่ใช่ว่าฉันอยากทำสมองท่านเหลวนะ

86
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
แต่อาจจะต้องทำ ถ้าท่านไม่ยอมช่วยฉันหาของ

87
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- เห็นนี่มั้ย
- สวัสดี

88
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
ซินซื้อมาจากพ่อค้าในแลคัส

89
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
และมันอยู่ในพระราชวังนี้

90
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
ผมอยากโค้งคำนับท่านนะครับ แต่โค้งไม่ได้

91
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
สิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์

92
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
เรานึกออกแค่ว่ามันน่าจะอยู่กับของสะสม

93
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- ของสะสมเหรอ
- ใช่ ของสะสมของท่านพ่อ

94
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
แต่ต้องใช้คทาหลวงเปิดประตูเท่านั้น

95
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- อันนั้นเหรอ
- ใช่

96
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
ถ้าใครไปหยิบจะมีสัญญาณเตือนอะไรไหม

97
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- ไม่
- แปลกแฮะ

98
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
เอ้า งั้นก็ไปเอาสิ

99
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
ทำไมคทาไม่อยู่ที่ท่านล่ะ

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
มัน… มันซับซ้อนน่ะ

101
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
แต่ท่านเป็นราชินีนะ

102
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
ปล่อยให้มนุษย์หนีไปได้ แย่มากซิน

103
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
ยังๆๆ ตอนนี้องครักษ์

104
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
กำลังค้นวังอยู่ครับท่านพี่ลอร็อก

105
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
น้องรับรองว่าเดี๋ยวต้องจับมันได้แน่ ไม่ต้องห่วง

106
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
ทุกอย่างควบคุมได้

107
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
ไม่ต้องมาปลอบใจพี่

108
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
น้องไม่ได้กลิ่นเหรอ

109
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
ไม่นะ เอ๊ย ได้ๆ พี่ได้กลิ่นมั้ย

110
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
กลิ่นเหมือนมันเพิ่งเดินผ่านไปเมื้อกี้

111
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
วางใจได้ องครักษ์เจอเมื่อไหร่ มันโดนจับขังแน่

112
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
ขอให้จริงนะน้องซิน ไม่งั้นพี่จะสั่งขังน้องซะเอง

113
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
เหมาะกับท่านดีนะ

114
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
ในนี้ปลอดภัยแน่นอน

115
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
โอ้โฮ

116
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
สิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์ที่ราชาไอโฮสะสมไว้

117
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
โอเค พระราชาสนใจมนุษย์จริงๆ แฮะ

118
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
ลอร็อกบอกว่าของพวกนี้ทำให้พ่อเราเสียสติ

119
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
เขาถึงได้ล็อกทุกอย่างเอาไว้ในนี้

120
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
คิดอะไรได้… ฉลาดมาก

121
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
มันอาจจะมีผลต่อสมองจริงๆ

122
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
นี่ไง แบบนี้

123
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
ว้าว แล้วออมนิพอดอยู่ในกล่องไหนสักกล่องเหรอ

124
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
ใช่ ซินน่าจะเก็บไว้ในนี้แหละ

125
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- ออมนิ
- จับสัญญาณไม่ได้

126
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
โอเค เริ่มจากนี่แล้วกัน

127
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
ลูกบอล เอาไว้ขว้าง เดาะ ควง

128
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
ทอย ปา เตะ รับ เลี้ยง

129
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
จักรยาน เหมือนในที่หลบภัย

130
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
ทูบา เสียงแปลก

131
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
เครื่องเล่นแผ่นเสียง อุ๊ย สเตริโอ

132
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
กล้องโพลารอยด์… แบบมีแฟลช

133
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
ตัวใหญ่จัง

134
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
ท่านช่วยห้ามเขาได้มั้ย

135
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
ท่าน จำได้มั้ย สมองเหลวน่ะ

136
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- ราชินี
- เขาชื่อชิป

137
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- ชิปเหรอ
- ใช่

138
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
เขาเป็นคนโปรดของพ่อเลย

139
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
จงรักภักดีต่อท่านคนเดียว

140
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
คนนี้ไม่เหมือนคนอื่น

141
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
โอเค

142
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
ชิป

143
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
ให้เขาช่วยหยิบกล่องข้างบนได้มั้ย

144
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
ขอบคุณมากชิป

145
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
นี่ มีอะไรจะบอก

146
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
ฉันไม่ แบบว่า ทำสมองท่านเหลวหรอก

147
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- อ้าวเหรอ
- คือ คงไม่ทำ

148
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
แล้วก็ทำไม่ได้ด้วย

149
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
ฉันไม่ละลายสมองใคร

150
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
โล่งอกไปที

151
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
(โชค)

152
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- ว้าว
- ใช้ได้ด้วยแฮะ

153
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
ยังดีอยู่เลย

154
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
ขอต้อนรับสู่แดนผลิตโชค

155
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
นี่อะไรเหรอ เราเดาว่าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์

156
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
ไม่รู้เหมือนกัน

157
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
พ่อของท่านน่าจะรู้เรื่องมนุษย์ดีกว่าฉันอีกมั้ง

158
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- โอเค
- โชคดี

159
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
เหลือเชื่อ ดวงกุดสุดๆ ไปเลย

160
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
สงสัยจะเป็นเครื่องเกม

161
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
ท่านพ่อพูดตลอดว่าเกมของมนุษย์สนุกมาก

162
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
เกมเหรอ นั่นสิ

163
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
ถูกต้อง นี่เรียกเครื่องพินบอล

164
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
โชคดี

165
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
กดปุ่มสิ ดีมาก

166
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
เยส

167
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- สุดยอด
- เก่งมากเอวา

168
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
เร็ว รีบเอาคืน

169
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
เยส ยอดเยี่ยม

170
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
เยส! สะใจ

171
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
เธอยกมือขึ้นมาทำไมน่ะ

172
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
นี่เรียกไฮไฟฟ์ มนุษย์เขาฉลองแบบนี้

173
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
แค่ยกมือมาแตะกัน

174
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
งี้เหรอ

175
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
น่าจะใช่นะ เหมือนจะถูก

176
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- โชคดี
- สนุกจัง

177
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
จะว่าไปเราไม่เคยมี…

178
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
มีอะไร

179
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
เพื่อน

180
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- ฉันก็ไม่มี
- ฮะ

181
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
ไม่จริงหรอก

182
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
จริงๆ นะ ฉันอยู่หลุมหลบภัยตั้งแต่เด็ก

183
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
มีแต่เพื่อนในจินตนาการ

184
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
โห พอพูดดังๆ แล้วเศร้าจัง

185
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
เราเคยตะโกนตรงโถงทางเดิน

186
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
แล้วจินตนาการ
ว่าเสียงสะท้อนเป็นเสียงเพื่อนเรียก

187
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
ฉันคุยกับเพื่อนคนเดียว
ที่เป็นตุ๊กตาชื่อมีโก้มาเกินสิบปี

188
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
ด่านต่อไป เหรียญนำโชค

189
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
เย่

190
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
ไปหาออมนิพอดกันเถอะ สมองเราจะได้ไม่เหลว

191
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
ดีใจจังที่ท่านมาช่วย

192
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
แต่ท่านเป็นถึงราชินี ทำไมไม่มีเพื่อนล่ะ

193
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
ยังเป็นไม่ได้จนกว่าจะศึกษางานบ้านเมือง
ให้จบตามที่ลอร็อกพอใจ

194
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
ฉันเตรียมตัวเพื่ออะไรสักอย่างมาตลอดชีวิต

195
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
ทั้งที่ไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย

196
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
ใจกล้าอย่างเธอ มีโอกาสเยอะกว่าเราแน่นอน

197
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
เห็นแบบนี้แอ๊บล้วนๆ

198
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
ฉันอาจจะดูมั่นใจ แต่ข้างในโหวงสุดๆ

199
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
ไม่ใช่เลย

200
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
ฉันก็คิดว่าท่านสมเป็นราชินีมาก

201
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
ท่านสั่งองครักษ์ยักษ์ตรงรูปปั้นแบบสบายๆ เลย

202
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
เธอก็ปะทะกับลอร็อกแล้วก็ซินสบายๆ เหมือนกัน

203
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
ฉันแค่ทำตัวเหมือนอสูรตามที่พวกเขาบอก

204
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
อาจจะจริงของดาเรียส

205
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
พ่อเราไม่เห็นด้วยกับดาเรียส หรือลอร็อกนะ

206
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
พ่อเราเลือกดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นบ้านใหม่
แทนที่ดาวดวงเก่าที่ดับไป

207
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
ท่านหว่านเมล็ดปลูกออร์โบน่าจนเป็นอย่างทุกวันนี้

208
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
แต่เธอคิดว่าท่านจะตะลึงแค่ไหนถ้าได้รู้

209
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
ว่าเมื่อก่อนที่นี่เคยมีสิ่งมีชีวิตขั้นสูงอยู่ด้วย

210
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
เธอคิดว่าท่านสะสมของพวกนี้ไปเพื่ออะไร

211
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
พ่อเราสนใจมนุษย์มาก

212
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
ท่านรู้ว่ามนุษย์ทำอะไรไว้

213
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
แต่ก็ยังเชื่อว่ามนุษย์ใจดี เป็นคนดี

214
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
เรารู้ว่าพ่อคิดถูก

215
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
ฉันถึงมาตามหาออมนิไง

216
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
ฉันอยากเจอพวกเดียวกัน

217
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
เราน่าจะช่วยได้นะ

218
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
เจ้าปลาทอง

219
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
เจ้าปลาทองเหรอ

220
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
พ่อตั้งชื่อตามสัตว์ผู้ล่าตัวฉกาจในโลกมนุษย์

221
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
เราไม่ได้เห็นมันมาตั้งแต่เด็กแล้ว

222
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
เราเคยนั่งรถคันนี้เล่นกับพ่อ
ตั้งแต่หัวยังไม่พ้นแผงหน้าปัดเลย

223
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
พ่อบอกว่าอีกหน่อยจะยกให้เรา

224
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
ท่านคงคิดถึงพ่อมากเลย

225
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
ใช่

226
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
เอ้า ขึ้นรถสิ

227
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
เท่ห์มาก

228
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
เทคโนโลยีออร์โบน่า

229
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
ในรถฝีมือมนุษย์

230
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
พ่อเราอยากเห็นมนุษย์กับชาวออร์โบน่า

231
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
ใช้ชีวิตร่วมโลกใบเดียวกัน

232
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
เรายกให้ เอาไปเลย

233
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
เอาไปตามหามนุษย์

234
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- ไม่ได้หรอก
- พ่อเราก็คงทำแบบนี้เหมือนกัน

235
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
ขอบคุณค่ะ

236
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
อยู่นี่เอง

237
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
จับมนุษย์ไว้

238
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- อย่านะ
- ท่านปกป้องมันเหรอ

239
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
เขาเป็นเพื่อนเรา

240
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
เพื่อนที่ไหน มันลักพาตัวท่านนะ

241
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
โชคยังดีที่สมองไม่ละลาย

242
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- ปล่อยนะ
- เดี๋ยว…

243
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
เป็นราชินีทำไมทำตัวแบบนี้

244
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
ทำให้พระบิดาและราชวงศ์อับอาย

245
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
ไม่ใช่นะลอร็อก ฟังเราอธิบายก่อนสิ

246
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
ดูไม่ได้เลย

247
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
ตัวนุ่มนิ่ม ผอมแห้ง ไม่มีกรงเล็บ ฟันซี่เล็ก

248
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
ประสาทสัมผัสอ่อน ล้าหลัง
ไม่ปรับตัวตามสภาพแวดล้อม

249
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
แต่เผ่าพันธุ์ของแกกลับเป็นใหญ่ในโลกใบนี้

250
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
ลอร็อกอยากรู้วิธี

251
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
ฉันไม่รู้เรื่องหรอก

252
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
ฉันแค่มาหาออมนิพอดที่นายซื้อมาจากคาร์อังเคิล

253
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
อ้อ สรุปว่าแกมาตามหาไอ้ตุ่มๆ นี่อีกอัน

254
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- เอาอีกแล้ว
- ของฉันนะ

255
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
ตอนนี้เป็นของฉันทั้งคู่

256
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- ใช่

257
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
เอาก้อนๆ นี่ไปแปะโชว์บนกล่องคงสวยดี

258
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
ช่วยด้วยๆ หนูกลัวจังแม่

259
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
ปีศาจจะมาจับหนู

260
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
ทางนี้

261
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
ช่วยด้วย หนูกลัว

262
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
อย่าเอามันเข้ามาใกล้นะ
ไม่งั้นฉันจะละลายตับไตไส้พุงนายทีละส่วนเลย

263
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
ตับไตไส้พุงเหรอ นึกว่าสมอง

264
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
จะไส้หรือสมองฉันก็ละลายหมดแหละ

265
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
สงสัยต้องเพิ่มโดสยา

266
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- ฉันช่วยนะ
- ช่วย

267
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
หน้าตาน่าหมั่นไส้

268
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
ทำหน้าเหมือนอยากดับอนาถ

269
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
ร่วมมือกัน

270
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
หนูช่วย

271
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
ฉันแค่อยากได้ออมนิที่นายซื้อมาจากคาร์อังเคิล

272
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
แล้วนายมีเหตุผล…

273
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
ฉันเลยคิดว่าถ้านายเห็นหลักฐาน
ฉันก็จะไม่ต้องทำร้ายนาย

274
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
หลักฐานอะไรของแก

275
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
ตัวยิงทราย

276
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
กรี๊ด แล้วนอน

277
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
หนูกรี๊ด แล้วนอน

278
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
ตอนนี้ตับไตไส้พุง
และสมองของไอ้ตัวนั้นละลายไปแล้ว

279
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
ไปดูได้เลย

280
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
ขอแนะนำให้สวมถุงมือ

281
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
แย่แล้วๆ

282
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- เดี๋ยว ตัดให้ด้วย
- องครักษ์!

283
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
เฮ้ย เอาออมนิพอดคืนมานะ

284
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
องครักษ์! องครักษ์!

285
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
เราแย่แล้ว ในห้องแล็บ

286
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
องครักษ์! องครักษ์!

287
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
พอได้แล้วน่า

288
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
มีกันกี่ตัวเนี่ย

289
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
โอเค ไปถึงปลาทองให้ได้

290
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
อ้าว

291
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
หายไปไหนล่ะ

292
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
ชิป

293
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
ขอบคุณนะชิป

294
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
ขึ้นรถ เร็ว

295
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
เดี๋ยวสมองเหลวนะ

296
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- นึกว่าขับรถไม่เป็นซะอีก
- ก็ใช่น่ะสิ

297
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
ระวัง

298
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
เดี๋ยวเราจะพาหนีเอง

299
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
ยังไปไม่ได้

300
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
ออมนิพอดอีกอันอยู่กับซิน
แถมเขายังเอาของฉันไปอีก

301
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
งั้นไปเอาคืนกัน

302
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
แล้วลอร็อกล่ะ ฉันไม่อยากให้ท่านเดือดร้อนนะ

303
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
คนเดือดร้อนน่ะไม่ใช่เรา

304
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
แก

305
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- องครักษ์! จับมนุษย์ไว้
- อย่านะ

306
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- ฝ่าบาท แต่มนุษย์…
- บอกว่าอย่าไง

307
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
หลีกไปได้แล้ว เราจะขึ้นนั่งบัลลังก์

308
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
มนุษย์ตัวนี้ทำให้ฝ่าบาทเสียสติ
เหมือนท่านพ่อของฝ่าบาท

309
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
มีสิทธิ์อะไรมาพูดถึงท่านพ่อ

310
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
มีสิทธิ์อะไรมาพูดแทนท่าน หรืออาณาจักรของท่าน

311
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
เอาคทาของเรามา

312
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- เดี๋ยวนี้
- องครักษ์

313
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
ราชินีปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้แล้ว เอาตัวไป

314
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
องครักษ์ จับไปทั้งคู่เลย เร็ว

315
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- อะ…
- เราคือควีนโอโฮ ผู้ปกครองออร์โบน่า

316
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
เอาคทาของเรามา

317
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
ซิน

318
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
เอาออมนิพอดมาให้เรา

319
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
ขอรับฝ่าบาท

320
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
เอาละนะ ได้ผลทีเถอะ

321
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
ปลุกออมนิรุ่นแปด

322
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
สวัสดี ถามมาได้เลย

323
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
ถามทางไปหาเจ้าของดั้งเดิม

324
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
เหนือ 40.7128 องศา
ตะวันตก 74.0060 องศา

325
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- ไกลแค่ไหน
- 256 กิโลเมตร

326
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
ถ่ายข้อมูล

327
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
ท่านแน่ใจเหรอ

328
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
บอกแล้วไงว่าพ่อเราก็คงทำแบบนี้

329
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
ถ่ายข้อมูลเสร็จ

330
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
เดี๋ยวโทรหานะ เพื่อน

331
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
เธอทำสำเร็จแน่นอนเอวา

332
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
เราต้องได้เจอกันอีกแน่

333
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
หวังเช่นนั้นค่ะฝ่าบาท

334
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
ขอบคุณอีกรอบนะชิป

335
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
ผีดำดิน

336
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
(สร้างจากหนังสือของ
โทนี่ ดีเทอร์ลิซซี่)

337
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์