1
00:00:40,083 --> 00:00:46,089
ĐI TÌM WONDLA

2
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Không ai thoát nổi Besteel,
thợ săn vĩ đại nhất Orbona.

3
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Nhất là một con người kém cỏi.

4
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Giờ biết điều mà ngậm miệng
trước các quân sư của Nữ hoàng Ojo

5
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
không thì để ta làm cho.

6
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Nghe rõ chưa?

7
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Một mẫu vật con người sống như yêu cầu.

8
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Có vẻ chị Darius đã sai.

9
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Con người chưa tuyệt chủng.

10
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Hồn ma của bụi đất.

11
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Con quỷ chui rúc.

12
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Tìm thấy nó ở đâu?

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
Để tôi trả lời cho, anh Loroc.

14
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
Một cái lỗ sâu như hang động.

15
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
Nhiều khả năng đào vào lòng đất
bằng móng vuốt tháo rút được của chúng.

16
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- Đúng không?
- Kiểu thế.

17
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Lần theo nó đến một thương gia ở Lacus.

18
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Trông gớm ghiếc quá.

19
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Đúng. Gớm ghiếc. Da trơn, mắt ti hí.

20
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
Và cái mùi.

21
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Khá hôi hám.

22
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Đừng lại gần.

23
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
Giống loài chúng
rất lanh lợi và nguy hiểm,

24
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
nhưng tôi háo hức được nghiên cứu nó.

25
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
Một con người thật sự.

26
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Thưa Nữ hoàng.

27
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Xin hãy ngoảnh đi. Nữ hoàng
có nguy cơ bị nó nung chảy não đấy.

28
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Nung chảy não?

29
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
Làm sao để tự bảo vệ đây, Zin?

30
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Khoan, ông là Zin à?
- Nó nói kìa.

31
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Ông có Omnipod chứ? Nó đâu? Cái…

32
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Câm mồm.

33
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Lính gác.

34
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Thả tôi ra!

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Hạ nó xuống.

36
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, đưa sinh vật hôi hám đó đi.

37
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Sự hiện diện của nó
là nguy hiểm cho nữ hoàng.

38
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Thả tôi ra!

39
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Đưa tôi đi đâu?

40
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
Ta đã nghiên cứu các sinh vật có nguy cơ
tuyệt chủng trên nhiều thiên hà.

41
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Caruncle đã đưa ông một cái Omni. Nó đâu?

42
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
Khi một giống loài tuyệt chủng,

43
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
đó là cách tự nhiên tự tái khởi động,
tái tạo cân bằng.

44
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
Đâu có tuyệt chủng. Còn tôi mà.

45
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
Nhưng con người rất đặc biệt.

46
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Thay vì chịu bị tuyệt chủng,
các ngươi cố kéo cả thế giới theo.

47
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Từ lâu ta đã tự hỏi sao thứ yếu ớt như vậy
lại có khả năng tàn phá đến thế.

48
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Thông tin. Đó là cái ông muốn à?

49
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Nếu ông đưa Omni cho tôi,
tôi sẽ kể mọi thứ về tôi, về con người.

50
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Ông muốn biết gì,
tôi sẽ nói. Tôi không giấu gì cả.

51
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
Không. Ngươi hiểu nhầm rồi, con người.

52
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Ta định nhìn vào bên trong ngươi.

53
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Nhưng thứ đầu tiên ta sẽ mổ xẻ
là hộp phát ra giọng nói của ngươi.

54
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
Tôi khuyên không nên để bị mổ xẻ.

55
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Ý hay đấy.

56
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Giúp với! Nó che mắt ta!
Ta không nhìn thấy!

57
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Bỏ nó ra khỏi ta!

58
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Lính gác!

59
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Bỏ thứ gớm ghiếc này khỏi ta ngay!

60
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Bỏ nó ra!

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Nó đâu rồi? Phải tìm nó.

62
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Không được để Loroc biết nó đã trốn.

63
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
Hắn sẽ giết ta.

64
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
Giá mà cha ở đây.

65
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
Cha không tin nổi
hôm nay ở cung điện có gì đâu.

66
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
Một con người thật sự.

67
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
Nó gây hoảng sợ khá lớn.

68
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Cha ơi, con nhớ cha lắm.

69
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Lính gác! Bên này!

70
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- Nhanh lên…
- Này! Không.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- Này. Đừng. Đừng gọi lính gác.
- Làm ơn đừng…

72
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
đừng nung chảy não ta.

73
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Ngươi định nung chảy não ta à?

74
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
Gì? Tất nhiên là không…

75
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Hai ngươi kiểm tra sân.
Bọn ta tìm dưới này.

76
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
Ý tôi là, ừ, đừng cho tôi lý do,
vì tôi có thể nung chảy nó đấy.

77
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Não bà. Hiểu chưa?

78
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Lính gác. Đuổi họ đi không là chết đấy.

79
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Con người không có khả năng
nung chảy vật chất não của sinh vật khác.

80
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Im đi, Omni. Cứ hùa theo.

81
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Lính gác. Tốt.

82
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
Ngươi đang tìm con người à?

83
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
Nó đi hướng kia. Nhanh lên.

84
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Cảm ơn bà.

85
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Hoặc…
Cảm ơn chính mình vì đã cứu lấy não mình.

86
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Tôi không muốn nung chảy bà đâu,

87
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
nhưng có lẽ tôi phải làm
trừ khi bà giúp tôi tìm một thứ.

88
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Thấy cái này chứ?
- Xin chào.

89
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
Zin mua cái thế này
từ một thương nhân ở Lacus,

90
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
và nó đang trong cung điện này.

91
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Tôi muốn cúi chào,
thưa Nữ hoàng, nhưng không được.

92
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Một cổ vật của con người.

93
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Nơi duy nhất ta nghĩ ra được
là ở chỗ bộ sưu tập.

94
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Bộ sưu tập?
- Đúng, bộ sưu tập của cha ta.

95
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Nhưng phải có
quyền trượng hoàng gia mới mở được cửa.

96
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Có phải nó kia không?
- Đúng.

97
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Nếu lấy thì có báo động gì không?

98
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- Không.
- Bất ngờ thế.

99
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Nào. Đi lấy nó thôi.

100
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Sao bà không cầm quyền trượng?

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
Chuyện phức tạp lắm.

102
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
Nhưng bà là nữ hoàng mà.

103
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Ngươi đã để con người trốn thoát.
Thật không chấp nhận được, Zin.

104
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
Không, lính gác cột trụ

105
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
đang tìm kiếm trong cung điện, anh Loroc.

106
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Nó sẽ sớm bị bắt thôi.
Tôi đảm bảo với ngài là không cần lo đâu.

107
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
Mọi thứ trong kiểm soát của tôi.

108
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
Đừng ra vẻ bề trên với ta.

109
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
Ngươi không ngửi thấy à?

110
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
Không. Ý tôi là, có… Ông ngửi thấy không?

111
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Mùi như thể nó vừa đi qua đây.

112
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Cứ yên tâm là nó sẽ sớm
được tìm thấy và nhốt vào lồng an toàn.

113
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
Mong là thế, anh Zin,
không anh sẽ phải vào lồng đấy.

114
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
Nó hợp với bà.

115
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Ở đây, ngươi sẽ được an toàn.

116
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
Oa.

117
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Bộ sưu tập cổ vật con người của Vua Ojo.

118
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Được. Ông ấy
rất có hứng thú với con người.

119
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroc nói những cổ vật này đã đầu độc
tâm trí cha ta, khiến cha phát điên.

120
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Vì thế mà cha khóa nó vào một chỗ.

121
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
Ông ấy đúng là cực… kỳ khôn ngoan.

122
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Chắc chắn nó có thể đầu độc não bộ.

123
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Đây. Như thế này.

124
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Ối chà. Vậy Omnipod có trong này?

125
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Đúng. Nhiều khả năng
đây là nơi Zin cất giữ nó.

126
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Omni?
- Không phát hiện tín hiệu nào.

127
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Được. Hãy bắt đầu với cái này.

128
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
Bóng. Để ném, đập, lăn,

129
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
tung hứng, né, sút, bắt, rê.

130
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Xe đạp. Như cô có ở Hầm.

131
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Kèn tuba. Phát âm thanh buồn cười.

132
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Máy quay đĩa. Loa stereo.

133
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Máy ảnh lấy liền… có flash.

134
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Nó to quá.

135
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Này, bà đuổi thứ đó đi được không?

136
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Xin chào? Nhớ chứ? Nung chảy não?

137
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Nữ hoàng?
- Đó là Chip.

138
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Chip?
- Đúng.

139
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Nó từng là sủng thần của cha ta.

140
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Chỉ trung thành với cha.

141
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
Nó không giống những kẻ khác.

142
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Được.

143
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.

144
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Có lẽ nó có thể giúp ta
với tới những hộp cao hơn.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Cảm ơn Chip.

146
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Này, nghe này.

147
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Tôi sẽ không nung chảy não bà đâu.

148
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Thế à?
- Làm được tôi cũng không làm.

149
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
Mà tôi không làm được.

150
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
Tôi không biết nung chảy não.

151
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
Biết thế thì tốt quá.

152
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
MAY MẮN

153
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- Ái chà.
- Ta nghĩ nó hoạt động.

154
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Nhìn kìa.

155
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Chào mừng đến xứ sở may mắn.

156
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Ngươi biết nó là gì không?
Một điện thờ linh thiêng?

157
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
Tôi không biết.

158
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Cha bà có lẽ
biết nhiều về con người còn hơn tôi đấy.

159
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- Được.
- Chúc may mắn.

160
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Trời. Bạn đen đủi quá nhỉ?

161
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Ta nghĩ đây là trò chơi.

162
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Cha luôn nói
con người có những trò chơi hay ho nhất.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Trò chơi à? Phải rồi.

164
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Chính xác. Đây là máy pinball.

165
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Chúc may mắn.

166
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Nhấn nút đi. Tốt lắm.

167
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Tuyệt.

168
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Tuyệt.
- Tốt lắm, Eva.

169
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Nhanh. Bỏ qua thất bại đi.

170
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Tuyệt! Xuất sắc.

171
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Hay lắm! Tuyệt!

172
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Làm gì với tay ngươi thế?

173
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Đó là đập tay.
Cách ăn mừng của con người ấy mà.

174
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Chỉ cần chạm tay vào nhau.

175
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Như thế này à?

176
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Tôi nghĩ thế. Có vẻ ta làm đúng rồi đấy.

177
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- Chúc may mắn.
- Trò này vui thật.

178
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
Thật ra ta chưa bao giờ có…

179
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Có gì?

180
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
Một người bạn.

181
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- Tôi cũng thế.
- Sao cơ?

182
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Ta thấy khó tin đấy.

183
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Không, thật mà. Tôi lớn lên
trong một căn hầm.

184
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
Bạn bè của tôi toàn là tưởng tượng.

185
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Ái chà. Nói ra mồm thì nghe khá buồn đấy.

186
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Đôi khi ta la lên trong hành lang

187
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
và tưởng tượng tiếng vọng
là bạn bè đang gọi mình.

188
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Tôi nói chuyện với người bạn duy nhất,
con búp bê tên Meego, trong hơn mười năm.

189
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Điểm dừng tiếp theo. Lucky Penny.

190
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Tuyệt!

191
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Có lẽ nên tìm cái Omnipod đó thôi
để ngươi không nung chảy não ta.

192
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
Tôi mừng vì có bà ở đây để giúp tôi.

193
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Mà sao bà lại không có bạn chứ?
Bà là nữ hoàng mà.

194
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Ta phải hoàn tất việc học hành
để vừa lòng Loroc đã.

195
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
Từ bé, tôi đã được huấn luyện
để chuẩn bị cho việc

196
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
tôi còn chả biết có làm được không.

197
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Ngươi có cơ hội cao hơn ta.
Ngươi không sợ gì cả.

198
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Tôi giỏi giả vờ lắm.

199
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Ừ, có thể tôi trông tự tin,
nhưng bên trong, bất an lắm.

200
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Ngươi không ban ất đâu.

201
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
Còn tôi nghĩ
bà có năng khiếu bẩm sinh làm nữ hoàng.

202
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Bà ra lệnh khá dễ dàng
cho tên lính khổng lồ ở chỗ bức tượng đó.

203
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
Và ngươi phản kháng lại Loroc và Zin
như đó là bình thường.

204
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
Tôi chỉ hành xử như con quái vật họ nghĩ.

205
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Có lẽ Darius nói đúng.

206
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Cha ta không đồng ý với Darius và Loroc.

207
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
Khi hành tinh của ta hấp hối, cha ta
chọn hành tinh này làm ngôi nhà mới.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Cha gieo hạt giống phát triển
thành Orbona ngươi thấy ngày nay.

209
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Nhưng thử hình dung
sự kinh ngạc của cha khi biết

210
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
từng có sự sống cấp cao ở đây đi.

211
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Ngươi nghĩ vì sao
cha lại sưu tập những thứ này?

212
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Cha bị con người cuốn hút.

213
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Cha biết những điều họ đã làm,

214
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
nhưng cha vẫn tin
họ là người tử tế, tốt đẹp.

215
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Giờ ta biết cha đã đúng.

216
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Thế nên tôi mới cần Omni.

217
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
Tôi muốn tìm đồng loại.

218
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
Ta nghĩ ta có thể giúp.

219
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
Chiếc Cá Vàng.

220
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
Chiếc Cá Vàng?

221
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Cha đặt tên nó theo loài thú săn mồi
chết chóc nhất thế giới của ngươi.

222
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Từ bé đến giờ ta mới thấy lại nó lần đầu.

223
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Ta hay đi trên nó với cha từ trước khi
ta nhìn qua được bảng đồng hồ.

224
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
Cha nói một ngày nào đó, nó sẽ là của ta.

225
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
Chắc bà nhớ ngài lắm.

226
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
Đúng thế.

227
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Nào. Lên xe đi.

228
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
Tuyệt quá.

229
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Công nghệ Orbona.

230
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
Trên một chiếc xe của con người.

231
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
Cha đã hình dung về thế giới
mà con người và người Orbona

232
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
chia sẻ tài nguyên và hành tinh.

233
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
Của ngươi đấy. Hãy nhận lấy.

234
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Dùng nó để tìm đồng loại đi.

235
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Nhưng không được đâu.
- Đó cũng là điều cha ta muốn thôi mà.

236
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Cảm ơn bà.

237
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
Họ kia kìa!

238
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Bắt con người đi!

239
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Không.
- Không? Nữ hoàng bảo vệ sinh vật này à?

240
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Cô ấy là bạn ta.

241
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
Bạn? Nó đã bắt cóc nữ hoàng.

242
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
May cho nữ hoàng
là não chưa bị nung chảy đấy.

243
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Khoan…
- Thả tôi ra!

244
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
Đây đâu phải cách hành xử
của một nữ hoàng.

245
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
Đây là nỗi ô nhục
với ngai vàng và phụ vương của nữ hoàng.

246
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
Không, Loroc.
Ngươi không hiểu. Hãy nghe ta nói.

247
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Nhìn ngươi kìa.

248
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Mềm, gầy gò, không móng vuốt, răng nhỏ.

249
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Giác quan ngươi, chưa phát triển đầy đủ,
yếu đuối, lệch pha với môi trường.

250
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Nhưng bằng cách nào đó,
giống loài ngươi đã thống trị hành tinh.

251
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc muốn biết bằng cách nào.

252
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
Tôi không biết đâu.

253
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
Tôi chỉ muốn tìm cái Omnipod
ông mua của Caruncle.

254
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Vậy là ngươi tìm kiếm một cái như thế này.

255
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Đừng thế nữa chứ.
- Của tôi.

256
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Giờ cả hai đều là của ta.

257
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- Tôi không phải của ông.
- Có đấy.

258
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
Mấy viên Omni này làm đạo cụ sẽ rất đẹp
ở tủ trưng bày ngươi.

259
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Cứu. Mẹ ơi, con sợ lắm.

260
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Có một con quái vật muốn giết con.

261
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Bên này.

262
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Giúp với. Em sợ lắm.

263
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Đừng đem thứ đó đến gần tôi. Tôi sẽ
nung chảy từng bộ phận nội tạng của ông.

264
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Nội tạng? Chẳng phải là não sao?

265
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Chả cần biết. Tôi sẽ nung chảy hết.

266
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Có lẽ ta sẽ cần liều cao hơn cho ngươi.

267
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Chị giúp em.
- Giúp?

268
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Cái mặt vênh váo đó.

269
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Cứ như ông muốn chết
trong nỗi đau đớn không tưởng ấy.

270
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Phối hợp với nhau.

271
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
Em giúp.

272
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Tôi đến đây chỉ vì cái Omni
ông mua của Caruncle.

273
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Và vì ông biết lý lẽ,

274
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
khi ông thấy bằng chứng về năng lực
của tôi, tôi sẽ không phải làm đau ông.

275
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Bằng chứng. Bằng chứng gì?

276
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
Con sâu cát.

277
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Em la hét. Ngủ.

278
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Em la hét. Ngủ.

279
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Nội tạng và não nó
giờ đã thành đống bầy nhầy.

280
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Tự đi mà kiểm tra.

281
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
Nên đeo găng tay vào.

282
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Ôi trời!

283
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- Khoan. Cắt dây trói chị.
- Lính gác!

284
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Này! Cầm mấy cái Omnipod quay lại đây!

285
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Lính gác!

286
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Có vấn đề, lúc này, trong phòng lab!

287
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Lính gác!

288
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Thôi nào!

289
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
Có bao nhiêu kẻ như ngươi vậy?

290
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Được. Đến chỗ chiếc Cá Vàng.

291
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Cái gì?

292
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Nó đâu rồi?

293
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!

294
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Cảm ơn Chip!

295
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Lên xe đi. Khẩn trương lên!

296
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Không ta sẽ nung chảy não ngươi.

297
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- Tôi tưởng bà không biết lái.
- Đúng thế mà!

298
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Cẩn thận!

299
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Hãy đưa ngươi ra khỏi đây.

300
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
Chưa đi được đâu.

301
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zin cầm cái Omnipod kia,
và lấy của tôi nữa.

302
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Vậy sẽ đi đòi lại.

303
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Nhưng Loroc thì sao?
Tôi không muốn bà gặp thêm rắc rối.

304
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
Ta không phải người gặp rắc rối.

305
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
Ngươi!

306
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- Lính gác! Bắt con người!
- Không.

307
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Thưa Nữ hoàng. Con người…
- Ta bảo không.

308
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Giờ tránh ra.
Ngươi đang ngồi trên ngai vàng của ta.

309
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Con người này đã đầu độc tâm trí nữ hoàng.
Thần đã thấy đức vua cũng bị thế.

310
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Đừng nói về cha ta.

311
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Ngươi không còn nói thay ông ấy
hay vương quốc này nữa.

312
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Đưa quyền trượng của ta cho ta.

313
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Ngay!
- Lính gác.

314
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
Nữ hoàng đã bị tẩy não.
Tước ngôi vị bà ta đi.

315
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Lính gác? Bắt hai người họ. Ngay.

316
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- Cái…
- Ta là Nữ hoàng Ojo, người trị vì Orbona.

317
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Giờ hãy đưa quyền trượng của ta cho ta.

318
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.

319
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Đưa Omnipod đến cho ta.

320
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Vâng, thưa Nữ hoàng.

321
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Nào. Nào, hoạt động đi.

322
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Tái sinh Omni thế hệ số tám.

323
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Xin chào. Hãy hỏi tôi.

324
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Chỉ đường.
Đến vị trí của người chủ ban đầu.

325
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Tọa độ 40.7128 độ bắc, 74.0060 độ tây.

326
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Cách đây bao xa?
- Khoảng 256 cây số.

327
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Đang chuyển dữ liệu.

328
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
Bà chắc chứ?

329
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
Như ta đã nói,
đó cũng là điều cha ta muốn thôi.

330
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Chuyển dữ liệu hoàn tất.

331
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
Lúc nào đó tôi sẽ gọi, bạn ạ.

332
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Ta thấy tiền đồ to lớn nơi ngươi, Eva.

333
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Ta biết chúng ta sẽ gặp lại nhau.

334
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
Mong là thế, thưa Nữ hoàng.

335
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
Và cảm ơn nhé, Chip!

336
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Hồn ma của bụi đất.

337
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI

338
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
Biên dịch: TH