ĐI TÌM WONDLA
Không ai thoát nổi Besteel, thợ săn vĩ đại nhất Orbona.
Nhất là một con người kém cỏi.
Giờ biết điều mà ngậm miệng trước các quân sư của Nữ hoàng Ojo
không thì để ta làm cho.
Nghe rõ chưa?
Một mẫu vật con người sống như yêu cầu.
Có vẻ chị Darius đã sai.
Con người chưa tuyệt chủng.
Hồn ma của bụi đất.
Con quỷ chui rúc.
Tìm thấy nó ở đâu?
Để tôi trả lời cho, anh Loroc.
Một cái lỗ sâu như hang động.
Nhiều khả năng đào vào lòng đất bằng móng vuốt tháo rút được của chúng.
- Đúng không? - Kiểu thế.
Lần theo nó đến một thương gia ở Lacus.
Trông gớm ghiếc quá.
Đúng. Gớm ghiếc. Da trơn, mắt ti hí.
Và cái mùi.
Khá hôi hám.
Đừng lại gần.
Giống loài chúng rất lanh lợi và nguy hiểm,
nhưng tôi háo hức được nghiên cứu nó.
Một con người thật sự.
Thưa Nữ hoàng.
Xin hãy ngoảnh đi. Nữ hoàng có nguy cơ bị nó nung chảy não đấy.
Nung chảy não?
Làm sao để tự bảo vệ đây, Zin?
- Khoan, ông là Zin à? - Nó nói kìa.
Ông có Omnipod chứ? Nó đâu? Cái…
Câm mồm.
Lính gác.
Thả tôi ra!
Hạ nó xuống.
Zin, đưa sinh vật hôi hám đó đi.
Sự hiện diện của nó là nguy hiểm cho nữ hoàng.
Thả tôi ra!
Đưa tôi đi đâu?
Ta đã nghiên cứu các sinh vật có nguy cơ tuyệt chủng trên nhiều thiên hà.
Caruncle đã đưa ông một cái Omni. Nó đâu?
Khi một giống loài tuyệt chủng,
đó là cách tự nhiên tự tái khởi động, tái tạo cân bằng.
Đâu có tuyệt chủng. Còn tôi mà.
Nhưng con người rất đặc biệt.
Thay vì chịu bị tuyệt chủng, các ngươi cố kéo cả thế giới theo.
Từ lâu ta đã tự hỏi sao thứ yếu ớt như vậy lại có khả năng tàn phá đến thế.
Thông tin. Đó là cái ông muốn à?
Nếu ông đưa Omni cho tôi, tôi sẽ kể mọi thứ về tôi, về con người.
Ông muốn biết gì, tôi sẽ nói. Tôi không giấu gì cả.
Không. Ngươi hiểu nhầm rồi, con người.
Ta định nhìn vào bên trong ngươi.
Nhưng thứ đầu tiên ta sẽ mổ xẻ là hộp phát ra giọng nói của ngươi.
Tôi khuyên không nên để bị mổ xẻ.
Ý hay đấy.
Giúp với! Nó che mắt ta! Ta không nhìn thấy!
Bỏ nó ra khỏi ta!
Lính gác!
Bỏ thứ gớm ghiếc này khỏi ta ngay!
Bỏ nó ra!
Nó đâu rồi? Phải tìm nó.
Không được để Loroc biết nó đã trốn.
Hắn sẽ giết ta.
Giá mà cha ở đây.
Cha không tin nổi hôm nay ở cung điện có gì đâu.
Một con người thật sự.
Nó gây hoảng sợ khá lớn.
Cha ơi, con nhớ cha lắm.
Lính gác! Bên này!
- Nhanh lên… - Này! Không.
- Này. Đừng. Đừng gọi lính gác. - Làm ơn đừng…
đừng nung chảy não ta.
Ngươi định nung chảy não ta à?
Gì? Tất nhiên là không…
Hai ngươi kiểm tra sân. Bọn ta tìm dưới này.
Ý tôi là, ừ, đừng cho tôi lý do, vì tôi có thể nung chảy nó đấy.
Não bà. Hiểu chưa?
Lính gác. Đuổi họ đi không là chết đấy.
Con người không có khả năng nung chảy vật chất não của sinh vật khác.
Im đi, Omni. Cứ hùa theo.
Lính gác. Tốt.
Ngươi đang tìm con người à?
Nó đi hướng kia. Nhanh lên.
Cảm ơn bà.
Hoặc… Cảm ơn chính mình vì đã cứu lấy não mình.
Tôi không muốn nung chảy bà đâu,
nhưng có lẽ tôi phải làm trừ khi bà giúp tôi tìm một thứ.
- Thấy cái này chứ? - Xin chào.
Zin mua cái thế này từ một thương nhân ở Lacus,
và nó đang trong cung điện này.
Tôi muốn cúi chào, thưa Nữ hoàng, nhưng không được.
Một cổ vật của con người.
Nơi duy nhất ta nghĩ ra được là ở chỗ bộ sưu tập.
- Bộ sưu tập? - Đúng, bộ sưu tập của cha ta.
Nhưng phải có quyền trượng hoàng gia mới mở được cửa.
- Có phải nó kia không? - Đúng.
Nếu lấy thì có báo động gì không?
- Không. - Bất ngờ thế.
Nào. Đi lấy nó thôi.
Sao bà không cầm quyền trượng?
Chuyện phức tạp lắm.
Nhưng bà là nữ hoàng mà.
Ngươi đã để con người trốn thoát. Thật không chấp nhận được, Zin.
Không, lính gác cột trụ
đang tìm kiếm trong cung điện, anh Loroc.
Nó sẽ sớm bị bắt thôi. Tôi đảm bảo với ngài là không cần lo đâu.
Mọi thứ trong kiểm soát của tôi.
Đừng ra vẻ bề trên với ta.
Ngươi không ngửi thấy à?
Không. Ý tôi là, có… Ông ngửi thấy không?
Mùi như thể nó vừa đi qua đây.
Cứ yên tâm là nó sẽ sớm được tìm thấy và nhốt vào lồng an toàn.
Mong là thế, anh Zin, không anh sẽ phải vào lồng đấy.
Nó hợp với bà.
Ở đây, ngươi sẽ được an toàn.
Oa.
Bộ sưu tập cổ vật con người của Vua Ojo.
Được. Ông ấy rất có hứng thú với con người.
Loroc nói những cổ vật này đã đầu độc tâm trí cha ta, khiến cha phát điên.
Vì thế mà cha khóa nó vào một chỗ.
Ông ấy đúng là cực… kỳ khôn ngoan.
Chắc chắn nó có thể đầu độc não bộ.
Đây. Như thế này.
Ối chà. Vậy Omnipod có trong này?
Đúng. Nhiều khả năng đây là nơi Zin cất giữ nó.
- Omni? - Không phát hiện tín hiệu nào.
Được. Hãy bắt đầu với cái này.
Bóng. Để ném, đập, lăn,
tung hứng, né, sút, bắt, rê.
Xe đạp. Như cô có ở Hầm.
Kèn tuba. Phát âm thanh buồn cười.
Máy quay đĩa. Loa stereo.
Máy ảnh lấy liền… có flash.
Nó to quá.
Này, bà đuổi thứ đó đi được không?
Xin chào? Nhớ chứ? Nung chảy não?
- Nữ hoàng? - Đó là Chip.
- Chip? - Đúng.
Nó từng là sủng thần của cha ta.
Chỉ trung thành với cha.
Nó không giống những kẻ khác.
Được.
Chip.
Có lẽ nó có thể giúp ta với tới những hộp cao hơn.
Cảm ơn Chip.
Này, nghe này.
Tôi sẽ không nung chảy não bà đâu.
- Thế à? - Làm được tôi cũng không làm.
Mà tôi không làm được.
Tôi không biết nung chảy não.
Biết thế thì tốt quá.
MAY MẮN
- Ái chà. - Ta nghĩ nó hoạt động.
Nhìn kìa.
Chào mừng đến xứ sở may mắn.
Ngươi biết nó là gì không? Một điện thờ linh thiêng?
Tôi không biết.
Cha bà có lẽ biết nhiều về con người còn hơn tôi đấy.
- Được. - Chúc may mắn.
Trời. Bạn đen đủi quá nhỉ?
Ta nghĩ đây là trò chơi.
Cha luôn nói con người có những trò chơi hay ho nhất.
Trò chơi à? Phải rồi.
Chính xác. Đây là máy pinball.
Chúc may mắn.
Nhấn nút đi. Tốt lắm.
Tuyệt.
- Tuyệt. - Tốt lắm, Eva.
Nhanh. Bỏ qua thất bại đi.
Tuyệt! Xuất sắc.
Hay lắm! Tuyệt!
Làm gì với tay ngươi thế?
Đó là đập tay. Cách ăn mừng của con người ấy mà.
Chỉ cần chạm tay vào nhau.
Như thế này à?
Tôi nghĩ thế. Có vẻ ta làm đúng rồi đấy.
- Chúc may mắn. - Trò này vui thật.
Thật ra ta chưa bao giờ có…
Có gì?
Một người bạn.
- Tôi cũng thế. - Sao cơ?
Ta thấy khó tin đấy.
Không, thật mà. Tôi lớn lên trong một căn hầm.
Bạn bè của tôi toàn là tưởng tượng.
Ái chà. Nói ra mồm thì nghe khá buồn đấy.
Đôi khi ta la lên trong hành lang
và tưởng tượng tiếng vọng là bạn bè đang gọi mình.
Tôi nói chuyện với người bạn duy nhất, con búp bê tên Meego, trong hơn mười năm.
Điểm dừng tiếp theo. Lucky Penny.
Tuyệt!
Có lẽ nên tìm cái Omnipod đó thôi để ngươi không nung chảy não ta.
Tôi mừng vì có bà ở đây để giúp tôi.
Mà sao bà lại không có bạn chứ? Bà là nữ hoàng mà.
Ta phải hoàn tất việc học hành để vừa lòng Loroc đã.
Từ bé, tôi đã được huấn luyện để chuẩn bị cho việc
tôi còn chả biết có làm được không.
Ngươi có cơ hội cao hơn ta. Ngươi không sợ gì cả.
Tôi giỏi giả vờ lắm.
Ừ, có thể tôi trông tự tin, nhưng bên trong, bất an lắm.
Ngươi không ban ất đâu.
Còn tôi nghĩ bà có năng khiếu bẩm sinh làm nữ hoàng.
Bà ra lệnh khá dễ dàng cho tên lính khổng lồ ở chỗ bức tượng đó.
Và ngươi phản kháng lại Loroc và Zin như đó là bình thường.
Tôi chỉ hành xử như con quái vật họ nghĩ.
Có lẽ Darius nói đúng.
Cha ta không đồng ý với Darius và Loroc.
Khi hành tinh của ta hấp hối, cha ta chọn hành tinh này làm ngôi nhà mới.
Cha gieo hạt giống phát triển thành Orbona ngươi thấy ngày nay.
Nhưng thử hình dung sự kinh ngạc của cha khi biết
từng có sự sống cấp cao ở đây đi.
Ngươi nghĩ vì sao cha lại sưu tập những thứ này?
Cha bị con người cuốn hút.
Cha biết những điều họ đã làm,
nhưng cha vẫn tin họ là người tử tế, tốt đẹp.
Giờ ta biết cha đã đúng.
Thế nên tôi mới cần Omni.
Tôi muốn tìm đồng loại.
Ta nghĩ ta có thể giúp.
Chiếc Cá Vàng.
Chiếc Cá Vàng?
Cha đặt tên nó theo loài thú săn mồi chết chóc nhất thế giới của ngươi.
Từ bé đến giờ ta mới thấy lại nó lần đầu.
Ta hay đi trên nó với cha từ trước khi ta nhìn qua được bảng đồng hồ.
Cha nói một ngày nào đó, nó sẽ là của ta.
Chắc bà nhớ ngài lắm.
Đúng thế.
Nào. Lên xe đi.
Tuyệt quá.
Công nghệ Orbona.
Trên một chiếc xe của con người.
Cha đã hình dung về thế giới mà con người và người Orbona
chia sẻ tài nguyên và hành tinh.
Của ngươi đấy. Hãy nhận lấy.
Dùng nó để tìm đồng loại đi.
- Nhưng không được đâu. - Đó cũng là điều cha ta muốn thôi mà.
Cảm ơn bà.
Họ kia kìa!
Bắt con người đi!
- Không. - Không? Nữ hoàng bảo vệ sinh vật này à?
Cô ấy là bạn ta.
Bạn? Nó đã bắt cóc nữ hoàng.
May cho nữ hoàng là não chưa bị nung chảy đấy.
- Khoan… - Thả tôi ra!
Đây đâu phải cách hành xử của một nữ hoàng.
Đây là nỗi ô nhục với ngai vàng và phụ vương của nữ hoàng.
Không, Loroc. Ngươi không hiểu. Hãy nghe ta nói.
Nhìn ngươi kìa.
Mềm, gầy gò, không móng vuốt, răng nhỏ.
Giác quan ngươi, chưa phát triển đầy đủ, yếu đuối, lệch pha với môi trường.
Nhưng bằng cách nào đó, giống loài ngươi đã thống trị hành tinh.
Loroc muốn biết bằng cách nào.
Tôi không biết đâu.
Tôi chỉ muốn tìm cái Omnipod ông mua của Caruncle.
Vậy là ngươi tìm kiếm một cái như thế này.
- Đừng thế nữa chứ. - Của tôi.
Giờ cả hai đều là của ta.
- Tôi không phải của ông. - Có đấy.
Mấy viên Omni này làm đạo cụ sẽ rất đẹp ở tủ trưng bày ngươi.
Cứu. Mẹ ơi, con sợ lắm.
Có một con quái vật muốn giết con.
Bên này.
Giúp với. Em sợ lắm.
Đừng đem thứ đó đến gần tôi. Tôi sẽ nung chảy từng bộ phận nội tạng của ông.
Nội tạng? Chẳng phải là não sao?
Chả cần biết. Tôi sẽ nung chảy hết.
Có lẽ ta sẽ cần liều cao hơn cho ngươi.
- Chị giúp em. - Giúp?
Cái mặt vênh váo đó.
Cứ như ông muốn chết trong nỗi đau đớn không tưởng ấy.
Phối hợp với nhau.
Em giúp.
Tôi đến đây chỉ vì cái Omni ông mua của Caruncle.
Và vì ông biết lý lẽ,
khi ông thấy bằng chứng về năng lực của tôi, tôi sẽ không phải làm đau ông.
Bằng chứng. Bằng chứng gì?
Con sâu cát.
Em la hét. Ngủ.
Nội tạng và não nó giờ đã thành đống bầy nhầy.
Tự đi mà kiểm tra.
Nên đeo găng tay vào.
Ôi trời!
- Khoan. Cắt dây trói chị. - Lính gác!
Này! Cầm mấy cái Omnipod quay lại đây!
Lính gác!
Có vấn đề, lúc này, trong phòng lab!
Lính gác!
Thôi nào!
Có bao nhiêu kẻ như ngươi vậy?
Được. Đến chỗ chiếc Cá Vàng.
Cái gì?
Nó đâu rồi?
Chip!
Cảm ơn Chip!
Lên xe đi. Khẩn trương lên!
Không ta sẽ nung chảy não ngươi.
- Tôi tưởng bà không biết lái. - Đúng thế mà!
Cẩn thận!
Hãy đưa ngươi ra khỏi đây.
Chưa đi được đâu.
Zin cầm cái Omnipod kia, và lấy của tôi nữa.
Vậy sẽ đi đòi lại.
Nhưng Loroc thì sao? Tôi không muốn bà gặp thêm rắc rối.
Ta không phải người gặp rắc rối.
Ngươi!
- Lính gác! Bắt con người! - Không.
- Thưa Nữ hoàng. Con người… - Ta bảo không.
Giờ tránh ra. Ngươi đang ngồi trên ngai vàng của ta.
Con người này đã đầu độc tâm trí nữ hoàng. Thần đã thấy đức vua cũng bị thế.
Đừng nói về cha ta.
Ngươi không còn nói thay ông ấy hay vương quốc này nữa.
Đưa quyền trượng của ta cho ta.
- Ngay! - Lính gác.
Nữ hoàng đã bị tẩy não. Tước ngôi vị bà ta đi.
Lính gác? Bắt hai người họ. Ngay.
- Cái… - Ta là Nữ hoàng Ojo, người trị vì Orbona.
Giờ hãy đưa quyền trượng của ta cho ta.
Zin.
Đưa Omnipod đến cho ta.
Vâng, thưa Nữ hoàng.
Nào. Nào, hoạt động đi.
Tái sinh Omni thế hệ số tám.
Xin chào. Hãy hỏi tôi.
Chỉ đường. Đến vị trí của người chủ ban đầu.
Tọa độ 40.7128 độ bắc, 74.0060 độ tây.
- Cách đây bao xa? - Khoảng 256 cây số.
Đang chuyển dữ liệu.
Bà chắc chứ?
Như ta đã nói, đó cũng là điều cha ta muốn thôi.
Chuyển dữ liệu hoàn tất.
Lúc nào đó tôi sẽ gọi, bạn ạ.
Ta thấy tiền đồ to lớn nơi ngươi, Eva.
Ta biết chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Mong là thế, thưa Nữ hoàng.
Và cảm ơn nhé, Chip!
Hồn ma của bụi đất.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI
Biên dịch: TH