Ez az!
Igen!
Eva, kérlek, halkítsd le a… Mit is?
A zenét. De miért?
Most jön a jó rész!
- Ennek van jó része? - Omni!
Megtaláltam a 06-os Muter egységet.
Muter? Itt?
Engem keres.
Új útvonal kész.
Menj délnyugatnak öt kilométeren át!
Nagyon nem lesz boldog.
Nem jó hangulatban váltatok el.
Enyhén szólva.
Közelítünk a Muter egység és a nagy, Otto nevű lény felé.
- Sziasztok! - Eva!
Eva, kedvesem! Attól féltem, soha nem látlak többé.
Semmi baj. Jól vagyok.
Ilyet soha többé ne csinálj!
Jó, jó, bocs!
Otto! Nagyfiú!
- Nagyon hiányoztál. - Te is nekem.
Örülök, hogy látlak.
Muter, te jól vagy?
Nem Menedéken kívüli tevékenységre terveztek.
A sivatag pora megrongálta a meghajtásomat.
Semmi gáz.
- Aranyhal elbír. - Aranyhal?
Így nevezted el a járművet?
Egy halnak kopoltyúja és uszonya van. Honnan szerezted?
- Nem loptuk. - Köszönöm az infót, Omni.
Hú, mit mesélek majd!
El sem fogod hinni!
De ami a legfontosabb, találtam egy Omnit Solasban.
Elvezet a többi emberhez.
Már nem vagyunk messze.
Gyere, Otto! Szállj be!
Nem tetszik.
Semmi baj! Nyugi!
Evának Otto hátán a helye.
Nem szükséges cipelned. Itt van Aranyhal. Jó gyors.
Otto gyorsabb.
Te is szuper gyors vagy. Pláne, ha nem lassítalak le.
Oké, versenyezzünk!
De adj előnyt, nagyfiú!
Aztán elmenekültem és elfutottam a hatalmas őrök elől.
Ojo, a királynő segített nekem.
Nekem adta ezt a járgányt,
búcsút intettem, és elhúztam onnan.
És Mr. Kitt? Azt hittem, veled van.
Felejtsd el! Elment. Nem megbízható alak.
Én mondtam, de nem törődtél vele.
Besteel nem bántott, ugye?
Nem. Mondtam, Muter, hogy ne aggódj.
Egymagam jutottam el Solasba,
találtam meg az Omnit és tudtam meg, hol vannak a többiek.
Megoldom. Bízz bennem!
Már bízhatsz bennem.
És Otto is megkönnyebbült, hogy nem kell cipelnie minket.
Ugye, Otto?
Nem tetszik ez nekem.
Már ott kéne lennünk. Mennyit kell még menni, Omni?
Tizennyolc kilométert.
Nézd, Eva!
Van ott valaki.
Egy ember?
Nem siettétek el.
Micsoda?
Hogy találtál ránk?
Hogyan? Én vagyok Orbona legjobb nyomkeresője.
Nekem is vannak barátaim Solasban.
Mit keresel itt?
Én is örülök, hogy látlak.
Besteel tudja, hogy elmenekültél.
És ha én megtaláltalak, ő is meg fog.
Ha el akarsz jutni az emberekhez, sietnünk kell.
Ez valódi. Az emberek városa.
Nézzétek! A hídon túl!
Jelzőfény! Itt vannak! Közel járunk!
Mi ez a szag?
- Otto! - Nem én voltam.
Szerintem a kék büdi bácsi volt!
Nem Otto volt. Nézzetek le!
Mi ez, Omni?
Kénsav. Rém veszélyes.
Majdnem mindent felold, amihez hozzáér.
Ó, nem, nem, allergiás vagyok a feloldódásra.
Semmi baj, Otto! Nyugi!
Nem úszunk. Átmegyünk a hídon.
A híd állapotát elnézve az átjutási esélyeink…
Kitalálom. Nulla százalék?
Remek tipp.
Más megoldást kell találni.
Az egyetlen más megoldás ötnapi utat jelent.
Vagy a híd, vagy beér minket Besteel.
Akkor menjünk! Ne pazaroljuk az időt!
A jármű itt marad!
Mi? Nem.
Csak a holtak cipelnek csomagot.
- Ez meg mit jelent? - Gyalog kell mennünk.
Remek ötlet, büdi bácsi!
Mr. Kitt, a meghajtásom megrongálódott.
Nem biztos, hogy átérek.
Jössz a kocsiban!
Az Aranyhal is jön.
Eva, ezen a hídon veszélyes vezetni.
Kész is vagyunk. Hát te, Otto?
Bepattansz?
Oké, Otto. Gyere, indulás!
Hát jó. Én megyek elöl, gyalog. Kövessetek a járműben!
Jól figyeljetek arra, amit mondok,
mert ha nem, hosszú zuhanás és gyors halál lesz a vége!
- Bíztok bennem? - Én ugyan nem.
- Én sem. - Sem én.
Keressünk még több embert!
Erre, erre!
Lassan, óvatosan!
Balra! Ne! A másik balod!
Még egy kicsit!
Most erre! Előre!
Otto hátán sokkal kényelmesebb lenne.
Erősen balra! Óvatosan!
Nem, Otto. Az Aranyhal biztonságosabb.
Szívesen vezetek, Eva. Átadod?
- Nem, megoldom. - Kanyarodj!
Mit művelsz?
Ó, Muter! Ne vond el a figyelmem!
Igaza van. Ez nem háromszereplős feladat.
Ketten kellenek.
Egy nyomkereső, ez vagyok én, és egy másik, aki hallgat rám. Az Eva.
Mostantól pedig az utat nézd!
Eva! Találtam valamit!
- Óvatosan, Otto! - Nézd! Emberi dolog!
Otto!
Eva!
Mindjárt! Mindjárt!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Légy óvatosabb!
Eva, fogadd meg a saját tanácsodat!
Nézd! Egy hátizsák az egyik menedékből!
- Nem Aranyhal találta, hanem én. - Szép volt, Otto!
Tudod, mit jelent ez? Emberek jártak erre.
Azaz eljutottak idáig.
Vagy átjutottak a hídon.
Hidratációs pasztilla, és proteinszelet.
Hagytak készleteket az olyanoknak, mint én.
A biztos ösvényt nem félénk léptek taposták ki.
Még mindig elítélem a pedagógiai módszereit.
Tovább, tovább!
Állj!
Ó, jaj!
Ó, ne!
Útvonal hiányos.
Ez az emberi híd rosszabb állapotú, mint hittem.
Oké. Csak egy kis bökkenő.
A gyalog folytatott küldetés sikerének esélye…
Ne! Kell egy terv!
- Ne jöjjön a nullával! - Nem nulla volt!
Majdnem nulla. Eleve miért szól bele?
Bíznia kell magában, ha át akar jutni.
Útmutatás kell neki, nem rossz tanács. Ez vakmerő és veszélyes.
- Kell lennie megoldásnak. - Vakmerő? Maga fogja vissza!
- Ez több a soknál! - Na jó, gondolkozz!
Badarság! Ha azt akarja, hogy átjusson
- vagy vigye valamire… - Hagyjátok abba! Elég!
- Látjátok azt a gerendát? Azon kelünk át. - Túl veszélyes.
- Megpróbáljuk. - Nem.
Ottónak esélytelen.
Nem, ha beszáll Aranyhalba.
Ha mind beszállunk, és nem borul az egyensúly, menni fog.
- Ugye, Omni? - Nos…
Oké, mindegy. Bízzatok bennem!
Mindjárt odaérünk!
Kérlek! Oly közel vagyunk!
Na jó!
Igen! Gyere, Otto! Fog ez menni.
Nem lesz semmi baj.
- Ígérem. - Oké.
Bízom benned.
Ó, oké. Remek.
Indulás!
Senki se mozogjon!
Semmi hirtelen mozdulat!
Rovee, megdőlt a kocsi!
Mindjárt átérünk!
- Eva! - Kapaszkodjatok!
- Nem akarok feloldódni! - Nézzétek! Egy rámpa!
- Valóban? - Ha elég gyorsak vagyunk.
Nyomkeresőként én az ösvényt preferálom!
- Kapaszkodjatok! - Eva, várj!
Ne!
Kapaszkodjatok!
Eva? Jól vagy?
Jól vagyok. Kutya bajom, Muter.
Mindenki jól van? Rovee?
Mondjuk úgy, hogy jobban vagyok, mint az Aranyhal!
Otto?
Ó, ne! Rémesen sajnálom.
Az én hibám. Megígértem, hogy nem lesz bajod. Otto!
Nagyon sajnálom!
Nem akartam bántani sem Ottót, sem téged, sem mást.
Muternek igaza van…
vakmerő és veszélyes vagyok.
Ottónak kutya baja.
Mindenki jól van.
Én csak a többieket akarom megtalálni.
Ennyi.
Rovee, én nem akarok egyedül lenni.
Tudom, milyen a magány.
Jól ismerem a család és az otthon hiányának fájdalmát.
Ezt a kötelet
az öltözékükből fontam.
Ennyi maradt utánuk.
A családodból?
Gisana és Hanno.
A feleségem és a lányom.
Amikor elvesztettem őket… elvesztettem minden reményt,
és nem tudtam visszatalálni a helyes útra.
De, hála neked, újra rátaláltam.
Lacusban azt mondtad, csak én tudlak elvinni oda.
Hittél bennem.
Bíztál bennem.
Még ha én nem is hittem vagy bíztam magamban.
A lelked reménnyel teli. És nem hagyom, hogy megváltozz.
Eva, Ottónak kutya baja.
Sajnálom!
Otto, nincs mit sajnálnod.
Nekem kell bocsánatot kérnem.
Mindenkitől.
Nem gondoltam komolyan azt, amit… amit Lacusban mondtam.
Nem csak egy robot vagy.
- Te… - Semmi baj, Eva!
Feltámadt a szél.
El kell hagynunk a hidat, de vissza nem mehetünk.
És előre sem.
Elvesztettük az Aranyhalat.
Igen, de nincs rá szükségünk.
Itt van nekünk Otto.
Otto jobb, mint Aranyhal.
Elvitorlázik velünk a túloldalra, de…
magasabbról kell indulnunk.
És ha leesek és feloldódok?
Nem, Otto, azt nem hagyom.
Menni fog.
Itt vagy te, és Orbona legjobb nyomkeresője.
Így igaz, Eva.
És ez egy nagyon érdekes ösvény.
Kapaszkodjatok a kábelbe!
El ne engedjétek!
Nem tudom, kibírom-e.
Mindannyian kibírjuk!
Ne aggódj, masina!
Egy igazi nyomkereső senkit nem hagy hátra.
Otto! Már nem sok van hátra!
Rovee! Óvatosan!
Ez túl meredek, Mr. Kitt.
Kapaszkodjatok!
Óvatosan!
- Eva! - Eva!
Rovee!
Jövök már!
Foglak!
Köszönöm, Rovee!
Ugye? Nem megmondtam, hogy mindenkinek menni fog?
Oké, Otto…
Ennél magasabbra nem megyünk.
Készen állsz?
Készen állok.
Menni fog, Otto!
Sikerülni fog!
Együtt fog sikerülni!
Mindenki Ottón lovagolt.
Sikerült, Otto!
Soha nem a könnyebbik utat választod, Eva.
Nézzétek!
KERESS MEG, EVA
Wondla.
TONY DITERLIZZI MŰVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila