1
00:00:23,525 --> 00:00:24,734
הו, כן.

2
00:00:30,907 --> 00:00:31,908
כן!

3
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
אווה, בבקשה, תחלישי את... איך זה נקרא?

4
00:00:34,494 --> 00:00:36,454
זה מוזיקה. ולמה?

5
00:00:36,538 --> 00:00:38,081
זה החלק הטוב.

6
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
- יש חלק טוב?
- אומני.

7
00:00:40,959 --> 00:00:43,211
איתרתי את יחידת אימה 06.

8
00:00:43,295 --> 00:00:44,963
אימה? כאן?

9
00:00:45,881 --> 00:00:47,257
היא באה לחפש אותי.

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,884
מחשב מסלול מחדש.

11
00:00:48,967 --> 00:00:51,261
סעי דרום מערבה במשך חמישה ק"מ.

12
00:00:51,761 --> 00:00:53,096
היא לא תהיה מרוצה.

13
00:00:53,179 --> 00:00:55,223
טוב, באמת עזבת בכעס.

14
00:00:55,307 --> 00:00:57,183
בלשון המעטה.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,857
קרבים ליחידת אימה
וליצור הגדול אוטו.

16
00:01:10,488 --> 00:01:12,449
- היי, חבר'ה.
- אווה.

17
00:01:12,532 --> 00:01:15,702
אווה יקרה. חששתי שלא אראה אותך שוב.

18
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
זה בסדר. אני בסדר.

19
00:01:18,288 --> 00:01:21,082
לעולם אל תעשי את זה שוב.

20
00:01:21,166 --> 00:01:24,002
בסדר. בסדר. אני מצטערת.

21
00:01:24,753 --> 00:01:26,463
אוטו, בחור מגודל.

22
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
- התגעגעתי אלייך מאוד.
- גם אני התגעגעתי אליך.

23
00:01:29,883 --> 00:01:31,593
כל כך טוב לראות אותך.

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,555
אימה, את בסדר?

25
00:01:35,639 --> 00:01:37,682
לא נועדתי להיות מחוץ למקלט.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
החצץ במדבר גרם נזק למערכת ההנעה שלי.

27
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
לא נורא.

28
00:01:41,645 --> 00:01:43,772
- יש לנו את דג הזהב.
- דג הזהב?

29
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
כך את קוראת לכלי הרכב הזה?

30
00:01:46,066 --> 00:01:49,402
אבל לדגים יש זימים וסנפירים.
מאיפה הבאת אותו?

31
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
- הוא לא גנוב.
- תודה על ההבהרה, אומני.

32
00:01:52,656 --> 00:01:54,699
איזה סיפור יש לי בשבילך.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,284
את לא תאמיני.

34
00:01:56,368 --> 00:02:00,205
אבל הכי חשוב, מצאתי אומני בסולאס.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
יש בו קואורדינטות למיקום של האחרים.

36
00:02:02,624 --> 00:02:04,042
הוא כבר לא רחוק.

37
00:02:04,125 --> 00:02:05,794
אוטו, בוא תיכנס.

38
00:02:05,877 --> 00:02:07,128
זה לא לרוחי.

39
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
לא, לא. זה בסדר.

40
00:02:08,921 --> 00:02:11,049
אבל אווה אמורה לרכוב על אוטו.

41
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
אין צורך שתסחוב אותי.
יש לנו את דג הזהב. הוא מהיר.

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,429
פחות מהיר מאוטו.

43
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
אתה סופר-מהיר.
במיוחד כשאני לא מעכבת אותך.

44
00:02:21,851 --> 00:02:24,271
טוב, נעשה את זה.

45
00:02:24,354 --> 00:02:26,523
תן לי יתרון התחלתי, בחור מגודל.

46
00:02:32,445 --> 00:02:38,451
- וונדלה -

47
00:02:49,045 --> 00:02:51,715
אבל אז ברחתי מהשומרים הענקיים.

48
00:02:51,798 --> 00:02:53,466
אוהו עזרה לי. היא המלכה.

49
00:02:53,550 --> 00:02:55,677
והיא נתנה לי את המכונית המדהימה

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,346
ואז נופפתי לה לשלום ועפתי משם.

51
00:02:58,430 --> 00:03:00,682
מה קרה למר קיט? חשבתי שהוא איתך.

52
00:03:00,765 --> 00:03:04,227
לא, שכחי ממנו. הוא איננו.
אי אפשר לבטוח בו.

53
00:03:04,311 --> 00:03:07,272
חשבתי כך, אבל סירבת להקשיב.

54
00:03:07,814 --> 00:03:09,983
ובסטיל לא פגע בך, נכון?

55
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
לא, אימה. אמרתי לך, אין לך מה לדאוג.

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
נסעתי לסולאס לבדי.

57
00:03:15,405 --> 00:03:16,698
מצאתי את האומני.

58
00:03:16,781 --> 00:03:18,575
השגתי את המיקום של האחרים.

59
00:03:18,658 --> 00:03:20,410
אני יכולה לעשות את זה. בטחי בי.

60
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
את יכולה לבטוח בי עכשיו.

61
00:03:27,334 --> 00:03:30,837
לפחות לאוטו הוקל
שהוא לא צריך לסחוב אותנו יותר.

62
00:03:30,921 --> 00:03:32,380
נכון, אוטו?

63
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
זה לא לרוחי.

64
00:03:38,762 --> 00:03:41,765
אנחנו ודאי כבר קרובות.
אומני, כמה נשאר?

65
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
18 ק"מ.

66
00:03:43,308 --> 00:03:45,060
אווה, תראי.

67
00:03:59,699 --> 00:04:01,618
יש שם מישהו.

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,161
בן אנוש?

69
00:04:10,335 --> 00:04:12,712
ובכן. לא מיהרתן להגיע.

70
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
מה?

71
00:04:15,131 --> 00:04:17,007
איך מצאת אותנו?

72
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
איך? אני מגלה הדרכים מספר אחת באורבונה.

73
00:04:20,136 --> 00:04:22,472
ולא רק לך יש חברים בסולאס.

74
00:04:22,556 --> 00:04:24,140
למה אתה כאן?

75
00:04:24,849 --> 00:04:26,935
גם אני שמח לראות אותך.

76
00:04:27,018 --> 00:04:29,062
בסטיל שמע שברחת.

77
00:04:29,145 --> 00:04:31,982
ואם אני מצאתי אותך, גם הוא ימצא.

78
00:04:32,065 --> 00:04:37,237
אז אם את רוצה להגיע לבני האנוש שלך,
אני מציע שנצא לדרך עכשיו.

79
00:04:47,956 --> 00:04:51,376
זה אמיתי. עיר אנושית.

80
00:04:51,459 --> 00:04:53,795
ותראו. תראו קצת אחרי הגשר.

81
00:04:53,879 --> 00:04:57,424
אור. הם כאן. אנחנו קרובים כל כך.

82
00:05:00,302 --> 00:05:02,012
מה זה הריח הזה?

83
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
- אוטו.
- זה לא אני.

84
00:05:04,139 --> 00:05:06,850
לדעתי זה היה האיש הכחול המסריח.

85
00:05:06,933 --> 00:05:09,227
זה לא אוטו. תסתכלו למטה.

86
00:05:12,355 --> 00:05:14,316
אומני, מה זה?

87
00:05:14,399 --> 00:05:16,735
חומצה גופרתית. מסוכנת ביותר.

88
00:05:16,818 --> 00:05:19,237
ממיסה כמעט כל דבר שהיא נוגעת בו.

89
00:05:22,365 --> 00:05:25,869
לא, לא. אני אלרגי להתמוססות.

90
00:05:25,952 --> 00:05:27,245
לא, לא, זה בסדר.

91
00:05:27,329 --> 00:05:30,290
אנחנו לא שוחים. אנחנו ניסע על הגשר.

92
00:05:34,669 --> 00:05:38,590
לפי ההתדרדרות הכימית,
אני מעריכה את סיכויינו להגיע...

93
00:05:38,673 --> 00:05:40,467
תני לי לנחש. אפס.

94
00:05:42,510 --> 00:05:44,596
אפס הוא הערכה טובה.

95
00:05:44,679 --> 00:05:46,723
נצטרך למצוא דרך אחרת לחצות.

96
00:05:46,806 --> 00:05:49,601
לא, החלופה היחידה היא מסע של חמישה ימים.

97
00:05:49,684 --> 00:05:52,520
ניסע על הגשר או שבסטיל עלול לתפוס אותנו.

98
00:05:52,604 --> 00:05:54,606
אז בואו נזוז. חבל על הזמן.

99
00:05:54,689 --> 00:05:55,982
ותשאירי את הרכב.

100
00:05:56,066 --> 00:05:57,275
מה? לא, לא, לא.

101
00:05:57,359 --> 00:05:59,236
רק המתים סוחבים מטען.

102
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
- מה זה אומר בכלל?
- חייבים להמשיך ברגל.

103
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
רעיון טוב, איש מסריח.

104
00:06:04,241 --> 00:06:06,785
מר קיט, מערכת ההנעה שלי ניזוקה.

105
00:06:06,868 --> 00:06:08,245
ייתכן שלא אצליח.

106
00:06:10,205 --> 00:06:11,498
את יכולה לנסוע.

107
00:06:11,581 --> 00:06:12,832
יש לנו את דג הזהב.

108
00:06:13,833 --> 00:06:16,878
אווה, מסוכן מדי לנסוע על הגשר.

109
00:06:16,962 --> 00:06:19,005
הכול מוכן. מה איתך, אוטו?

110
00:06:19,089 --> 00:06:20,465
רוצה להיכנס?

111
00:06:22,884 --> 00:06:24,469
טוב, אוטו. קדימה, בוא.

112
00:06:25,971 --> 00:06:29,724
בסדר. אני אוביל ברגל.
סעי אחריי ברכב.

113
00:06:29,808 --> 00:06:31,685
תקשיבי טוב למה שאני אומר,

114
00:06:31,768 --> 00:06:34,938
אחרת זו תהיה נפילה ארוכה ומוות מהיר.

115
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
- סומכים עליי?
- לא.

116
00:06:37,190 --> 00:06:39,943
- גם אני לא.
- כנ"ל.

117
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
בואי נמצא את בני האנוש שלך.

118
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
יותר לשם. לשם.

119
00:07:01,047 --> 00:07:02,883
לאט לאט.

120
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
שמאלה, שמאלה, שמאלה.
לא, לא, לא, לשמאל השני שלך.

121
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
עוד קצת.

122
00:07:11,975 --> 00:07:14,394
יותר לכאן. קדימה.

123
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
יהיה הרבה יותר נוח לרכוב על אוטו.

124
00:07:17,272 --> 00:07:19,691
שמאלה חזק. זהירות!

125
00:07:19,774 --> 00:07:21,860
לא, אוטו. דג הזהב בטוח יותר.

126
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
אווה, אני אשמח לנהוג. רוצה שאנהג?

127
00:07:24,613 --> 00:07:26,406
- לא, אני מסתדרת.
- תפני!

128
00:07:27,407 --> 00:07:29,284
מה את עושה?

129
00:07:29,868 --> 00:07:32,120
אוף, אימה! אל תסיחי את דעתי.

130
00:07:32,203 --> 00:07:34,915
היא צודקת. זו לא עבודה לשלושה.

131
00:07:34,998 --> 00:07:36,082
מספיק שניים.

132
00:07:36,166 --> 00:07:41,922
מגלה דרכים, זה אני,
ומישהו שמקשיב למגלה הדרכים, זו אווה.

133
00:07:42,005 --> 00:07:45,425
עכשיו, תשאירי את העיניים על הכביש.

134
00:08:13,662 --> 00:08:16,331
היי, אווה. מצאתי משהו.

135
00:08:19,751 --> 00:08:23,255
- אוטו, תיזהר.
- תראי. זה משהו אנושי.

136
00:08:23,964 --> 00:08:25,215
אוטו!

137
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
אווה! אווה!

138
00:08:34,808 --> 00:08:36,768
כמעט הגעתי. כמעט.

139
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
אתה בסדר?

140
00:08:43,858 --> 00:08:44,901
אני בסדר.

141
00:08:44,985 --> 00:08:46,570
אתה חייב להיות זהיר יותר.

142
00:08:46,653 --> 00:08:49,739
אווה, אני מציע שתשמעי לעצה שלך עצמך.

143
00:08:49,823 --> 00:08:52,075
תראו. תרמיל גב ממקלט.

144
00:08:52,158 --> 00:08:56,162
- דג הזהב לא מצא את זה. אני מצאתי.
- כל הכבוד, אוטו.

145
00:08:56,246 --> 00:08:58,915
אתם יודעים מה זה אומר. בני אנוש עברו כאן.

146
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
זה אומר שהם הגיעו עד הנה.

147
00:09:00,959 --> 00:09:02,836
או שהם הצליחו לחצות.

148
00:09:02,919 --> 00:09:05,589
טבליות נוזלים. תראו, חטיפי בריאות.

149
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
הם השאירו מצרכים לאחרים כמוני.

150
00:09:08,258 --> 00:09:11,136
הדרך הבטוחה לא בנויה מצעדים מפוחדים.

151
00:09:11,219 --> 00:09:14,264
אני עדיין מסתייגת משיטות החינוך שלך.

152
00:09:19,060 --> 00:09:20,812
תמשיכו לנוע.

153
00:09:35,493 --> 00:09:36,745
עצרי, עצרי.

154
00:09:37,370 --> 00:09:38,580
אבוי.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
לא, לא, לא, לא.

156
00:09:45,045 --> 00:09:47,005
המסלול אינו שלם.

157
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
הגשר האנושי הזה
במצב גרוע משחשבתי.

158
00:09:53,303 --> 00:09:56,389
בסדר, בסדר. רק עיכוב קטן.

159
00:09:56,473 --> 00:09:59,351
וסיכויי ההצלחה אם נמשיך ברגל...

160
00:09:59,434 --> 00:10:00,977
לא. אנחנו צריכים תוכנית.

161
00:10:01,061 --> 00:10:03,230
- לא עוד אפסים.
- הם לא היו אפס,

162
00:10:03,313 --> 00:10:06,066
אלא קרוב לאפס. מי אתה בכלל שתביע דעה?

163
00:10:06,149 --> 00:10:08,526
היא צריכה להאמין בעצמה כדי שתצליח לחצות.

164
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
היא צריכה הדרכה, לא עצות גרועות.
זה פזיז ומסוכן.

165
00:10:12,572 --> 00:10:14,741
- פזיז? את חונקת אותה.
- חייבת להיות דרך.

166
00:10:14,824 --> 00:10:17,244
- מר קיט, זה מספיק.
- קדימה, חשבי.

167
00:10:17,327 --> 00:10:19,496
זה לא מספיק. אם את רוצה שהיא תחצה,

168
00:10:19,579 --> 00:10:23,792
- או שתהיה משהו...
- תפסיקו, כולם! פשוט תפסיקו!

169
00:10:23,875 --> 00:10:27,712
- תראו את הקורה ההיא. נחצה עליה.
- זה מסוכן מדי.

170
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
- אבל חייבים לנסות.
- לא.

171
00:10:29,464 --> 00:10:30,715
אוטו לא יצליח לחצות.

172
00:10:30,799 --> 00:10:32,509
עם דג הזהב הוא יצליח.

173
00:10:32,592 --> 00:10:36,596
אם כולנו ניכנס למכונית ונשמור על איזון,
נוכל לחצות.

174
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
- נכון, אומני?
- למעשה...

175
00:10:38,723 --> 00:10:41,685
טוב, לא משנה. שניכם צריכים לסמוך עליי.

176
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
כמעט הגענו.

177
00:10:45,188 --> 00:10:48,525
בבקשה. אנחנו כל כך קרובים.

178
00:10:51,152 --> 00:10:51,987
בסדר.

179
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
יש! בוא, אוטו. זה קטן עלינו.

180
00:10:55,073 --> 00:10:56,825
אתה תהיה בסדר.

181
00:10:56,908 --> 00:10:58,577
- אני מבטיחה.
- טוב.

182
00:10:58,660 --> 00:11:00,495
אני סומך עלייך.

183
00:11:02,539 --> 00:11:04,916
בסדר. בסדר. טוב.

184
00:11:05,750 --> 00:11:07,294
קדימה.

185
00:11:10,547 --> 00:11:12,215
אל תזוזו.

186
00:11:12,799 --> 00:11:15,427
בלי תנועות פתאומיות.

187
00:11:25,145 --> 00:11:27,147
רובי, אתה מטה את המכונית.

188
00:11:37,240 --> 00:11:38,909
כמעט הגענו.

189
00:11:43,788 --> 00:11:45,916
- אווה!
- עצרי!

190
00:11:45,999 --> 00:11:49,211
- אני לא רוצה להתמוסס.
- תראו. זו רמפה.

191
00:11:49,294 --> 00:11:51,588
- באמת?
- כן, אם נגיע אליה מהר מספיק.

192
00:11:51,671 --> 00:11:53,965
כמגלה דרכים, אני מעדיף דרך!

193
00:11:54,049 --> 00:11:56,218
- לא לזוז!
- אווה, חכי!

194
00:11:56,301 --> 00:11:57,636
לא, לא, לא, לא.

195
00:11:58,929 --> 00:12:01,514
חכי!

196
00:12:13,109 --> 00:12:15,987
אווה? אווה? את בסדר?

197
00:12:16,071 --> 00:12:19,241
אני בסדר. אני בסדר, אימה. אני בסדר.

198
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
כולם בסדר? רובי?

199
00:12:21,910 --> 00:12:24,996
בואו נאמר שאני במצב טוב יותר
מדג הזהב.

200
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
אוטו?

201
00:12:27,666 --> 00:12:28,959
אוטו?

202
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
אוי, לא. אני מצטערת כל כך.

203
00:12:31,586 --> 00:12:36,007
זו רק אשמתי. הבטחתי לך שתהיה בסדר. אוטו.

204
00:13:13,920 --> 00:13:15,213
אני מצטערת כל כך.

205
00:13:16,047 --> 00:13:21,094
לא התכוונתי לפגוע באוטו, או בך או באף אחד.

206
00:13:22,888 --> 00:13:23,972
אימה צודקת...

207
00:13:25,015 --> 00:13:27,475
אני פזיזה ומסוכנת.

208
00:13:28,894 --> 00:13:30,729
אוטו בסדר.

209
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
כולנו בסדר.

210
00:13:32,647 --> 00:13:35,358
אני רק רוצה למצוא את האחרים.

211
00:13:35,442 --> 00:13:36,651
זה הכול.

212
00:13:37,444 --> 00:13:41,406
רובי, אני לא רוצה להיות לבד.

213
00:13:52,167 --> 00:13:55,503
אני מבין איך זה להיות לבד.

214
00:13:56,171 --> 00:14:00,592
אני מכיר היטב את הכאב,
את הגעגועים לבית ולמשפחה.

215
00:14:01,426 --> 00:14:02,552
החבל הזה?

216
00:14:02,636 --> 00:14:04,512
עשוי מהבגדים שלהן.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,474
הוא כל מה שנשאר לי מהן.

218
00:14:08,558 --> 00:14:10,018
מהמשפחה שלך?

219
00:14:11,895 --> 00:14:14,147
ג'יסאנה והאנו.

220
00:14:14,231 --> 00:14:15,857
אשתי ובתי.

221
00:14:16,733 --> 00:14:20,487
כשאיבדתי אותן, איבדתי כל תקווה,

222
00:14:20,570 --> 00:14:23,031
ולא מצאתי את הדרך חזרה.

223
00:14:24,282 --> 00:14:29,663
אבל בזכותך, מצאתי אותה מחדש.

224
00:14:30,914 --> 00:14:35,877
כשהיינו בלאקוס אמרתי לי
שאני היחיד שיכול להביא אותך לשם.

225
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
האמנת בי.

226
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
סמכת עליי.

227
00:14:43,385 --> 00:14:47,138
גם כשאני לא האמנתי ולא סמכתי על עצמי.

228
00:14:52,936 --> 00:14:57,983
את מלאה בתקווה ולא אתן לך לוותר על זה.

229
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
אווה, אוטו יהיה בסדר.

230
00:15:07,325 --> 00:15:08,952
אני מצטער.

231
00:15:09,035 --> 00:15:13,498
אוטו, אין לך סיבה להצטער.

232
00:15:13,582 --> 00:15:15,500
אני זו שצריכה להתנצל.

233
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
בפני כולכם.

234
00:15:18,211 --> 00:15:22,924
מה שאמרתי לך בלאקוס, לא התכוונתי לזה.

235
00:15:23,008 --> 00:15:25,886
את לא סתם אנדרואידית.

236
00:15:26,386 --> 00:15:29,472
- את...
- אווה, זה בסדר.

237
00:15:39,649 --> 00:15:41,610
נראה שהרוח מתחזקת.

238
00:15:41,693 --> 00:15:44,946
אנחנו צריכים לרדת מהגשר,
אבל אי אפשר לחזור.

239
00:15:45,030 --> 00:15:46,740
ואי אפשר להתקדם.

240
00:15:46,823 --> 00:15:48,533
איבדנו את דג הזהב.

241
00:15:48,617 --> 00:15:51,661
נכון, אבל אנחנו לא צריכים את דג הזהב.

242
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
יש לנו את אוטו.

243
00:15:53,038 --> 00:15:55,540
אוטו יותר טוב מדג הזהב.

244
00:15:55,624 --> 00:16:00,587
הוא יעביר אותנו
את יתרת הדרך לצד השני, אבל...

245
00:16:01,796 --> 00:16:03,506
נצטרך לטפס גבוה יותר.

246
00:16:20,607 --> 00:16:22,984
מה אם אפול ואתמוסס?

247
00:16:23,068 --> 00:16:25,695
לא, אוטו, לא אתן לזה לקרות.

248
00:16:25,779 --> 00:16:27,072
אנחנו נצליח.

249
00:16:27,155 --> 00:16:31,868
יש לנו אותך
ואת מגלה הדרכים מספר אחת באורבונה.

250
00:16:32,619 --> 00:16:33,828
זה נכון, אווה.

251
00:16:33,912 --> 00:16:36,039
וזו דרך מעניינת.

252
00:16:36,122 --> 00:16:38,041
תחזיקי בכבל.

253
00:16:38,124 --> 00:16:39,876
תחזיקו בכבל.

254
00:16:46,091 --> 00:16:48,009
אני לא בטוחה שאצליח.

255
00:16:48,093 --> 00:16:50,345
כולנו נצליח.

256
00:16:51,096 --> 00:16:52,722
אל תדאי, מכונה.

257
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
מגלה דרכים אמיתי לא משאיר אף אחד מאחור.

258
00:17:19,873 --> 00:17:23,253
אוטו! רק עוד קצת!

259
00:17:29,426 --> 00:17:30,969
רובי! תיזהר!

260
00:17:41,187 --> 00:17:44,399
מר קיט, זה תלול מדי.

261
00:17:44,482 --> 00:17:46,109
חכי!

262
00:18:22,354 --> 00:18:24,356
בבקשה, תיזהרי.

263
00:18:29,527 --> 00:18:30,737
- אווה!
- אווה!

264
00:18:34,491 --> 00:18:35,867
רובי!

265
00:18:35,951 --> 00:18:37,077
אני אתפוס אותך.

266
00:18:42,290 --> 00:18:43,375
תפסתי אותך.

267
00:18:51,925 --> 00:18:53,718
תודה, רובי.

268
00:18:53,802 --> 00:18:58,056
את רואה? אמרתי שכולנו נצליח לחצות.

269
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
טוב, אוטו...

270
00:19:19,703 --> 00:19:22,122
אין גבוה מזה.

271
00:19:22,205 --> 00:19:23,498
מוכן?

272
00:19:23,582 --> 00:19:25,292
אני מוכן.

273
00:19:27,836 --> 00:19:29,671
אוטו, אתה מסוגל.

274
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
זה קטן עליך.

275
00:19:30,964 --> 00:19:33,341
לא, זה קטן עלינו.

276
00:20:02,287 --> 00:20:04,247
כולם רכבו על אוטו.

277
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
אוטו, עשית את זה.

278
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
את אף פעם לא הולכת בדרך הקלה,
נכון, אווה?

279
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
תראו.

280
00:20:25,602 --> 00:20:26,603
- אווה מצאי אותי -

281
00:20:34,236 --> 00:20:35,445
וונדלה.

282
00:20:47,958 --> 00:20:49,834
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -

283
00:22:15,378 --> 00:22:17,380
תרגום: גלית אקסלרד