הו, כן.
כן!
אווה, בבקשה, תחלישי את... איך זה נקרא?
זה מוזיקה. ולמה?
זה החלק הטוב.
- יש חלק טוב? - אומני.
איתרתי את יחידת אימה 06.
אימה? כאן?
היא באה לחפש אותי.
מחשב מסלול מחדש.
סעי דרום מערבה במשך חמישה ק"מ.
היא לא תהיה מרוצה.
טוב, באמת עזבת בכעס.
בלשון המעטה.
קרבים ליחידת אימה וליצור הגדול אוטו.
- היי, חבר'ה. - אווה.
אווה יקרה. חששתי שלא אראה אותך שוב.
זה בסדר. אני בסדר.
לעולם אל תעשי את זה שוב.
בסדר. בסדר. אני מצטערת.
אוטו, בחור מגודל.
- התגעגעתי אלייך מאוד. - גם אני התגעגעתי אליך.
כל כך טוב לראות אותך.
אימה, את בסדר?
לא נועדתי להיות מחוץ למקלט.
החצץ במדבר גרם נזק למערכת ההנעה שלי.
לא נורא.
- יש לנו את דג הזהב. - דג הזהב?
כך את קוראת לכלי הרכב הזה?
אבל לדגים יש זימים וסנפירים. מאיפה הבאת אותו?
- הוא לא גנוב. - תודה על ההבהרה, אומני.
איזה סיפור יש לי בשבילך.
את לא תאמיני.
אבל הכי חשוב, מצאתי אומני בסולאס.
יש בו קואורדינטות למיקום של האחרים.
הוא כבר לא רחוק.
אוטו, בוא תיכנס.
זה לא לרוחי.
לא, לא. זה בסדר.
אבל אווה אמורה לרכוב על אוטו.
אין צורך שתסחוב אותי. יש לנו את דג הזהב. הוא מהיר.
פחות מהיר מאוטו.
אתה סופר-מהיר. במיוחד כשאני לא מעכבת אותך.
טוב, נעשה את זה.
תן לי יתרון התחלתי, בחור מגודל.
- וונדלה -
אבל אז ברחתי מהשומרים הענקיים.
אוהו עזרה לי. היא המלכה.
והיא נתנה לי את המכונית המדהימה
ואז נופפתי לה לשלום ועפתי משם.
מה קרה למר קיט? חשבתי שהוא איתך.
לא, שכחי ממנו. הוא איננו. אי אפשר לבטוח בו.
חשבתי כך, אבל סירבת להקשיב.
ובסטיל לא פגע בך, נכון?
לא, אימה. אמרתי לך, אין לך מה לדאוג.
נסעתי לסולאס לבדי.
מצאתי את האומני.
השגתי את המיקום של האחרים.
אני יכולה לעשות את זה. בטחי בי.
את יכולה לבטוח בי עכשיו.
לפחות לאוטו הוקל שהוא לא צריך לסחוב אותנו יותר.
נכון, אוטו?
זה לא לרוחי.
אנחנו ודאי כבר קרובות. אומני, כמה נשאר?
18 ק"מ.
אווה, תראי.
יש שם מישהו.
בן אנוש?
ובכן. לא מיהרתן להגיע.
מה?
איך מצאת אותנו?
איך? אני מגלה הדרכים מספר אחת באורבונה.
ולא רק לך יש חברים בסולאס.
למה אתה כאן?
גם אני שמח לראות אותך.
בסטיל שמע שברחת.
ואם אני מצאתי אותך, גם הוא ימצא.
אז אם את רוצה להגיע לבני האנוש שלך, אני מציע שנצא לדרך עכשיו.
זה אמיתי. עיר אנושית.
ותראו. תראו קצת אחרי הגשר.
אור. הם כאן. אנחנו קרובים כל כך.
מה זה הריח הזה?
- אוטו. - זה לא אני.
לדעתי זה היה האיש הכחול המסריח.
זה לא אוטו. תסתכלו למטה.
אומני, מה זה?
חומצה גופרתית. מסוכנת ביותר.
ממיסה כמעט כל דבר שהיא נוגעת בו.
לא, לא. אני אלרגי להתמוססות.
לא, לא, זה בסדר.
אנחנו לא שוחים. אנחנו ניסע על הגשר.
לפי ההתדרדרות הכימית, אני מעריכה את סיכויינו להגיע...
תני לי לנחש. אפס.
אפס הוא הערכה טובה.
נצטרך למצוא דרך אחרת לחצות.
לא, החלופה היחידה היא מסע של חמישה ימים.
ניסע על הגשר או שבסטיל עלול לתפוס אותנו.
אז בואו נזוז. חבל על הזמן.
ותשאירי את הרכב.
מה? לא, לא, לא.
רק המתים סוחבים מטען.
- מה זה אומר בכלל? - חייבים להמשיך ברגל.
רעיון טוב, איש מסריח.
מר קיט, מערכת ההנעה שלי ניזוקה.
ייתכן שלא אצליח.
את יכולה לנסוע.
יש לנו את דג הזהב.
אווה, מסוכן מדי לנסוע על הגשר.
הכול מוכן. מה איתך, אוטו?
רוצה להיכנס?
טוב, אוטו. קדימה, בוא.
בסדר. אני אוביל ברגל. סעי אחריי ברכב.
תקשיבי טוב למה שאני אומר,
אחרת זו תהיה נפילה ארוכה ומוות מהיר.
- סומכים עליי? - לא.
- גם אני לא. - כנ"ל.
בואי נמצא את בני האנוש שלך.
יותר לשם. לשם.
לאט לאט.
שמאלה, שמאלה, שמאלה. לא, לא, לא, לשמאל השני שלך.
עוד קצת.
יותר לכאן. קדימה.
יהיה הרבה יותר נוח לרכוב על אוטו.
שמאלה חזק. זהירות!
לא, אוטו. דג הזהב בטוח יותר.
אווה, אני אשמח לנהוג. רוצה שאנהג?
- לא, אני מסתדרת. - תפני!
מה את עושה?
אוף, אימה! אל תסיחי את דעתי.
היא צודקת. זו לא עבודה לשלושה.
מספיק שניים.
מגלה דרכים, זה אני, ומישהו שמקשיב למגלה הדרכים, זו אווה.
עכשיו, תשאירי את העיניים על הכביש.
היי, אווה. מצאתי משהו.
- אוטו, תיזהר. - תראי. זה משהו אנושי.
אוטו!
אווה! אווה!
כמעט הגעתי. כמעט.
אתה בסדר?
אני בסדר.
אתה חייב להיות זהיר יותר.
אווה, אני מציע שתשמעי לעצה שלך עצמך.
תראו. תרמיל גב ממקלט.
- דג הזהב לא מצא את זה. אני מצאתי. - כל הכבוד, אוטו.
אתם יודעים מה זה אומר. בני אנוש עברו כאן.
זה אומר שהם הגיעו עד הנה.
או שהם הצליחו לחצות.
טבליות נוזלים. תראו, חטיפי בריאות.
הם השאירו מצרכים לאחרים כמוני.
הדרך הבטוחה לא בנויה מצעדים מפוחדים.
אני עדיין מסתייגת משיטות החינוך שלך.
תמשיכו לנוע.
עצרי, עצרי.
אבוי.
לא, לא, לא, לא.
המסלול אינו שלם.
הגשר האנושי הזה במצב גרוע משחשבתי.
בסדר, בסדר. רק עיכוב קטן.
וסיכויי ההצלחה אם נמשיך ברגל...
לא. אנחנו צריכים תוכנית.
- לא עוד אפסים. - הם לא היו אפס,
אלא קרוב לאפס. מי אתה בכלל שתביע דעה?
היא צריכה להאמין בעצמה כדי שתצליח לחצות.
היא צריכה הדרכה, לא עצות גרועות. זה פזיז ומסוכן.
- פזיז? את חונקת אותה. - חייבת להיות דרך.
- מר קיט, זה מספיק. - קדימה, חשבי.
זה לא מספיק. אם את רוצה שהיא תחצה,
- או שתהיה משהו... - תפסיקו, כולם! פשוט תפסיקו!
- תראו את הקורה ההיא. נחצה עליה. - זה מסוכן מדי.
- אבל חייבים לנסות. - לא.
אוטו לא יצליח לחצות.
עם דג הזהב הוא יצליח.
אם כולנו ניכנס למכונית ונשמור על איזון, נוכל לחצות.
- נכון, אומני? - למעשה...
טוב, לא משנה. שניכם צריכים לסמוך עליי.
כמעט הגענו.
בבקשה. אנחנו כל כך קרובים.
בסדר.
יש! בוא, אוטו. זה קטן עלינו.
אתה תהיה בסדר.
- אני מבטיחה. - טוב.
אני סומך עלייך.
בסדר. בסדר. טוב.
קדימה.
אל תזוזו.
בלי תנועות פתאומיות.
רובי, אתה מטה את המכונית.
כמעט הגענו.
- אווה! - עצרי!
- אני לא רוצה להתמוסס. - תראו. זו רמפה.
- באמת? - כן, אם נגיע אליה מהר מספיק.
כמגלה דרכים, אני מעדיף דרך!
- לא לזוז! - אווה, חכי!
לא, לא, לא, לא.
חכי!
אווה? אווה? את בסדר?
אני בסדר. אני בסדר, אימה. אני בסדר.
כולם בסדר? רובי?
בואו נאמר שאני במצב טוב יותר מדג הזהב.
אוטו?
אוי, לא. אני מצטערת כל כך.
זו רק אשמתי. הבטחתי לך שתהיה בסדר. אוטו.
אני מצטערת כל כך.
לא התכוונתי לפגוע באוטו, או בך או באף אחד.
אימה צודקת...
אני פזיזה ומסוכנת.
אוטו בסדר.
כולנו בסדר.
אני רק רוצה למצוא את האחרים.
זה הכול.
רובי, אני לא רוצה להיות לבד.
אני מבין איך זה להיות לבד.
אני מכיר היטב את הכאב, את הגעגועים לבית ולמשפחה.
החבל הזה?
עשוי מהבגדים שלהן.
הוא כל מה שנשאר לי מהן.
מהמשפחה שלך?
ג'יסאנה והאנו.
אשתי ובתי.
כשאיבדתי אותן, איבדתי כל תקווה,
ולא מצאתי את הדרך חזרה.
אבל בזכותך, מצאתי אותה מחדש.
כשהיינו בלאקוס אמרתי לי שאני היחיד שיכול להביא אותך לשם.
האמנת בי.
סמכת עליי.
גם כשאני לא האמנתי ולא סמכתי על עצמי.
את מלאה בתקווה ולא אתן לך לוותר על זה.
אווה, אוטו יהיה בסדר.
אני מצטער.
אוטו, אין לך סיבה להצטער.
אני זו שצריכה להתנצל.
בפני כולכם.
מה שאמרתי לך בלאקוס, לא התכוונתי לזה.
את לא סתם אנדרואידית.
- את... - אווה, זה בסדר.
נראה שהרוח מתחזקת.
אנחנו צריכים לרדת מהגשר, אבל אי אפשר לחזור.
ואי אפשר להתקדם.
איבדנו את דג הזהב.
נכון, אבל אנחנו לא צריכים את דג הזהב.
יש לנו את אוטו.
אוטו יותר טוב מדג הזהב.
הוא יעביר אותנו את יתרת הדרך לצד השני, אבל...
נצטרך לטפס גבוה יותר.
מה אם אפול ואתמוסס?
לא, אוטו, לא אתן לזה לקרות.
אנחנו נצליח.
יש לנו אותך ואת מגלה הדרכים מספר אחת באורבונה.
זה נכון, אווה.
וזו דרך מעניינת.
תחזיקי בכבל.
תחזיקו בכבל.
אני לא בטוחה שאצליח.
כולנו נצליח.
אל תדאי, מכונה.
מגלה דרכים אמיתי לא משאיר אף אחד מאחור.
אוטו! רק עוד קצת!
רובי! תיזהר!
מר קיט, זה תלול מדי.
חכי!
בבקשה, תיזהרי.
- אווה! - אווה!
רובי!
אני אתפוס אותך.
תפסתי אותך.
תודה, רובי.
את רואה? אמרתי שכולנו נצליח לחצות.
טוב, אוטו...
אין גבוה מזה.
מוכן?
אני מוכן.
אוטו, אתה מסוגל.
זה קטן עליך.
לא, זה קטן עלינו.
כולם רכבו על אוטו.
אוטו, עשית את זה.
את אף פעם לא הולכת בדרך הקלה, נכון, אווה?
תראו.
- אווה מצאי אותי -
וונדלה.
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -
תרגום: גלית אקסלרד