Qué guay.
¡Toma!
Eva, baja el volumen de... ¿Qué era?
Música. ¿Y por qué? Esta es la mejor parte.
- ¿Es que hay partes buenas? - Omni.
Acabo de localizar a Madr 06.
¿Madr? ¿Está aquí?
Ha venido a buscarme.
Recalculando ruta.
Sigue 5 km en dirección suroeste.
Va a estar cabreada.
La cosa no acabó muy bien.
Eso es quedarse corto.
Acercándonos a la unidad Madr y a Otto.
- ¿Qué hay, chicos? - Eva.
Eva, tesoro. Pensé que no volvería a verte.
No pasa nada. Estoy bien.
No vuelvas a hacer eso.
Vale, está bien. Lo siento.
Otto, grandullón.
- Te echaba mucho de menos. - Yo también a ti.
Me alegro mucho de verte.
Madr, ¿qué te pasa?
No estoy hecha para el exterior. La arena ha dañado mi sistema motor.
No pasa nada. Tenemos la Carpa Dorada.
¿Carpa Dorada? ¿Así llamas a esto?
Los peces no son así. ¿De dónde lo has sacado?
- No es robado. - Gracias por la aclaración.
Tengo mucho que contarte.
No te lo vas a creer.
Pero lo más relevante es que encontré un Omni en Solas.
Y tiene la ubicación de los otros. No queda muy lejos.
Otto, vamos. Súbete.
No me gusta.
No pasa nada.
Eva debería montarse en Otto.
No hace falta. Tenemos la Carpa Dorada. Y es rápida.
No tanto como Otto.
Tú eres rapidísimo. Sobre todo si vas sin mí.
Bueno. Pues vamos. Será mejor que me des algo de ventaja, grandullón.
Luego escapé de unos guardias enormes.
La Reina Ojo me ayudó.
Y me dio este coche increíble.
Yo me despedí y salí pitando de allí.
¿Y el Sr. Kitt? ¿No estaba allí?
No, qué va. Se largó. No podemos confiar en él.
Ya te lo decía yo, pero no me escuchabas.
Y Besteel, ¿te ha hecho daño?
No, Madr. Ya te lo he dicho. No te preocupes.
Fui a Solas por mi cuenta.
Encontré el Omni.
Conseguí la ubicación. Puedo hacerlo. Confía en mí.
Puedes confiar en mí.
Y para Otto será un alivio no tener que llevarnos.
¿Verdad, Otto?
A mí no me lo parece.
Debemos estar cerca. Omni, ¿cuánto falta?
Dieciocho kilómetros.
Eva, mira.
Viene alguien.
¿Un humano?
Sí que habéis tardado.
Espera.
¿Cómo nos has encontrado?
¿Cómo? Soy el mejor explorador de Orbona.
Y también tengo amigos en Solas.
¿Qué haces aquí?
Yo también me alegro de verte.
Besteel sabe que has huido.
Si yo he podido encontrarte, él también.
Así que si quieres ir adonde están tus humanos, debemos marcharnos ya.
Es de verdad. Una ciudad humana.
Y mirad más allá del puente.
Hay una luz. Están aquí. Ya casi hemos llegado.
¿A qué huele?
- Otto. - Yo no he sido.
Habrá sido el apestoso hombre azul.
No ha sido Otto. Mirad ahí abajo.
Omni, ¿qué es eso?
Ácido sulfúrico. Muy peligroso.
Disuelve casi todo lo que toca.
Pues vaya, yo soy alérgico a que me disuelvan.
No, no pasa nada.
No vamos a ir nadando. Vamos por el puente.
A juzgar por su deterioro, la probabilidad de llegar...
Déjame adivinar. Es cero.
Esa es una buena estimación.
Deberíamos buscar otra forma.
No, la otra entrada está a cinco días.
O cruzamos el puente o Besteel nos cogerá.
Pues no perdamos más tiempo.
Y deja el coche.
- ¿Qué? No. - Peso y gordura auguran sepultura.
- ¿Eso qué significa? - Debemos ir a pie.
Buena idea, hombre apestoso.
Sr. Kitt, tengo el sistema dañado.
No lo conseguiré.
Puedes montarte en la Carpa Dorada.
Eva, no es seguro conducir por el puente.
Todo listo. ¿Y tú, Otto?
¿Subes?
Vale, Otto. Pues vamos.
Está bien. Yo os guiaré a pie. Seguidme con el coche.
Préstame mucha atención.
Si no, caerás al vacío y morirás en el acto.
- ¿Confías en mí? - No.
- Yo tampoco. - Ni yo.
Vamos a buscar a tus humanos.
Un poco más. Por aquí.
Despacio, despacio.
A la izquierda. No. Tu otra izquierda.
Sigue.
Un poco más. Avanza.
Ir en Otto sería más cómodo.
Gira todo a la izquierda. Cuidado.
No, Otto. Esto es más seguro.
Eva, ¿quieres que conduzca yo?
- No, puedo yo. - ¡Gira!
¿Qué haces?
¡Madr! No me distraigas.
Tiene razón. No es un trabajo de tres.
Sino de dos.
Un explorador, o sea, yo, y alguien que escuche al explorador, es decir, Eva.
Y ahora, mira a la carretera.
Oye, Eva. He encontrado algo.
- Otto, cuidado. - Y mira. ¡Es de un humano!
¡Otto!
¡Eva!
Ya casi estoy. Casi.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Debes tener cuidado.
Eva, te sugiero que te apliques el cuento.
Es una mochila de un santuario.
La encontré yo. No la Carpa Dorada.
Bien hecho. Eso significa que los humanos vinieron por aquí.
- Que al menos llegaron al puente. - O que lo cruzaron.
Tabletas de rehidratación y SustiBarras. Nos han dejado provisiones.
Hombre apercibido anda seguro el camino.
Sigo sin aprobar tus métodos educativos.
Sigue conduciendo.
Para.
Ay, qué faena.
Ay, no.
Carretera cortada.
El puente está peor de lo que pensaba.
Bueno. Solo es un pequeño contratiempo.
La probabilidad de éxito de ir a pie es...
Necesitamos un plan. Déjate de ceros.
Iba a decir "casi cero", ¿tú qué sabrás de probabilidades?
Necesita confiar en sí misma.
Necesita orientación. Y esto es una insensatez.
- ¿Insensatez? - Debe haber algún modo.
- ¡Es suficiente! - Venga. Piensa.
Si quieres que llegue al otro lado,
- o a ser alguien... - ¡Silencio todo el mundo! ¡Callaos!
- Podemos cruzar por esa viga. - Es demasiado peligroso.
Debemos intentarlo.
No. Otto no podría.
Sí, si sube al coche.
Si subimos todos y mantenemos el equilibrio, lo lograremos.
- ¿No, Omni? - En realidad...
Vale, déjalo. Tenéis que confiar en mí.
Ya casi estamos. Estamos...
Por favor. Estamos muy cerca.
Está bien.
¡Sí! Vamos, Otto. Esto está controlado.
No va a pasar nada.
- Te lo prometo. - Vale.
Confío en ti.
Vale. Bien.
Allá vamos.
Todos quietecitos.
Nada de movimientos bruscos.
Rovi, no te inclines.
Ya casi estamos.
- ¡Eva! - ¡Agarraos!
- No quiero disolverme. - Mirad. Es una rampa.
- ¿Ah, sí? - Sí, si aceleramos.
Como explorador, discrepo.
- ¡No os mováis! - ¡Eva, espera!
No.
¡Sujetaos!
¿Eva? ¿Estás bien?
Estoy bien, Madr. Estoy bien.
¿Estáis todos bien? ¿Rovi?
Mejor que la Carpa Dorada, eso seguro.
¿Otto?
Ay, no. Lo siento mucho.
Es todo culpa mía. Te prometí que no te pasaría nada. Otto.
Lo siento muchísimo.
No quería hacer daño a Otto. Ni a ti. Ni a nadie.
Madr tiene razón.
Soy imprudente y peligrosa.
Otto está bien.
Al igual que todos.
Solo quiero encontrar a los otros.
Nada más.
Rovi, no quiero estar sola.
Sé lo que es estar solo.
Conozco el dolor muy bien, extrañar el hogar y la familia.
¿Ves esta cuerda? La hice con su ropa.
Es todo lo que me queda.
¿De tu familia?
Gisana y Hanno.
Mi mujer y mi hija.
Cuando las perdí, perdí toda esperanza,
y no podía encontrar el camino.
Pero, gracias a ti, lo he vuelto a encontrar.
En Lacus me dijiste que era el único que podía llevarte hasta allí.
Creíste en mí.
Confiaste en mí.
Incluso cuando yo no confiaba ni creía en mí mismo.
Rebosas esperanza, y no pienso dejar que la pierdas.
Eva, Otto está bien.
Lo siento.
Otto, no tienes que disculparte.
Yo debería pediros perdón.
A todos vosotros.
Lo que te dije en Lacus no iba en serio.
Eres mucho más que un robot.
- Eres... - Eva, no pasa nada.
Se está levantando el viento.
Debemos salir del puente, y no podemos volver.
Pero tampoco avanzar. No tenemos la Carpa Dorada.
Ya, pero no necesitamos la Carpa Dorada.
Tenemos a Otto.
Otto es mejor que la Carpa Dorada.
Puede llevarnos hasta el otro lado planeando, pero...
tenemos que subir más alto.
¿Qué pasa si caigo y me disuelvo?
No, Otto, no dejaré que eso pase.
Lo conseguiremos.
Os tenemos a ti y al mejor explorador de Orbona.
Cierto, Eva.
Y menuda exploración esta.
Agarraos bien al cable.
Agarraos al cable.
No sé si lograré llegar.
Llegaremos todos.
No te preocupes, máquina.
Un verdadero explorador no abandona a nadie.
¡Otto! ¡Solo un poco más!
¡Rovi! ¡Cuidado!
Sr. Kitt, está demasiado empinado.
¡Aguanta!
Ten cuidado, por favor.
- ¡Eva! - ¡Eva!
¡Rovi!
Ya voy.
Te tengo.
Gracias, Rovi.
¿Veis? He dicho que llegaríamos todos.
Bien, Otto.
Ya tienes altura de sobra.
¿Estás listo?
Estoy listo.
Otto, puedes hacerlo.
Tú puedes.
No, podemos.
Otto os ha llevado a todos.
Otto, lo has conseguido.
No podías escoger el camino fácil, ¿eh, Eva?
Mirad.
Eva búscame
WondLa.
BASADA EN LOS LIBROS DE TONY DITERLIZZI
Traducción: María Aparicio Lorenzo
Subtítulos: DUBBING BROTHERS