1
00:00:30,907 --> 00:00:31,908
Супер!

2
00:00:31,992 --> 00:00:38,081
- Ева, намали… Как се нарича?
- Музика. И защо? Това е най-хубавото.

3
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
- Кое му е хубавото?
- Омни.

4
00:00:40,959 --> 00:00:44,963
- Засякох "Матер 06".
- Матер е тук?

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,884
- Явно ме търси.
- Преизчислявам маршрута.

6
00:00:48,967 --> 00:00:53,096
- На 5 км, посока югозапад.
- Ще е ядосана.

7
00:00:53,179 --> 00:00:57,183
- Не се разделихте приятелски.
- Меко казано.

8
00:01:00,770 --> 00:01:03,857
Приближаваш Матер и съществото Ото.

9
00:01:10,488 --> 00:01:12,449
- Здравейте!
- Ева.

10
00:01:12,532 --> 00:01:15,702
Миличка, мислех, че няма да те видя вече.

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
Спокойно, добре съм.

12
00:01:18,288 --> 00:01:24,002
- Да не си посмяла повече да правиш така!
- Добре де, съжалявам.

13
00:01:24,753 --> 00:01:26,463
Великане!

14
00:01:26,546 --> 00:01:31,593
- Много ми липсваше.
- И ти на мен. Радвам се да те видя.

15
00:01:33,970 --> 00:01:37,682
- Матер, добре ли си?
- Не съм пригодена за навън.

16
00:01:37,766 --> 00:01:41,561
- Пясъкът увреди двигателната ми система.
- Спокойно.

17
00:01:41,645 --> 00:01:45,982
- Имаме Златната рибка.
- Рибка? Така ли наричаш колата?

18
00:01:46,066 --> 00:01:49,402
Но рибите имат хриле и перки.
Откъде я взе?

19
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
- Не е крадена.
- Благодаря, Омни.

20
00:01:52,656 --> 00:01:56,284
Да знаеш какво ми се случи!
Няма да повярваш.

21
00:01:56,368 --> 00:02:00,205
Но най-важното е,
че открих омнипод в Солас.

22
00:02:00,288 --> 00:02:04,042
В него са координатите на другите хора.
Не са далече.

23
00:02:04,125 --> 00:02:07,128
- Ото, качвай се!
- Не ми се нрави.

24
00:02:07,212 --> 00:02:11,049
- Няма проблем.
- Ева трябва да се вози на Ото.

25
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
Вече не е нужно.
Златната рибка е много бърза.

26
00:02:14,886 --> 00:02:20,141
- Не колкото Ото.
- Ако не те бавя, и ти си супербърз.

27
00:02:21,851 --> 00:02:24,271
Добре, да се състезаваме.

28
00:02:24,354 --> 00:02:26,523
Дай ми преднина, великане.

29
00:02:49,045 --> 00:02:53,466
Избягах от огромните стражи
с помощта на кралица Охо.

30
00:02:53,550 --> 00:02:58,346
После тя ми даде тази страхотна кола
и отпраших с нея.

31
00:02:58,430 --> 00:03:00,682
А г-н Кит? Мислех, че е с теб.

32
00:03:00,765 --> 00:03:04,227
Не, той духна.
Не може да му се има доверие.

33
00:03:04,311 --> 00:03:07,272
Знаех си, но ти не ме послуша.

34
00:03:07,814 --> 00:03:13,236
- Бестил нали не ти е направил нещо?
- Не, казах ти, не се безпокой.

35
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
Отидох в Солас сама.

36
00:03:15,405 --> 00:03:20,410
Открих омнипода и разбрах къде са другите.
Ще ги открия, ще видиш.

37
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
Имай ми вяра.

38
00:03:27,334 --> 00:03:32,380
Поне Ото е облекчен,
че вече няма да ни мъкне. Нали, Ото?

39
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
Това не ми се нрави.

40
00:03:38,762 --> 00:03:41,765
Сигурно наближаваме. Омни, колко още?

41
00:03:41,848 --> 00:03:45,060
- 18 километра.
- Ева, виж.

42
00:03:59,699 --> 00:04:01,618
Там има някого.

43
00:04:01,701 --> 00:04:03,161
Човек ли е?

44
00:04:10,335 --> 00:04:13,797
- Доста се забавихте.
- Какво?

45
00:04:15,131 --> 00:04:20,053
- Как ни откри?
- Аз съм най-добрият водач на Орбона.

46
00:04:20,136 --> 00:04:22,472
И също имам приятели в Солас.

47
00:04:22,556 --> 00:04:26,935
- Защо си тук?
- И аз се радвам да те видя.

48
00:04:27,018 --> 00:04:31,982
Бестил знае за бягството ти.
Щом аз те открих, ще те намери и той.

49
00:04:32,065 --> 00:04:37,237
Ако искаш да отидеш при твоите хора,
да тръгваме веднага.

50
00:04:47,956 --> 00:04:51,376
Истински човешки град!

51
00:04:51,459 --> 00:04:53,795
Вижте там, отвъд моста.

52
00:04:53,879 --> 00:04:57,424
Светлина! Те са тук. Толкова сме близо!

53
00:05:00,302 --> 00:05:02,012
Каква е тази воня?

54
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
- Ото.
- Не бях аз.

55
00:05:04,139 --> 00:05:06,850
Май беше синият миризливец.

56
00:05:06,933 --> 00:05:09,227
Не идва от Ото, виж долу.

57
00:05:12,355 --> 00:05:14,316
Омни, какво е това?

58
00:05:14,399 --> 00:05:19,237
Сярна киселина. Крайно опасна.
Разгражда почти всичко.

59
00:05:22,365 --> 00:05:25,869
Имам алергия към разграждането.

60
00:05:25,952 --> 00:05:30,290
Спокойно, няма да плуваме.
Ще минем по моста.

61
00:05:34,669 --> 00:05:38,590
Предвид увреждането на метала,
шансът да успеем е…

62
00:05:38,673 --> 00:05:40,467
Равен на нула.

63
00:05:42,510 --> 00:05:46,723
Горе-долу толкова.
Трябва да намерим друг път.

64
00:05:46,806 --> 00:05:52,520
Не, много ще се забавим.
Не минем ли по моста, Бестил ще ни хване.

65
00:05:52,604 --> 00:05:54,606
Тогава да не губим време.

66
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
- Остави колата.
- Какво? Не.

67
00:05:57,359 --> 00:05:59,236
Само мъртъвците мъкнат багаж.

68
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
- Какво значи това?
- Тръгваме пеша.

69
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
Чудесна идея, смръдльо.

70
00:06:04,241 --> 00:06:08,245
Двигателната ми система е повредена.
Може да не успея.

71
00:06:10,205 --> 00:06:12,832
Ще се возиш.
Разполагаме със Златната рибка.

72
00:06:13,833 --> 00:06:16,878
Ева, опасно е да прекосяваме с кола.

73
00:06:16,962 --> 00:06:19,005
Готови сме. А ти, Ото?

74
00:06:19,089 --> 00:06:20,465
Качваш ли се?

75
00:06:22,884 --> 00:06:24,469
Хубаво, хайде!

76
00:06:25,971 --> 00:06:29,724
Добре де. Аз ще ви водя пеша.
Следвайте ме с колата.

77
00:06:29,808 --> 00:06:34,938
И слушайте какво ви говоря,
иначе ще падате дълго и ще умрете бързо.

78
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
- Вярвате ли ми?
- Не.

79
00:06:37,190 --> 00:06:39,943
- Нито пък аз.
- И аз.

80
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
Да вървим да намерим хората.

81
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Малко насам.

82
00:07:01,047 --> 00:07:02,883
Леко.

83
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
Наляво. Не, другото ляво.

84
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
Още малко.

85
00:07:11,975 --> 00:07:14,394
Още насам. Дай напред.

86
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
На гърба ми е много по-удобно.

87
00:07:17,272 --> 00:07:19,691
Наляво. Внимателно!

88
00:07:19,774 --> 00:07:21,860
В колата е по-безопасно.

89
00:07:21,943 --> 00:07:26,406
- Искаш ли аз да шофирам?
- Не, ще се справя.

90
00:07:27,407 --> 00:07:29,284
Завий! Какво правиш?

91
00:07:29,868 --> 00:07:32,120
Матер, не ме разсейвай!

92
00:07:32,203 --> 00:07:36,082
Права е, това не е работа за трима.
Двама стигат.

93
00:07:36,166 --> 00:07:41,922
Водач - моя милост,
и един, който слуша водача - Ева.

94
00:07:42,005 --> 00:07:45,425
Не отлепяй очи от пътя.

95
00:08:13,662 --> 00:08:16,331
Ева, открих нещо!

96
00:08:19,751 --> 00:08:23,255
- Внимавай.
- Погледни, човешко е!

97
00:08:23,964 --> 00:08:25,215
Ото!

98
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
Ева!

99
00:08:34,808 --> 00:08:36,768
Още малко.

100
00:08:42,481 --> 00:08:44,901
- Добре ли си?
- Да.

101
00:08:44,985 --> 00:08:49,739
- Внимавай повече.
- Ева, и ти следвай собствения си съвет.

102
00:08:49,823 --> 00:08:52,075
Вижте! Раница от убежище.

103
00:08:52,158 --> 00:08:56,162
- Не го намери Рибката, а аз.
- Браво, Ото.

104
00:08:56,246 --> 00:08:58,915
Значи хората са минали оттук.

105
00:08:58,999 --> 00:09:02,836
- Значи, че са стигнали до моста.
- Или че са го прекосили.

106
00:09:02,919 --> 00:09:08,174
Хидротаблетки и храноблокчета.
Оставили са припаси за други като мен.

107
00:09:08,258 --> 00:09:11,136
До успеха водят смели стъпки.

108
00:09:11,219 --> 00:09:14,264
Продължавам да не одобрявам методите ти.

109
00:09:19,060 --> 00:09:20,812
Давай.

110
00:09:35,493 --> 00:09:36,745
Спри!

111
00:09:37,370 --> 00:09:38,580
Боже.

112
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
О, не…

113
00:09:45,045 --> 00:09:47,005
Пътят е прекъснат.

114
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
Не очаквах да е толкова зле.

115
00:09:53,303 --> 00:09:56,389
Добре де, просто малка спънка.

116
00:09:56,473 --> 00:09:59,351
А пешком вероятността да успеем е…

117
00:09:59,434 --> 00:10:03,230
- Нужен ни е план, а не още нули.
- Не е нула.

118
00:10:03,313 --> 00:10:06,066
Около нулата е. А и кой си ти?

119
00:10:06,149 --> 00:10:08,526
На нея й е нужна увереност.

120
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
Нужни са й насоки, а не лоши съвети.
Безразсъдно е!

121
00:10:12,572 --> 00:10:14,741
Трябва да има начин.

122
00:10:14,824 --> 00:10:17,244
- Стига, г-н Кит!
- Мисли.

123
00:10:17,327 --> 00:10:23,792
- Ако искаш тя да постигне нещо…
- Замълчете! Стига.

124
00:10:23,875 --> 00:10:27,712
- Ще минем по тази греда.
- Прекалено е опасно.

125
00:10:27,796 --> 00:10:30,715
- Да се опитаме.
- Не, Ото няма да може.

126
00:10:30,799 --> 00:10:32,509
Ще може с колата.

127
00:10:32,592 --> 00:10:36,596
Ако всички се качим
и уравновесим тежестта, ще успеем.

128
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
- Нали, Омни?
- Ами…

129
00:10:38,723 --> 00:10:41,685
Както и да е. Доверете ми се и двамата.

130
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
Почти стигнахме.

131
00:10:45,188 --> 00:10:48,525
Моля те, толкова сме близо.

132
00:10:51,152 --> 00:10:54,990
- Хубаво.
- Супер! Хайде, Ото, ще се справим.

133
00:10:55,073 --> 00:10:58,577
- Няма защо да се тревожиш.
- Добре.

134
00:10:58,660 --> 00:11:00,495
Вярвам ти.

135
00:11:02,539 --> 00:11:04,916
Така, добре.

136
00:11:05,750 --> 00:11:07,294
Тръгваме.

137
00:11:10,547 --> 00:11:12,215
Не мърдайте.

138
00:11:12,799 --> 00:11:15,427
Без резки движения.

139
00:11:25,145 --> 00:11:27,147
Рови, накланяш колата.

140
00:11:37,240 --> 00:11:38,909
Малко остава.

141
00:11:43,788 --> 00:11:45,916
- Ева!
- Дръжте се!

142
00:11:45,999 --> 00:11:49,211
- Не искам да се разградя.
- Я, рампа!

143
00:11:49,294 --> 00:11:51,588
- Така ли?
- Да се засилим.

144
00:11:51,671 --> 00:11:53,965
Предпочитам пътищата.

145
00:11:54,049 --> 00:11:57,636
- Не мърдайте!
- Чакай, не!

146
00:11:58,929 --> 00:12:01,514
Дръжте се!

147
00:12:13,109 --> 00:12:15,987
Ева, добре ли си?

148
00:12:16,071 --> 00:12:19,241
Да, нищо ми няма, Матер.

149
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Как сте всички? Рови?

150
00:12:21,910 --> 00:12:24,996
Да речем, че съм по-добре от колата.

151
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
Ото?

152
00:12:27,666 --> 00:12:28,959
Ото?

153
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
Съжалявам.

154
00:12:31,586 --> 00:12:36,007
Аз съм виновна,
подведох те с обещанието си.

155
00:13:13,920 --> 00:13:15,213
Много съжалявам.

156
00:13:16,047 --> 00:13:21,094
Не исках Ото да пострада.
Нито ти или който и да е.

157
00:13:22,888 --> 00:13:27,475
Матер е права. Постъпвам безразсъдно.

158
00:13:28,894 --> 00:13:32,564
Ото е добре. Всички сме добре.

159
00:13:32,647 --> 00:13:36,651
Просто искам да открия другите,
нищо повече.

160
00:13:37,444 --> 00:13:41,406
Рови, не искам да бъда сама.

161
00:13:52,167 --> 00:13:55,503
Знам какво е да си сам.

162
00:13:56,171 --> 00:14:00,592
Добре познавам болката
от загубата на дом и семейство.

163
00:14:01,426 --> 00:14:04,512
Направих това въже от дрехите им.

164
00:14:05,305 --> 00:14:07,474
Само то ми остана от тях.

165
00:14:08,558 --> 00:14:10,018
Близките ти?

166
00:14:11,895 --> 00:14:14,147
Джисана и Хано.

167
00:14:14,231 --> 00:14:15,857
Жена ми и дъщеря ми.

168
00:14:16,733 --> 00:14:20,487
Когато ги загубих, изгубих надежда.

169
00:14:20,570 --> 00:14:23,031
Не можех да намеря обратния път.

170
00:14:24,282 --> 00:14:29,663
Но благодарение на теб отново го открих.

171
00:14:30,914 --> 00:14:35,877
В Лакус ти ми каза,
че единствено аз мога да ви отведа там.

172
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
Повярва в мен.

173
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Гласува ми доверие.

174
00:14:43,385 --> 00:14:47,138
Въпреки че аз самият не вярвах в себе си.

175
00:14:52,936 --> 00:14:57,983
Ти си изпълнена с надежда
и няма да позволя да я изгубиш.

176
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
Ото ще се оправи.

177
00:15:07,325 --> 00:15:08,952
Съжалявам.

178
00:15:09,035 --> 00:15:13,498
Няма защо да се извиняваш.

179
00:15:13,582 --> 00:15:17,711
Аз трябва да се извиня. На всички ви.

180
00:15:18,211 --> 00:15:22,924
Онова, което ти казах в Лакус,
не беше искрено.

181
00:15:23,008 --> 00:15:25,886
Не си просто робот.

182
00:15:26,386 --> 00:15:29,472
- Ти си…
- Няма нищо, Ева.

183
00:15:39,649 --> 00:15:41,610
Вятърът май се усилва.

184
00:15:41,693 --> 00:15:44,946
Трябва да слезем от моста,
но назад не може.

185
00:15:45,030 --> 00:15:48,533
Не можем и да продължим.
Загубихме Рибката.

186
00:15:48,617 --> 00:15:51,661
Да, но тя не ни е нужна.

187
00:15:51,745 --> 00:15:55,540
- Имаме си Ото.
- С Ото е по-добре.

188
00:15:55,624 --> 00:16:00,587
Той може да се рее
и да ни пренесе отсреща,

189
00:16:01,796 --> 00:16:03,506
но трябва да сме нависоко.

190
00:16:20,607 --> 00:16:22,984
А ако падна и се разградя?

191
00:16:23,068 --> 00:16:25,695
Няма да го допусна.

192
00:16:25,779 --> 00:16:27,072
Ще успеем.

193
00:16:27,155 --> 00:16:31,868
Имаме теб и най-добрия водач на Орбона.

194
00:16:32,619 --> 00:16:36,039
Така си е. По интересна пътека ви водя.

195
00:16:36,122 --> 00:16:39,876
Само не изпускайте въжето.
Дръжте се здраво.

196
00:16:46,091 --> 00:16:48,009
Не знам дали ще мога.

197
00:16:48,093 --> 00:16:50,345
Всички ще успеем.

198
00:16:51,096 --> 00:16:56,017
Не се тревожи, машинке.
Истинският водач не изоставя никого.

199
00:17:19,873 --> 00:17:23,253
Ото, само още мъничко!

200
00:17:29,426 --> 00:17:30,969
Рови, леко!

201
00:17:41,187 --> 00:17:44,399
Г-н Кит, прекалено е стръмно.

202
00:17:44,482 --> 00:17:46,109
Момент!

203
00:18:22,354 --> 00:18:24,356
Моля те, внимавай.

204
00:18:29,527 --> 00:18:30,737
Ева!

205
00:18:34,491 --> 00:18:37,077
- Рови!
- Идвам.

206
00:18:42,290 --> 00:18:43,375
Хванах те.

207
00:18:51,925 --> 00:18:53,718
Благодаря, Рови.

208
00:18:53,802 --> 00:18:58,056
Видяхте ли? Всички се справихме.

209
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
Е, Ото…

210
00:19:19,703 --> 00:19:22,122
По-високо от това няма накъде.

211
00:19:22,205 --> 00:19:25,292
- Готов ли си?
- Готов.

212
00:19:27,836 --> 00:19:30,881
- Ще се справиш.
- И още как!

213
00:19:30,964 --> 00:19:33,341
Заедно можем всичко.

214
00:20:02,287 --> 00:20:04,247
Всички се возиха на Ото.

215
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
Ото, ти успя.

216
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
Упорито същество си, Ева.

217
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
Вижте.

218
00:20:25,602 --> 00:20:26,603
ЕВА, НАМЕРИ МЕ

219
00:20:34,236 --> 00:20:35,445
Строз.

220
00:20:47,958 --> 00:20:49,834
ПО КНИГИТЕ НА ТОНИ ДИТЕРЛИЦИ

221
00:22:15,378 --> 00:22:17,380
Превод на субтитрите
Боряна Богданова