1
00:00:23,525 --> 00:00:24,734
Jo.

2
00:00:30,907 --> 00:00:31,908
Jo!

3
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
Evo, zeslab… Co to je?

4
00:00:34,494 --> 00:00:38,081
To je hudba. Proč?
Tohle je na tom to dobrý.

5
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
- Ono je na tom něco dobrého?
- Omni.

6
00:00:40,959 --> 00:00:43,211
Matka 06 nalezena.

7
00:00:43,295 --> 00:00:44,963
Matka? Tady?

8
00:00:45,881 --> 00:00:47,257
Hledá mě.

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,261
Změna trasy.
Jeď pět kilometrů na jihozápad.

10
00:00:51,761 --> 00:00:55,223
- Ta radost mít nebude.
- Neodešla jsi v dobrém.

11
00:00:55,307 --> 00:00:57,183
Mírně řečeno.

12
00:01:00,770 --> 00:01:03,857
Blížíme se k Matce a velké bytosti Ottovi.

13
00:01:10,488 --> 00:01:12,449
- Ahoj.
- Evo.

14
00:01:12,532 --> 00:01:15,702
Evičko. Já myslela, že už tě neuvidím.

15
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
Je to dobré. Jsem v pořádku.

16
00:01:18,288 --> 00:01:21,082
Tohle už nedělej.

17
00:01:21,166 --> 00:01:24,002
Dobře. Promiň.

18
00:01:24,753 --> 00:01:26,463
Otto, kamaráde.

19
00:01:26,546 --> 00:01:31,593
- Moc jsi mi chyběla.
- I ty mně. Moc ráda tě vidím.

20
00:01:33,970 --> 00:01:35,555
Matko, jsi v pořádku?

21
00:01:35,639 --> 00:01:40,477
Nejsem navržená na pobyt mimo Úkryt.
Písek mi poničil pohon.

22
00:01:40,560 --> 00:01:43,772
- Nevadí. Máme Zlatou rybku.
- Zlatou rybku?

23
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Tak tomu vozu říkáš?

24
00:01:46,066 --> 00:01:49,402
Ale ryby mají žábry a ploutve.
Odkud ho máš?

25
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
- Kradený není.
- Díky za vyjasnění.

26
00:01:52,656 --> 00:01:54,699
Musím ti to povyprávět.

27
00:01:54,783 --> 00:01:56,284
Tomu neuvěříš.

28
00:01:56,368 --> 00:02:00,205
Ale hlavně jsem v Solasu našla Omniho.

29
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
Zná souřadnice ostatních.

30
00:02:02,624 --> 00:02:05,794
Není to daleko. Otto, nastup.

31
00:02:05,877 --> 00:02:07,128
Nezdá se mi.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Ne. V pořádku.

33
00:02:08,921 --> 00:02:11,049
Eva by měla jet na Ottovi.

34
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
Už mě nosit nemusíš.
Máme Zlatou rybku. Je rychlá.

35
00:02:14,886 --> 00:02:16,429
Ne jako Otto.

36
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Ty jsi moc rychlý.
Navíc když tě nezatížím.

37
00:02:21,851 --> 00:02:24,271
Tak jo, jdeme na to.

38
00:02:24,354 --> 00:02:26,523
Raději mi dej náskok.

39
00:02:49,045 --> 00:02:51,715
Unikla jsem obrovským strážím.

40
00:02:51,798 --> 00:02:55,677
Královna Oho mi pomohla
a dala mi tohle super auto.

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,346
Pak jsem se rozloučila a odfrčela.

42
00:02:58,430 --> 00:03:00,682
A co pan Kitt? Nebyl s tebou?

43
00:03:00,765 --> 00:03:04,227
Na toho zapomeň.
Je pryč. Nedá se mu věřit.

44
00:03:04,311 --> 00:03:07,272
Ano, ale tys to nechtěla slyšet.

45
00:03:07,814 --> 00:03:09,983
A Bestýl? Neublížil ti?

46
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Ne, Matko, říkala jsem, ať se nebojíš.

47
00:03:13,320 --> 00:03:16,698
Jela jsem sama do Solasu.
Našla jsem Omniho.

48
00:03:16,781 --> 00:03:20,410
Získala polohu ostatních.
Zvládnu to. Důvěřuj mi.

49
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
Už můžeš.

50
00:03:27,334 --> 00:03:30,837
A Ottovi se ulevilo,
že už nás nemusí nosit.

51
00:03:30,921 --> 00:03:32,380
Že ano, Otto?

52
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
Nelíbí se mi to.

53
00:03:38,762 --> 00:03:41,765
Už jsme blízko. Omni, kolik ještě?

54
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
Osmnáct kilometrů.

55
00:03:43,308 --> 00:03:45,060
Evo, podívej.

56
00:03:59,699 --> 00:04:01,618
Někdo tam je.

57
00:04:01,701 --> 00:04:03,161
Člověk?

58
00:04:10,335 --> 00:04:12,712
Že vám to ale trvalo.

59
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Cože?

60
00:04:15,131 --> 00:04:17,007
Jak jsi nás našel?

61
00:04:17,091 --> 00:04:22,472
Jak? Jsem nejlepší průzkumník Orbony.
A nejsi jediná, kdo má v Solasu přátele.

62
00:04:22,556 --> 00:04:24,140
Proč jsi tady?

63
00:04:24,849 --> 00:04:26,935
Taky tě rád vidím.

64
00:04:27,018 --> 00:04:29,062
Bestýl ví o tvém úniku.

65
00:04:29,145 --> 00:04:31,982
Když jsem tě našel já, najde tě i on.

66
00:04:32,065 --> 00:04:37,237
Jestli chceš za těmi svými lidmi,
musíme hned vyrazit.

67
00:04:47,956 --> 00:04:51,376
Je to skutečné. Lidské město.

68
00:04:51,459 --> 00:04:53,795
A hele. Podívejte se za most.

69
00:04:53,879 --> 00:04:57,424
Světlo. Jsou tady. Jsme tak blízko.

70
00:05:00,302 --> 00:05:02,012
Co to tu tak smrdí?

71
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
- Otto.
- Já to nebyl.

72
00:05:04,139 --> 00:05:06,850
Asi to byl ten modrý smraďoch.

73
00:05:06,933 --> 00:05:09,227
Otto to není. Podívej se dolů.

74
00:05:12,355 --> 00:05:14,316
Omni, co je to?

75
00:05:14,399 --> 00:05:19,237
Kyselina sírová.
Velmi nebezpečná. Všechno rozpustí.

76
00:05:22,365 --> 00:05:25,869
Ne, na rozpouštění jsem alergický.

77
00:05:25,952 --> 00:05:27,245
Ne, to je dobré.

78
00:05:27,329 --> 00:05:30,290
Nepoplaveme. Půjdeme přes most.

79
00:05:34,669 --> 00:05:38,590
Soudě podle chemického poškození
jsou naše šance…

80
00:05:38,673 --> 00:05:40,467
Budu hádat. Nulové.

81
00:05:42,510 --> 00:05:44,596
To je dobrý odhad.

82
00:05:44,679 --> 00:05:46,723
Najdeme jinou cestu.

83
00:05:46,806 --> 00:05:49,601
Ne, druhá cesta trvá pět dní.

84
00:05:49,684 --> 00:05:52,520
Buď ten most, nebo Bestýl.

85
00:05:52,604 --> 00:05:54,606
Tak vyrazíme. Nemáme čas.

86
00:05:54,689 --> 00:05:55,982
Nech tu to auto.

87
00:05:56,066 --> 00:05:57,275
Cože? Ne.

88
00:05:57,359 --> 00:05:59,236
Zátěž nosí jen mrtví.

89
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
- Co to znamená?
- Musíme jít pěšky.

90
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
Souhlasím, smraďochu.

91
00:06:04,241 --> 00:06:06,785
Pane Kitte, mám poškozený pohon.

92
00:06:06,868 --> 00:06:08,245
Asi to nezvládnu.

93
00:06:10,205 --> 00:06:12,832
Povezeš se. Máme Zlatou rybku.

94
00:06:13,833 --> 00:06:16,878
Evo, ten most na to není dost bezpečný.

95
00:06:16,962 --> 00:06:19,005
Hotovo. Co ty, Otto?

96
00:06:19,089 --> 00:06:20,465
Naskočíš si?

97
00:06:22,884 --> 00:06:24,469
Dobře, Otto. Vyrazme.

98
00:06:25,971 --> 00:06:29,724
Fajn. Půjdu první. Jeďte za mnou.

99
00:06:29,808 --> 00:06:31,685
Pozorně mě poslouchejte,

100
00:06:31,768 --> 00:06:34,938
nebo přijde dlouhý pád a rychlá smrt.

101
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
- Důvěřujete mi?
- Ne.

102
00:06:37,190 --> 00:06:39,943
- Ani já ne.
- Ani já.

103
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
Pojďme ty tvoje lidi najít.

104
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Trochu zaboč. Tudy.

105
00:07:01,047 --> 00:07:02,883
Pomalu.

106
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
Doleva. Ne. Na druhou stranu.

107
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
Ještě trošku.

108
00:07:11,975 --> 00:07:17,188
- Tudy. Rovně.
- Na Ottovi by to bylo pohodlnější.

109
00:07:17,272 --> 00:07:19,691
Doleva. Pozor.

110
00:07:19,774 --> 00:07:21,860
Ne, Rybka je bezpečnější.

111
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Evo, můžu řídit. Chceš?

112
00:07:24,613 --> 00:07:26,406
- Ne, zvládnu to.
- Zahni!

113
00:07:27,407 --> 00:07:29,284
Co děláš?

114
00:07:29,868 --> 00:07:32,120
Matko! Neruš mě.

115
00:07:32,203 --> 00:07:34,915
Má pravdu. Není to práce pro tři.

116
00:07:34,998 --> 00:07:36,082
Ale pro dva.

117
00:07:36,166 --> 00:07:41,922
Pro průzkumníka, to jsem já,
a pro toho, kdo mu naslouchá, což je Eva.

118
00:07:42,005 --> 00:07:45,425
Dívej se na cestu.

119
00:08:13,662 --> 00:08:16,331
Hej, Evo. Něco jsem našel.

120
00:08:19,751 --> 00:08:23,255
- Otto, pozor.
- Hele. Patřilo to lidem!

121
00:08:23,964 --> 00:08:25,215
Otto!

122
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
Evo!

123
00:08:34,808 --> 00:08:36,768
Ještě kousek. Kousíček.

124
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
Jsi v pořádku?

125
00:08:43,858 --> 00:08:44,901
Jsem.

126
00:08:44,985 --> 00:08:46,570
Buď opatrnější.

127
00:08:46,653 --> 00:08:49,739
Evo, drž se vlastní rady.

128
00:08:49,823 --> 00:08:52,075
Podívejte. Batoh z úkrytu.

129
00:08:52,158 --> 00:08:56,162
- Nenašla ho Rybka, ale já.
- Výborně, Otto.

130
00:08:56,246 --> 00:09:00,875
- Víte, co to znamená? Prošli tudy lidé.
- No, došli až sem.

131
00:09:00,959 --> 00:09:02,836
Nebo na druhou stranu.

132
00:09:02,919 --> 00:09:05,589
Rehydratační tablety. Hele, tyčinky.

133
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Nechali tu zásoby pro ostatní.

134
00:09:08,258 --> 00:09:11,136
Strach bezpečnou cestu nevytvoří.

135
00:09:11,219 --> 00:09:14,264
Vaše výchovné metody stále neschvaluji.

136
00:09:19,060 --> 00:09:20,812
Jen dál.

137
00:09:35,493 --> 00:09:36,745
Stůj.

138
00:09:37,370 --> 00:09:38,580
Propáníčka.

139
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
Ale ne.

140
00:09:45,045 --> 00:09:47,005
Chybějící kus cesty.

141
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
Ten most je v hrozném stavu.

142
00:09:53,303 --> 00:09:56,389
Tak jo. Je to jen dílčí nezdar.

143
00:09:56,473 --> 00:09:59,351
Pravděpodobnost, že další cesta pěšky…

144
00:09:59,434 --> 00:10:03,230
- Ne. Potřebujeme plán. Ne další nuly.
- Není to nula.

145
00:10:03,313 --> 00:10:06,066
Skoro nula. Co se vměšujete?

146
00:10:06,149 --> 00:10:08,526
Aby to dokázala, musí si věřit.

147
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
Špatná rada nepomůže.
Je to lehkovážné a nebezpečné.

148
00:10:12,572 --> 00:10:14,741
- Co? Dusíš ji!
- Půjde to.

149
00:10:14,824 --> 00:10:17,244
- Pane Kitte, dost!
- Přemýšlej.

150
00:10:17,327 --> 00:10:19,496
Dost? Aby se tam dostala,

151
00:10:19,579 --> 00:10:23,792
- něco dokázala…
- Ticho! Už dost!

152
00:10:23,875 --> 00:10:27,712
- Ten nosník je naše cesta.
- To je nebezpečné.

153
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
- Zkusíme to.
- Ne.

154
00:10:29,464 --> 00:10:32,509
- Otto se tam nedostane.
- Na Rybce ano.

155
00:10:32,592 --> 00:10:36,596
Když všichni vybalancujeme to auto,
dojedeme tam.

156
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
- Že, Omni?
- No…

157
00:10:38,723 --> 00:10:41,685
Dobře, to je fuk. Musíte mi věřit.

158
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
Už tam skoro jsme. Jsme…

159
00:10:45,188 --> 00:10:48,525
Prosím. Jsme tak blízko.

160
00:10:51,152 --> 00:10:51,987
Fajn.

161
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
Jo! No tak, Otto. To zvládneme.

162
00:10:55,073 --> 00:10:58,577
- Nic se ti nestane. Slibuju.
- Dobře.

163
00:10:58,660 --> 00:11:00,495
Důvěřuju ti.

164
00:11:02,539 --> 00:11:04,916
Tak jo. Tak dobře.

165
00:11:05,750 --> 00:11:07,294
Vyjedeme.

166
00:11:10,547 --> 00:11:12,215
Nevrťte se.

167
00:11:12,799 --> 00:11:15,427
Žádné náhlé pohyby.

168
00:11:25,145 --> 00:11:27,147
Rovíku, naklápíš auto.

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,909
Už tam skoro jsme.

170
00:11:43,788 --> 00:11:45,916
- Evo!
- Držte se!

171
00:11:45,999 --> 00:11:49,211
- Nechci se rozpustit.
- Hele, je to rampa.

172
00:11:49,294 --> 00:11:51,588
- Ano?
- Jen musíme rychle.

173
00:11:51,671 --> 00:11:53,965
Já mám raději cesty!

174
00:11:54,049 --> 00:11:56,218
- Vydržte!
- Evo, počkej!

175
00:11:56,301 --> 00:11:57,636
Ne.

176
00:11:58,929 --> 00:12:01,514
Držte se!

177
00:12:13,109 --> 00:12:15,987
Evo? Jsi v pořádku?

178
00:12:16,071 --> 00:12:19,241
V pořádku, Matko. Jsem v pořádku.

179
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Co ostatní? Rovíku?

180
00:12:21,910 --> 00:12:24,996
No, jsem na tom líp než Zlatá rybka.

181
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
Otto?

182
00:12:27,666 --> 00:12:28,959
Otto?

183
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
Ale ne. Promiň.

184
00:12:31,586 --> 00:12:36,007
Je to moje vina.
Slíbila jsem, že se ti nic nestane. Otto.

185
00:13:13,920 --> 00:13:15,213
Moc mě to mrzí.

186
00:13:16,047 --> 00:13:21,094
Nechtěla jsem Ottovi ublížit,
ani tobě, ani nikomu jinému.

187
00:13:22,888 --> 00:13:27,475
Matka má pravdu.
Jsem lehkovážná a nebezpečná.

188
00:13:28,894 --> 00:13:30,729
Otto je v pořádku.

189
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
My všichni taky.

190
00:13:32,647 --> 00:13:35,358
Jen chci najít ostatní.

191
00:13:35,442 --> 00:13:36,651
Nic víc.

192
00:13:37,444 --> 00:13:41,406
Rovíku, já nechci být sama.

193
00:13:52,167 --> 00:13:55,503
Já vím, jaké to je být sám.

194
00:13:56,171 --> 00:14:00,592
Moc dobře znám to trápení,
když ti chybí domov a rodina.

195
00:14:01,426 --> 00:14:04,512
Tohle lano je z jejich oblečení.

196
00:14:05,305 --> 00:14:07,474
Víc mi po nich nezbylo.

197
00:14:08,558 --> 00:14:10,018
Po tvojí rodině?

198
00:14:11,895 --> 00:14:14,147
Gisana a Hanno.

199
00:14:14,231 --> 00:14:15,857
Moje žena a dcera.

200
00:14:16,733 --> 00:14:20,487
Když jsem o ně přišel,
ztratil jsem všechnu naději

201
00:14:20,570 --> 00:14:23,031
a nemohl jsem najít cestu zpět.

202
00:14:24,282 --> 00:14:29,663
Ale díky tobě jsem ji našel.

203
00:14:30,914 --> 00:14:35,877
V Lacusu jsi mi řekla,
že jsem jediný, kdo tě tam může dostat.

204
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
Věřila jsi, že to dokážu.

205
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Důvěřovalas mi.

206
00:14:43,385 --> 00:14:47,138
I když já jsem si nevěřil.

207
00:14:52,936 --> 00:14:57,983
Jsi plná naděje
a já ti nedovolím o ni přijít.

208
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
Evo, Otto bude v pořádku.

209
00:15:07,325 --> 00:15:08,952
Promiň.

210
00:15:09,035 --> 00:15:13,498
Otto, ty se nemáš za co omlouvat.

211
00:15:13,582 --> 00:15:15,500
To bych měla spíš já.

212
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Vám všem.

213
00:15:18,211 --> 00:15:22,924
To, co jsem ti řekla v Lacusu,
jsem tak nemyslela.

214
00:15:23,008 --> 00:15:25,886
Nejsi jen robotka.

215
00:15:26,386 --> 00:15:29,472
- Jsi…
- Evo, to nevadí.

216
00:15:39,649 --> 00:15:41,610
Zvedá se vítr.

217
00:15:41,693 --> 00:15:44,946
Musíme z mostu pryč, ale zpět nemůžeme.

218
00:15:45,030 --> 00:15:48,533
A ani dopředu. Přišli jsme o Zlatou rybku.

219
00:15:48,617 --> 00:15:51,661
Ano, ale nepotřebujeme ji.

220
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Máme Otta.

221
00:15:53,038 --> 00:15:55,540
Otto je lepší.

222
00:15:55,624 --> 00:16:00,587
Zbytek cesty bude plachtit
na druhou stranu, ale…

223
00:16:01,796 --> 00:16:03,506
Musíme se dostat výš.

224
00:16:20,607 --> 00:16:22,984
Co když spadnu a rozpustím se?

225
00:16:23,068 --> 00:16:25,695
Ne, to nedovolím.

226
00:16:25,779 --> 00:16:27,072
Dokážeme to.

227
00:16:27,155 --> 00:16:31,868
Máme tebe a nejlepšího průzkumníka Orbony.

228
00:16:32,619 --> 00:16:33,828
To je pravda.

229
00:16:33,912 --> 00:16:38,041
A tohle je cesta hodná prozkoumání.
Držte se toho lana.

230
00:16:38,124 --> 00:16:39,876
Držte se toho lana.

231
00:16:46,091 --> 00:16:48,009
Nevím, jestli to zvládnu.

232
00:16:48,093 --> 00:16:50,345
Zvládneme to všichni.

233
00:16:51,096 --> 00:16:52,722
Žádný strach, stroji.

234
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Pravý průzkumník nikoho neopustí.

235
00:17:19,873 --> 00:17:23,253
Otto! Ještě kousek!

236
00:17:29,426 --> 00:17:30,969
Rovíku! Pozor!

237
00:17:41,187 --> 00:17:44,399
Pane Kitte, je to moc strmé.

238
00:17:44,482 --> 00:17:46,109
Vydržte!

239
00:18:22,354 --> 00:18:24,356
Hlavně opatrně.

240
00:18:29,527 --> 00:18:30,737
- Evo!
- Evo!

241
00:18:34,491 --> 00:18:35,867
Rovíku!

242
00:18:35,951 --> 00:18:37,077
Pomůžu ti.

243
00:18:42,290 --> 00:18:43,375
Držím tě.

244
00:18:51,925 --> 00:18:53,718
Díky, Rovíku.

245
00:18:53,802 --> 00:18:58,056
Vidíte? Říkal jsem,
že to všichni zvládneme.

246
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
Tak jo, Otto…

247
00:19:19,703 --> 00:19:22,122
Jsme v nejvyšším bodě.

248
00:19:22,205 --> 00:19:23,498
Jsi připravený?

249
00:19:23,582 --> 00:19:25,292
Jsem připravený.

250
00:19:27,836 --> 00:19:29,671
Otto, ty to dokážeš.

251
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
Zvládneš to.

252
00:19:30,964 --> 00:19:33,341
Ne, my to dokážeme.

253
00:20:02,287 --> 00:20:04,247
Všichni letěli na Ottovi.

254
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
Otto, tys to dokázal.

255
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
Evo, ty nikdy nevolíš snadnou cestu, že?

256
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
Podívejte se.

257
00:20:25,602 --> 00:20:26,603
EVO, NAJDI MĚ

258
00:20:34,236 --> 00:20:35,445
Wondla.

259
00:20:47,958 --> 00:20:49,834
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

260
00:22:15,378 --> 00:22:17,380
Překlad titulků: Veronika Ageiwa