อย่าคิดหนีนายพรานมือดี แห่งออร์โบน่าอย่างเบสตีล
โดยเฉพาะมนุษย์หน้าโง่
อย่าปากมากต่อหน้าราชครูของควีนโอโฮนะ
ไม่งั้นฉันจะหุบปากแกเอง
ได้ยินมั้ย
มนุษย์ตัวเป็นๆ ที่ท่านสั่งครับ
คุณพี่ดาเรียสเข้าใจผิดแล้ว
มนุษย์ไม่ได้สูญพันธุ์ซะหน่อย
ผีใต้ดิน
ปีศาจหลุม
ไปเจอที่ไหนมาล่ะ
ผมตอบได้ครับท่านพี่ลอร็อก
เจอที่โพรงลึกใต้ดิน
น่าจะใช้กรงเล็บยืดหดได้ขุดลงไป
- ถูกมั้ย - ประมาณนั้น
ผมจับมาจากพ่อค้าคนนึงในแลคัส
สุดอัปลักษณ์
ใช่ อัปลักษณ์มาก หยึย ผิวเนียน ดวงตาสุกใส ยี้
มีกลิ่นตัวอีก
เหม็น
อยู่ห่างๆ ครับ
เผ่าพันธุ์นี้ว่องไวนัก
แต่น้องอยากศึกษามันมาก
มนุษย์ตัวจริง
ฝ่าบาท
หลบตาเถอะครับ เดี๋ยวสมองเหลวกันพอดี
สมองเหลวเหรอ
เราจะป้องกันตัวเองยังไงล่ะซิน
- เอ๊ะ ชื่อซินเหรอ - พูดได้ด้วย
ออมนิพอดที่ซื้อมาอยู่ไหน เอา…
หยุดพูดได้แล้ว
องครักษ์
ปล่อยนะ
เอาลงมา
ซิน เอาอสูรร้ายไป
เจ้าตัวนั้นเป็นอันตรายต่อองค์ราชินี
ปล่อยนะ
จะเอาฉันไปไหนเนี่ย
ฉันศึกษาสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ในแกแล็คซี่ต่างๆ มานาน
ออมนิที่นายได้จากคาร์อังเคิลอยู่ไหน
เมื่อสัตว์สูญพันธุ์
ธรรมชาติจะได้ทำการสร้างความสมดุลใหม่
สูญพันธุ์อะไรล่ะ ฉันยังอยู่
แต่มนุษย์น่ะ เป็นกรณีพิเศษ
ไม่ยอมสูญพันธุ์ไปเฉยๆ แต่กลับพยายามทำลายโลกด้วย
สงสัยจังว่าสิ่งบอบบางอย่างแก ทำไมมีพลังทำลายล้างสูงนัก
นายต้องการข้อมูลใช่มั้ย
ถ้าเอาออมนิให้ฉัน ฉันจะบอกเรื่องมนุษย์ให้หมดเปลือกเลย
อยากรู้อะไร ฉันตอบได้ ไม่มีกั๊ก
ไม่ใช่ๆๆ เข้าใจผิดแล้วละมนุษย์
ฉันจะผ่าดูข้างในตัวแกต่างหาก
แต่ตอนนี้เปลี่ยนใจอยากผ่ากล่องเสียงแกแทน
อย่ายอมให้เขาผ่านะ
ก็ไม่อยากหรอก
ช่วยด้วยๆ มันปิดตาฉันหมด มองไม่เห็น
เอามันออกไป
องครักษ์! องครักษ์!
เอาตัวอุบาทว์นี่ออกไป เร็วๆ
เอาออกไป
อยู่ไหนละๆ อยู่… ต้องหาให้เจอ
ห้ามให้ลอร็อกรู้ว่าหาย
ฉันตายแน่
น่าเสียดายค่ะ
วันนี้เกิดเรื่องในตำหนัก
มนุษย์ตัวจริง
ทุกคนแตกตื่นกันใหญ่
ลูก… ลูกคิดถึงท่านพ่อจังค่ะ
องครักษ์ๆ มันอยู่นี่
- รีบมา… - นี่ อย่านะๆ
- อย่า ไม่เอา อย่าเรียกองครักษ์ - ขอร้องละ อย่า…
อย่าทำสมองเราเหลวนะ
จะทำสมองเราเหลวใช่มั้ย
ฮะ ฉันไม่…
สองคนไปดูที่สนาม เดี๋ยวฉันจะไปหาข้างล่าง
เอ๊ย ใช่ อย่ารนหาที่ ไม่งั้นฉันจะละลาย
สมองท่าน เข้าใจมั้ย
องครักษ์น่ะ ไล่ไปซะ ไม่งั้น
มนุษย์ไม่สามารถทำสมองใครเหลวได้
เงียบน่าออมนิ ตามน้ำไป
องครักษ์ ดีมาก
มาตามหามนุษย์เหรอ
มันไปทางนั้น รีบไปเร็ว
ขอบคุณค่ะ
เอ๊ย… จะบอกว่า ขอบคุณตัวเองที่เซฟสมองตัวเองเถอะ
ไม่ใช่ว่าฉันอยากทำสมองท่านเหลวนะ
แต่อาจจะต้องทำ ถ้าท่านไม่ยอมช่วยฉันหาของ
- เห็นนี่มั้ย - สวัสดี
ซินซื้อมาจากพ่อค้าในแลคัส
และมันอยู่ในพระราชวังนี้
ผมอยากโค้งคำนับท่านนะครับ แต่โค้งไม่ได้
สิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์
เรานึกออกแค่ว่ามันน่าจะอยู่กับของสะสม
- ของสะสมเหรอ - ใช่ ของสะสมของท่านพ่อ
แต่ต้องใช้คทาหลวงเปิดประตูเท่านั้น
- อันนั้นเหรอ - ใช่
ถ้าใครไปหยิบจะมีสัญญาณเตือนอะไรไหม
- ไม่ - แปลกแฮะ
เอ้า งั้นก็ไปเอาสิ
ทำไมคทาไม่อยู่ที่ท่านล่ะ
มัน… มันซับซ้อนน่ะ
แต่ท่านเป็นราชินีนะ
ปล่อยให้มนุษย์หนีไปได้ แย่มากซิน
ยังๆๆ ตอนนี้องครักษ์
กำลังค้นวังอยู่ครับท่านพี่ลอร็อก
น้องรับรองว่าเดี๋ยวต้องจับมันได้แน่ ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างควบคุมได้
ไม่ต้องมาปลอบใจพี่
น้องไม่ได้กลิ่นเหรอ
ไม่นะ เอ๊ย ได้ๆ พี่ได้กลิ่นมั้ย
กลิ่นเหมือนมันเพิ่งเดินผ่านไปเมื้อกี้
วางใจได้ องครักษ์เจอเมื่อไหร่ มันโดนจับขังแน่
ขอให้จริงนะน้องซิน ไม่งั้นพี่จะสั่งขังน้องซะเอง
เหมาะกับท่านดีนะ
ในนี้ปลอดภัยแน่นอน
โอ้โฮ
สิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์ที่ราชาไอโฮสะสมไว้
โอเค พระราชาสนใจมนุษย์จริงๆ แฮะ
ลอร็อกบอกว่าของพวกนี้ทำให้พ่อเราเสียสติ
เขาถึงได้ล็อกทุกอย่างเอาไว้ในนี้
คิดอะไรได้… ฉลาดมาก
มันอาจจะมีผลต่อสมองจริงๆ
นี่ไง แบบนี้
ว้าว แล้วออมนิพอดอยู่ในกล่องไหนสักกล่องเหรอ
ใช่ ซินน่าจะเก็บไว้ในนี้แหละ
- ออมนิ - จับสัญญาณไม่ได้
โอเค เริ่มจากนี่แล้วกัน
ลูกบอล เอาไว้ขว้าง เดาะ ควง
ทอย ปา เตะ รับ เลี้ยง
จักรยาน เหมือนในที่หลบภัย
ทูบา เสียงแปลก
เครื่องเล่นแผ่นเสียง อุ๊ย สเตริโอ
กล้องโพลารอยด์… แบบมีแฟลช
ตัวใหญ่จัง
ท่านช่วยห้ามเขาได้มั้ย
ท่าน จำได้มั้ย สมองเหลวน่ะ
- ราชินี - เขาชื่อชิป
- ชิปเหรอ - ใช่
เขาเป็นคนโปรดของพ่อเลย
จงรักภักดีต่อท่านคนเดียว
คนนี้ไม่เหมือนคนอื่น
โอเค
ชิป
ให้เขาช่วยหยิบกล่องข้างบนได้มั้ย
ขอบคุณมากชิป
นี่ มีอะไรจะบอก
ฉันไม่ แบบว่า ทำสมองท่านเหลวหรอก
- อ้าวเหรอ - คือ คงไม่ทำ
แล้วก็ทำไม่ได้ด้วย
ฉันไม่ละลายสมองใคร
โล่งอกไปที
(โชค)
- ว้าว - ใช้ได้ด้วยแฮะ
ยังดีอยู่เลย
ขอต้อนรับสู่แดนผลิตโชค
นี่อะไรเหรอ เราเดาว่าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์
ไม่รู้เหมือนกัน
พ่อของท่านน่าจะรู้เรื่องมนุษย์ดีกว่าฉันอีกมั้ง
- โอเค - โชคดี
เหลือเชื่อ ดวงกุดสุดๆ ไปเลย
สงสัยจะเป็นเครื่องเกม
ท่านพ่อพูดตลอดว่าเกมของมนุษย์สนุกมาก
เกมเหรอ นั่นสิ
ถูกต้อง นี่เรียกเครื่องพินบอล
โชคดี
กดปุ่มสิ ดีมาก
เยส
- สุดยอด - เก่งมากเอวา
เร็ว รีบเอาคืน
เยส ยอดเยี่ยม
เยส! สะใจ
เธอยกมือขึ้นมาทำไมน่ะ
นี่เรียกไฮไฟฟ์ มนุษย์เขาฉลองแบบนี้
แค่ยกมือมาแตะกัน
งี้เหรอ
น่าจะใช่นะ เหมือนจะถูก
- โชคดี - สนุกจัง
จะว่าไปเราไม่เคยมี…
มีอะไร
เพื่อน
- ฉันก็ไม่มี - ฮะ
ไม่จริงหรอก
จริงๆ นะ ฉันอยู่หลุมหลบภัยตั้งแต่เด็ก
มีแต่เพื่อนในจินตนาการ
โห พอพูดดังๆ แล้วเศร้าจัง
เราเคยตะโกนตรงโถงทางเดิน
แล้วจินตนาการ ว่าเสียงสะท้อนเป็นเสียงเพื่อนเรียก
ฉันคุยกับเพื่อนคนเดียว ที่เป็นตุ๊กตาชื่อมีโก้มาเกินสิบปี
ด่านต่อไป เหรียญนำโชค
เย่
ไปหาออมนิพอดกันเถอะ สมองเราจะได้ไม่เหลว
ดีใจจังที่ท่านมาช่วย
แต่ท่านเป็นถึงราชินี ทำไมไม่มีเพื่อนล่ะ
ยังเป็นไม่ได้จนกว่าจะศึกษางานบ้านเมือง ให้จบตามที่ลอร็อกพอใจ
ฉันเตรียมตัวเพื่ออะไรสักอย่างมาตลอดชีวิต
ทั้งที่ไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย
ใจกล้าอย่างเธอ มีโอกาสเยอะกว่าเราแน่นอน
เห็นแบบนี้แอ๊บล้วนๆ
ฉันอาจจะดูมั่นใจ แต่ข้างในโหวงสุดๆ
ไม่ใช่เลย
ฉันก็คิดว่าท่านสมเป็นราชินีมาก
ท่านสั่งองครักษ์ยักษ์ตรงรูปปั้นแบบสบายๆ เลย
เธอก็ปะทะกับลอร็อกแล้วก็ซินสบายๆ เหมือนกัน
ฉันแค่ทำตัวเหมือนอสูรตามที่พวกเขาบอก
อาจจะจริงของดาเรียส
พ่อเราไม่เห็นด้วยกับดาเรียส หรือลอร็อกนะ
พ่อเราเลือกดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นบ้านใหม่ แทนที่ดาวดวงเก่าที่ดับไป
ท่านหว่านเมล็ดปลูกออร์โบน่าจนเป็นอย่างทุกวันนี้
แต่เธอคิดว่าท่านจะตะลึงแค่ไหนถ้าได้รู้
ว่าเมื่อก่อนที่นี่เคยมีสิ่งมีชีวิตขั้นสูงอยู่ด้วย
เธอคิดว่าท่านสะสมของพวกนี้ไปเพื่ออะไร
พ่อเราสนใจมนุษย์มาก
ท่านรู้ว่ามนุษย์ทำอะไรไว้
แต่ก็ยังเชื่อว่ามนุษย์ใจดี เป็นคนดี
เรารู้ว่าพ่อคิดถูก
ฉันถึงมาตามหาออมนิไง
ฉันอยากเจอพวกเดียวกัน
เราน่าจะช่วยได้นะ
เจ้าปลาทอง
เจ้าปลาทองเหรอ
พ่อตั้งชื่อตามสัตว์ผู้ล่าตัวฉกาจในโลกมนุษย์
เราไม่ได้เห็นมันมาตั้งแต่เด็กแล้ว
เราเคยนั่งรถคันนี้เล่นกับพ่อ ตั้งแต่หัวยังไม่พ้นแผงหน้าปัดเลย
พ่อบอกว่าอีกหน่อยจะยกให้เรา
ท่านคงคิดถึงพ่อมากเลย
ใช่
เอ้า ขึ้นรถสิ
เท่ห์มาก
เทคโนโลยีออร์โบน่า
ในรถฝีมือมนุษย์
พ่อเราอยากเห็นมนุษย์กับชาวออร์โบน่า
ใช้ชีวิตร่วมโลกใบเดียวกัน
เรายกให้ เอาไปเลย
เอาไปตามหามนุษย์
- ไม่ได้หรอก - พ่อเราก็คงทำแบบนี้เหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ
อยู่นี่เอง
จับมนุษย์ไว้
- อย่านะ - ท่านปกป้องมันเหรอ
เขาเป็นเพื่อนเรา
เพื่อนที่ไหน มันลักพาตัวท่านนะ
โชคยังดีที่สมองไม่ละลาย
- ปล่อยนะ - เดี๋ยว…
เป็นราชินีทำไมทำตัวแบบนี้
ทำให้พระบิดาและราชวงศ์อับอาย
ไม่ใช่นะลอร็อก ฟังเราอธิบายก่อนสิ
ดูไม่ได้เลย
ตัวนุ่มนิ่ม ผอมแห้ง ไม่มีกรงเล็บ ฟันซี่เล็ก
ประสาทสัมผัสอ่อน ล้าหลัง ไม่ปรับตัวตามสภาพแวดล้อม
แต่เผ่าพันธุ์ของแกกลับเป็นใหญ่ในโลกใบนี้
ลอร็อกอยากรู้วิธี
ฉันไม่รู้เรื่องหรอก
ฉันแค่มาหาออมนิพอดที่นายซื้อมาจากคาร์อังเคิล
อ้อ สรุปว่าแกมาตามหาไอ้ตุ่มๆ นี่อีกอัน
- เอาอีกแล้ว - ของฉันนะ
ตอนนี้เป็นของฉันทั้งคู่
- ไม่ใช่ซะหน่อย - ใช่
เอาก้อนๆ นี่ไปแปะโชว์บนกล่องคงสวยดี
ช่วยด้วยๆ หนูกลัวจังแม่
ปีศาจจะมาจับหนู
ทางนี้
ช่วยด้วย หนูกลัว
อย่าเอามันเข้ามาใกล้นะ ไม่งั้นฉันจะละลายตับไตไส้พุงนายทีละส่วนเลย
ตับไตไส้พุงเหรอ นึกว่าสมอง
จะไส้หรือสมองฉันก็ละลายหมดแหละ
สงสัยต้องเพิ่มโดสยา
- ฉันช่วยนะ - ช่วย
หน้าตาน่าหมั่นไส้
ทำหน้าเหมือนอยากดับอนาถ
ร่วมมือกัน
หนูช่วย
ฉันแค่อยากได้ออมนิที่นายซื้อมาจากคาร์อังเคิล
แล้วนายมีเหตุผล…
ฉันเลยคิดว่าถ้านายเห็นหลักฐาน ฉันก็จะไม่ต้องทำร้ายนาย
หลักฐานอะไรของแก
ตัวยิงทราย
กรี๊ด แล้วนอน
หนูกรี๊ด แล้วนอน
ตอนนี้ตับไตไส้พุง และสมองของไอ้ตัวนั้นละลายไปแล้ว
ไปดูได้เลย
ขอแนะนำให้สวมถุงมือ
แย่แล้วๆ
- เดี๋ยว ตัดให้ด้วย - องครักษ์!
เฮ้ย เอาออมนิพอดคืนมานะ
องครักษ์! องครักษ์!
เราแย่แล้ว ในห้องแล็บ
องครักษ์! องครักษ์!
พอได้แล้วน่า
มีกันกี่ตัวเนี่ย
โอเค ไปถึงปลาทองให้ได้
อ้าว
หายไปไหนล่ะ
ชิป
ขอบคุณนะชิป
ขึ้นรถ เร็ว
เดี๋ยวสมองเหลวนะ
- นึกว่าขับรถไม่เป็นซะอีก - ก็ใช่น่ะสิ
ระวัง
เดี๋ยวเราจะพาหนีเอง
ยังไปไม่ได้
ออมนิพอดอีกอันอยู่กับซิน แถมเขายังเอาของฉันไปอีก
งั้นไปเอาคืนกัน
แล้วลอร็อกล่ะ ฉันไม่อยากให้ท่านเดือดร้อนนะ
คนเดือดร้อนน่ะไม่ใช่เรา
แก
- องครักษ์! จับมนุษย์ไว้ - อย่านะ
- ฝ่าบาท แต่มนุษย์… - บอกว่าอย่าไง
หลีกไปได้แล้ว เราจะขึ้นนั่งบัลลังก์
มนุษย์ตัวนี้ทำให้ฝ่าบาทเสียสติ เหมือนท่านพ่อของฝ่าบาท
มีสิทธิ์อะไรมาพูดถึงท่านพ่อ
มีสิทธิ์อะไรมาพูดแทนท่าน หรืออาณาจักรของท่าน
เอาคทาของเรามา
- เดี๋ยวนี้ - องครักษ์
ราชินีปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้แล้ว เอาตัวไป
องครักษ์ จับไปทั้งคู่เลย เร็ว
- อะ… - เราคือควีนโอโฮ ผู้ปกครองออร์โบน่า
เอาคทาของเรามา
ซิน
เอาออมนิพอดมาให้เรา
ขอรับฝ่าบาท
เอาละนะ ได้ผลทีเถอะ
ปลุกออมนิรุ่นแปด
สวัสดี ถามมาได้เลย
ถามทางไปหาเจ้าของดั้งเดิม
เหนือ 40.7128 องศา ตะวันตก 74.0060 องศา
- ไกลแค่ไหน - 256 กิโลเมตร
ถ่ายข้อมูล
ท่านแน่ใจเหรอ
บอกแล้วไงว่าพ่อเราก็คงทำแบบนี้
ถ่ายข้อมูลเสร็จ
เดี๋ยวโทรหานะ เพื่อน
เธอทำสำเร็จแน่นอนเอวา
เราต้องได้เจอกันอีกแน่
หวังเช่นนั้นค่ะฝ่าบาท
ขอบคุณอีกรอบนะชิป
ผีดำดิน
(สร้างจากหนังสือของ โทนี่ ดีเทอร์ลิซซี่)
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์