Kimse Orbona'nın en iyi avcısı Vahşii'den kaçamaz.
Özellikle de zavallı bir insan.
Kraliçe Ojo'nun danışmanlarının önünde çeneni kapat yoksa ben kapatırım.
Duydun mu?
İstediğiniz gibi canlı bir insan.
Darius Kardeş yanılmış.
İnsanların soyu tükenmemiş.
Toprağın hayaleti.
Yer iblisi.
Onu nerede buldun?
Ben cevaplayabilirim Loroc Kardeş.
Mağara deliğinden.
Pençelerini kullanarak yerin altına girmiş olmalı.
- Doğru mu? - Sayılır.
Lacus'taki bir tüccarın yanındaydı.
Çok çirkin.
Evet. Çirkin. Pürüzsüz cildi, boncuk gözleri.
Ve kokusu.
Epey kötü.
Uzak dur lütfen.
Tehlikeli ve değişken bir ırktır
ama incelemek için sabırsızlanıyorum.
Gerçek bir insan.
Majesteleri.
Lütfen doğrudan bakmayın. Beyninizi eritebilir.
Beynimi eritebilir mi?
Kendimizi nasıl koruruz Zin?
- Zin sen misin? - Konuşuyor.
Omnipod nerede? Aldığın…
Sus.
Gardiyanlar.
Beni bırak!
Onu yere indir.
Zin, pis yaratığı götür.
Varlığı, Kraliçe için tehlikeli.
Beni bırakın!
Nereye gidiyoruz?
Soyu tükenmekte olan canlıları araştırdım.
Karunkül'den aldığın Omni nerede?
Bir türün soyu tükendiğinde doğa kendini sıfırlayıp dengeyi yeniden kuruyordur.
Soyumuz tükenmedi. Ben varım.
İnsanlar özel bir durum.
Soyunuzun tükenmesini kabul etmek yerine dünyayı da yok etmeye çalıştınız.
Böyle hassas bir şeyin nasıl bu kadar yıkıcı olabildiğini hep merak ettim.
Bilgi. İstediğin bu mu?
Bana Omni'yi verirsen sana kendim ve insanlar hakkında her şeyi anlatırım.
İstediğini sor. Her şeyi anlatırım.
Hayır. Yanlış anladın insan.
Öğrenmek için içine bakacağım.
Önce gırtlağını parçalarına ayıracağım.
Parçalara ayrılma.
İyi fikir.
Yardım! Gözümü kör etti! Göremiyorum!
Üzerimden alın!
Gardiyan!
Şu çirkin şeyi üzerimden alın!
Alın!
Nerede? Onu bulmalıyız.
Loroc kaçtığını öğrenmemeli.
Beni öldürür.
Keşke burada olsaydın.
Bugün saraya neyin geldiğine inanamazdın.
Gerçek bir insan.
Herkes çok korktu.
Seni çok özlüyorum baba.
Gardiyanlar! Burada!
- Acele… - Hayır.
- Gardiyanları çağırma. - Lütfen beynimi eritme.
Eritecek misin?
Ne? Tabii ki hayır…
Siz avluya bakın. Biz buraya bakacağız.
Evet, bana bir neden verme çünkü eritebilirim.
Beynini. Anladın mı?
Gardiyanları gönder yoksa kötü olur.
İnsanlar, diğer yaratıkların beynini eritemez.
Sessiz ol Omni. Ayak uydur.
Gardiyanlar. Güzel.
İnsanı mı arıyorsunuz?
Şu tarafa gitti. Acele edin.
Teşekkürler.
Veya… Yani, beynini kurtardığın için kendine teşekkür et.
Beynini eritmek istediğim için değil
ama bir şeyi bulmama yardım etmezsen eritebilirim.
- Şuna bak. - Selam.
Zin, Lacus'taki bir tüccardan bundan aldı ve sarayda bir yerde.
Önünüzde eğilirdim ama eğilemiyorum.
İnsan eseri.
Aklıma gelen tek şey, koleksiyonun içinde olabileceği.
- Koleksiyon mu? - Evet, babamın koleksiyonu.
Ama kapı yalnızca kraliyet asası ile açılır.
- Şuradaki mi? - Evet.
Alırsak alarm mı çalacak?
- Hayır. - Şoke edici.
Hadi. Gidip alalım.
Sende neden asa yok?
Karışık olaylar.
Ama sen kraliçesin.
İnsanın kaçmasına izin verdin. Kabul edilemez Zin.
Hayır, gardiyanlar şu anda sarayı arıyor Loroc Kardeş.
Yakında yakalanır. Söz veriyorum, endişeye gerek yok.
Her şey kontrolüm altında.
Çocukmuşum gibi konuşma. Kokusunu almıyor musun?
Hayır. Yani, evet… Sen alıyor musun?
Buradan yeni geçmiş gibi kokuyor.
Yakında bulunacak ve kafesine koyulacak.
Umarım doğrudur Zin Kardeş yoksa kafese sen gireceksin.
Sana yakıştı.
Burada güvende olursun.
Vay canına.
Kral Ojo'nun insan eserleri koleksiyonu.
Tamam. İnsanlarla gerçekten ilgileniyormuş.
Loroc dedi ki bu eserler, babamın zihnini zehirlemiş, onu delirtmiş.
O yüzden onları kilitli tutuyor.
Çok saçma… Şekilde zekice davranmış.
Kesinlikle beynini zehirleyebilir.
Bak. Böyle açıyorsun.
Vay canına. Omnipod bunlardan birinde mi?
Evet. Zin buraya koymuştur.
- Omni? - Sinyal yok.
Tamam. Şununla başlayalım.
Top. At, yuvarla, tekmele, jonglörlük yap, yakala, sektir.
Bisiklet. Sığınak'taki gibi.
Tuba. Komik ses çıkarır.
Pikap. Stereo.
Anlık kamera. Flaşlı.
Çok büyük.
Durmasını söyler misin?
Alo? Hatırlasana. Beyin erimesi.
- Kraliçe? - Bu Chip.
- Chip mi? - Evet.
Babamın en sevdiğiydi.
Sadece ona sadıktı.
Diğerleri gibi değil.
Tamam.
Chip. Belki yukarıdaki eserlere erişmemize yardım eder.
Sağ ol Chip.
Dinle.
Beynini eritmeyeceğim.
- Öyle mi? - Eritmem.
Ayrıca eritemem de.
Beyin eritmiyorum.
Öğrendiğim iyi oldu.
ŞANS
- Vay. - Çalışıyor.
Şuna bak.
Şans diyarına hoş geldiniz.
Bu ne, biliyor musun? Kutsal bir sunak mı?
Bilmiyorum.
Baban insanlar hakkında benden daha bilgilidir.
- Peki. - Bol şans.
Tüh. Ne kadar şanssızsın.
Bence bir oyun.
Babam insanların harika oyunları olduğunu söylerdi.
Oyun mu? Tabii.
Doğru. Bu tilt makinesi.
Bol şans.
Düğmeye bas. Güzel!
Evet.
- Evet. - Tebrikler.
Acele et. Kendine gel.
Evet! Muhteşem.
Evet!
Elinle ne yapıyorsun?
Bu bir beşlik. İnsanların kutlama şekli.
Ellerini dokunduruyorsun.
Böyle mi?
Galiba. Bence çok iyi yaptık.
- Bol şans. - Eğlenceli.
Daha önce hiç şeyim olmamıştı…
Neyin?
Bir arkadaşım.
- Benim de. - Ne?
Doğru olamaz.
Hayır, doğru. Bir sığınakta büyüdüm.
Tüm arkadaşlarım hayalîydi.
Vay canına. Sesli söyleyince üzücüymüş.
Bazen koridorda bağırıyorum ve yankıların
beni çağıran arkadaşlarım olduğunu düşünüyorum.
On yıl boyunca tek arkadaşım olan Meego adlı bir oyuncakla konuştum.
Sonraki durak. Talih kuşu.
Evet!
Beynimi eritmemen için şu Omnipod'u bulalım.
Yardım etmek için burada olman güzel.
Ama nasıl arkadaşın olmaz? Sen kraliçesin.
Önce eğitimimi Loroc'ın standardına uygun şekilde tamamlamalıyım.
Tüm hayatım boyunca başarabileceğimden emin olmadığım bir şey için hazırlandım.
Şansın benimkinden daha yüksek. Korkusuzsun.
Numara yapmada çok iyiyimdir.
Evet, öz güvenli görünüyor olabilirim ama içerisi boş.
İçerisi boş değil.
Bence sen doğuştan kraliçesin.
Heykelin yanındaki o dev gardiyanı çok iyi yönettin.
Sen de Loroc ve Zin'e çok kolay karşı çıktın.
Olduğumu düşündükleri canavar gibi davrandım.
Belki de Darius haklıydı.
Babam, Darius veya Loroc'a katılmıyordu.
Gezegenimiz ölürken babam, bu gezegeni yeni evimiz olarak seçti.
Bugün gördüğün Orbona'yı oluşturmak için temelleri attı.
Ama eskiden burada gelişmiş yaşam olduğunu
öğrenince ne kadar şaşırdığını hayal edebilirsin.
Sence bunları neden topladı?
İnsanlar onu büyülüyordu.
Yaptıkları şeyleri biliyordu ama yine de kibar, iyi olduklarına inanıyordu.
Artık haklı olduğunu biliyorum.
Bu yüzden o Omni'ye ihtiyacım var. Onları bulmak istiyorum.
Galiba yardım edebilirim.
Japon Balığı.
Japon Balığı mı?
Babam ona dünyanın en ölümcül yırtıcısının adını vermiş.
Bunu en son çocukken görmüştüm.
Eskiden onunla buna binerdim ve kontrol panelini göremezdim bile.
Bir gün benim olacağını söylerdi.
Onu özlüyor olmalısın.
Özlüyorum.
Hadi. Bin.
Vay canına. Muhteşem.
Orbona teknolojisi.
Bir insan aracında.
İnsanların ve Orbona'lıların
kaynakları ve gezegeni paylaştığı bir dünya hayal etti.
Senin. Al. İnsanları bulmak için kullan.
- Ama alamam. - Babam bunu isterdi.
Sağ ol.
Oradalar!
İnsanı yakalayın!
- Hayır. - Hayır mı? Bu yaratığı koruyor musunuz?
O benim arkadaşım.
Arkadaş mı? Sizi kaçırdı.
Beyniniz erimediği için şanslısınız.
- Bırakın! - Bekle…
Bir kraliçe böyle davranmaz.
Tahta ve babanıza saygısızlık yapıyorsunuz.
Hayır Loroc. Anlamıyorsun. Beni dinle lütfen.
Şuna bak.
Yumuşak, cılız, pençesiz, küçük dişli.
Hislerin zayıf, yeterince gelişmemiş, çevrenle uyumsuz.
Ama yine de türün bu gezegene hükmetti. Loroc nasıl olduğunu öğrenmek istiyor.
Bilgim yok.
Karunkül'den aldığın Omnipod'u bulmak istiyorum.
Demek aradığın şey buydu.
- Yine mi? - O benim.
Artık ikisi de benim.
- Senin değilim. - Evet.
Bu Omni-taşlar, vitrinini çok güzel süsleyecek.
Yardım. Anne, korkuyorum.
Canavar beni yakalamaya çalışıyor.
Buraya bak.
Yardım. Korktum.
Bana onunla yaklaşma. İç organlarını tek tek eritirim.
İç organ mı? Beyin değil miydi?
Fark etmez. Hepsini eritirim.
Belki de daha yüksek doz gerekecek.
- Yardım edeceğim. - Yardım?
O kendini beğenmiş surat.
Büyük bir acıyla ölmek istiyormuşsun gibi.
İş birliği.
Yardım ederim.
Buraya Karunkül'den aldığın Omni için geldim.
Ve mantıklı biri olduğun için
güçlerimi kanıtladığım zaman sana zarar vermek zorunda kalmayacağım.
Kanıt. Ne kanıtı?
Kum nişancısı.
Çığlık at. Uyu.
Çığlık. Uyku.
Artık iç organları ve beyni eridi.
Kendin bak.
Eldiven taksan iyi olur.
Tanrım!
- Dur. Beni çıkar. - Gardiyan!
Hey! O Omnipod'ları geri getir.
Gardiyan!
Laboratuvarda bir sorun var!
Gardiyanlar!
Hadi ama!
Sizden kaç tane var?
Tamam. Sadece Japon Balığı'na ulaş.
Ne?
Nerede?
Chip!
Sağ ol Chip!
Bin. Acele et!
Yoksa beynini eritirim.
- Hani kullanmayı bilmiyordun? - Bilmiyorum!
Dikkat et!
Seni buradan çıkaralım.
Henüz gidemeyiz.
Diğer Omnipod, Zin'de ve benimkini de aldı.
O zaman geri alırız.
Ama Loroc ne olacak? Başın belaya girmesin.
Başı belada olan ben değilim.
Sen.
- Gardiyanlar! İnsanı yakalayın! - Hayır.
- Majesteleri. İnsan… - Hayır dedim.
Şimdi kenara çekil. Tahtımın üstündesin.
Bu insan, zihninizi zehirledi. Babanız da aynı şekilde etkilenmişti.
Babam hakkında konuşma.
Artık onu veya krallığını temsil etmeyeceksin.
Asamı ver.
- Şimdi! - Gardiyanlar.
Kraliçe artık tehlikeli. Onu götürün.
Gardiyanlar? İkisini yakalayın. Hemen.
- Ne… - Ben Kraliçe Ojo. Orbona'nın yöneticisi.
Şimdi asamı ver.
Zin.
Omnipod'ları getir.
Tamam Majesteleri.
Hadi. Hadi, çalış.
Sekizinci nesil Omni onarılıyor.
Selam. İstediğini sor.
Orijinal sahibin konumu.
Koordinatlar 40.7128 derece kuzey, 74.0060 derece batı.
- Ne kadar uzakta? - 256 kilometre.
Veri aktarılıyor.
Bundan emin misin?
Daha önce dediğim gibi, babam bunu isterdi.
Veri aktarıldı.
Seni bir ara ararım arkadaşım.
Geleceğinde harika şeyler görüyorum Eva.
Yine buluşacağız, biliyorum.
Umarım Majesteleri.
Ve sağ ol Chip!
Toprağın hayaleti.
TONY DITERLIZZI'NİN KİTAPLARINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan