1
00:00:23,525 --> 00:00:24,734
O, taip.

2
00:00:30,907 --> 00:00:31,908
Taip!

3
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
Eva, prašau patildyti… kaip tai vadinasi?

4
00:00:34,494 --> 00:00:36,454
Muzika. O kodėl?

5
00:00:36,538 --> 00:00:38,081
Čia geriausia dalis.

6
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
- Dar yra geriausia dalis?
- Omni.

7
00:00:40,959 --> 00:00:43,211
Aptikau Mamur 06.

8
00:00:43,295 --> 00:00:44,963
Mamur? Čia?

9
00:00:45,881 --> 00:00:47,257
Ji manęs ieško.

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,884
Perskaičiuoju maršrutą.

11
00:00:48,967 --> 00:00:51,261
Penki kilometrai į pietvakarius.

12
00:00:51,761 --> 00:00:53,096
Ji nebus patenkinta.

13
00:00:53,179 --> 00:00:55,223
Jūs išsiskyrėte ne itin draugiškai.

14
00:00:55,307 --> 00:00:57,183
Švelniai tariant.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,857
Artėji prie Mamur ir stambios būtybės Oto.

16
00:01:10,488 --> 00:01:12,449
- Sveikučiai.
- Eva.

17
00:01:12,532 --> 00:01:15,702
Eva, brangioji.
Maniau jau, kad nebepasimatysime.

18
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
Viskas gerai. Man viskas gerai.

19
00:01:18,288 --> 00:01:21,082
Daugiau taip nedaryk.

20
00:01:21,166 --> 00:01:24,002
Gerai jau, gerai. Atleisk.

21
00:01:24,753 --> 00:01:26,463
Oto, dički.

22
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
- Aš labai tavęs ilgėjausi.
- Aš irgi tavęs pasiilgau.

23
00:01:29,883 --> 00:01:31,593
Taip smagu tave matyti.

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,555
Mamur, ar viskas gerai?

25
00:01:35,639 --> 00:01:37,682
Aš nesu sukurta ne Draustinio aplinkai.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
Dykumos žvyras apgadino
mano judėjimo sistemą.

27
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
Nieko tokio.

28
00:01:41,645 --> 00:01:43,772
- Mes turim Auksinę žuvelę.
- Auksinė žuvelė?

29
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Ar taip vadini šią transporto priemonę?

30
00:01:46,066 --> 00:01:49,402
Bet žuvys turi žiaunas ir žvynus.
Iš kur ją gavai?

31
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
- Ji nepavogta.
- Ačiū už patikslinimą, Omni.

32
00:01:52,656 --> 00:01:54,699
Aš tau papasakosiu.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,284
Tu nepatikėsi.

34
00:01:56,368 --> 00:02:00,205
Bet svarbiausia tai,
jog Solase radau kitą Omnį.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
Jis davė man kitų žmonių koordinates.

36
00:02:02,624 --> 00:02:04,042
Netoli nuo čia.

37
00:02:04,125 --> 00:02:05,794
Otai, lipk.

38
00:02:05,877 --> 00:02:07,128
Man nepatinka.

39
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Ne. Viskas gerai.

40
00:02:08,921 --> 00:02:11,049
Bet Otas turi nešti Evą.

41
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
Man nereikia, kad neštum mane.
Turim Auksinę žuvelę. Ji greita.

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,429
Ne tokia greita kaip Otas.

43
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Tu esi supergreitas.
Ypač kai neneši manęs.

44
00:02:21,851 --> 00:02:24,271
Gerai, važiuojam.

45
00:02:24,354 --> 00:02:26,523
Leisk man įsibėgėti, dički.

46
00:02:49,045 --> 00:02:51,715
Tada pabėgau nuo tų milžiniškų sargybinių.

47
00:02:51,798 --> 00:02:53,466
Oho man padėjo. Karalienė.

48
00:02:53,550 --> 00:02:55,677
Tada ji man padovanojo
šį puikų automobilį,

49
00:02:55,760 --> 00:02:58,346
mes atsisveikinom, ir aš atlėkiau čia.

50
00:02:58,430 --> 00:03:00,682
O ponas Kitas? Maniau, jis liko su tavim.

51
00:03:00,765 --> 00:03:04,227
Ne, apie jį pamiršk.
Jis išėjo. Jis nepatikimas.

52
00:03:04,311 --> 00:03:07,272
Aš taip ir sakiau, bet tu neklausei.

53
00:03:07,814 --> 00:03:09,983
O Bestylas tavęs nesužeidė?

54
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Ne, Mamur. Sakiau tau, būk rami dėl manęs.

55
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
Aš pati nukeliavau į Solasą.

56
00:03:15,405 --> 00:03:16,698
Radau Omnį.

57
00:03:16,781 --> 00:03:18,575
Gavau kitų koordinates.

58
00:03:18,658 --> 00:03:20,410
Aš galiu. Pasitikėk manim.

59
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
Gali manim pasitikėti.

60
00:03:27,334 --> 00:03:30,837
Bent jau Otui lengviau,
kad nereikia mūsų nešti.

61
00:03:30,921 --> 00:03:32,380
Tiesa, Otai?

62
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
Man tai nepatinka.

63
00:03:38,762 --> 00:03:41,765
Turi būt jau arti. Omni, kiek dar liko?

64
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
18 km.

65
00:03:43,308 --> 00:03:45,060
Eva, žiūrėk.

66
00:03:59,699 --> 00:04:01,618
Ten kažkas eina.

67
00:04:01,701 --> 00:04:03,161
Žmogus?

68
00:04:10,335 --> 00:04:12,712
Ilgokai užtrukot.

69
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Ką?

70
00:04:15,131 --> 00:04:17,007
Kaip tu mus radai?

71
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Kaip? Esu geriausias Orbonos pėdsekys.

72
00:04:20,136 --> 00:04:22,472
Ne tik tu turi draugų Solase.

73
00:04:22,556 --> 00:04:24,140
Kodėl tu čia?

74
00:04:24,849 --> 00:04:26,935
Ir man smagu tave matyti.

75
00:04:27,018 --> 00:04:29,062
Bestylas sužinojo apie tavo pabėgimą.

76
00:04:29,145 --> 00:04:31,982
Ir jei aš tave radau, jis irgi ras.

77
00:04:32,065 --> 00:04:37,237
Taigi, jei nori nukakti pas savo žmones,
siūlau nelaukti.

78
00:04:47,956 --> 00:04:51,376
Jis tikras. Žmonių miestas.

79
00:04:51,459 --> 00:04:53,795
Žiūrėkit. Už tilto.

80
00:04:53,879 --> 00:04:57,424
Šviesa. Jie čia. Mes taip arti.

81
00:05:00,302 --> 00:05:02,012
Koks čia kvapas?

82
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
- Otai.
- Ne aš.

83
00:05:04,139 --> 00:05:06,850
Manau, čia tas dvokiantis mėlynas vyras.

84
00:05:06,933 --> 00:05:09,227
Tai ne Otas. Pažvelk į apačią.

85
00:05:12,355 --> 00:05:14,316
Omni, kas ten?

86
00:05:14,399 --> 00:05:16,735
Sieros rūgštis. Ypač nuodinga.

87
00:05:16,818 --> 00:05:19,237
Joje ištirpsta kone viskas.

88
00:05:22,365 --> 00:05:25,869
O, ne. Aš alergiškas tirpimui.

89
00:05:25,952 --> 00:05:27,245
Ne, viskas gerai.

90
00:05:27,329 --> 00:05:30,290
Mes neplauksim. Mes kirsim tiltu.

91
00:05:34,669 --> 00:05:38,590
Vertinant cheminę žalą, mūsų šansai lygūs…

92
00:05:38,673 --> 00:05:40,467
Leisk atspėti. Nuliui.

93
00:05:42,510 --> 00:05:44,596
Nulis bus suapvalinus.

94
00:05:44,679 --> 00:05:46,723
Reikia rasti kitą kelią.

95
00:05:46,806 --> 00:05:49,601
Ne, kitu keliu keliautume penkias dienas.

96
00:05:49,684 --> 00:05:52,520
Eisim tiltu,
antraip rizikuojame sutikti Bestylą.

97
00:05:52,604 --> 00:05:54,606
Tai judėkime. Nėra ko gaišti.

98
00:05:54,689 --> 00:05:55,982
Automobilį palik.

99
00:05:56,066 --> 00:05:57,275
Ką? Ne.

100
00:05:57,359 --> 00:05:59,236
Bagažą nešasi tik mirusieji.

101
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
- Ir ką tai reiškia?
- Nuo čia turim eiti pėsčiomis.

102
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
Gera mintis, smirdžiau.

103
00:06:04,241 --> 00:06:06,785
Pone Kitai,
mano judėjimo sistema pažeista.

104
00:06:06,868 --> 00:06:08,245
Man gali nepavykti.

105
00:06:10,205 --> 00:06:11,498
Tu gali važiuoti.

106
00:06:11,581 --> 00:06:12,832
Auksine žuvele.

107
00:06:13,833 --> 00:06:16,878
Eva, šis tiltas
pernelyg pavojingas automobiliui.

108
00:06:16,962 --> 00:06:19,005
Įsitaisei? O tu, Otai?

109
00:06:19,089 --> 00:06:20,465
Lipsi į vidų?

110
00:06:22,884 --> 00:06:24,469
Gerai, Otai. Nagi, važiuojam.

111
00:06:25,971 --> 00:06:29,724
Tiek to. Eisiu pirmas pėsčiom,
o jūs seksit automobiliu.

112
00:06:29,808 --> 00:06:31,685
Tik įdėmiai klausyk mano nurodymų,

113
00:06:31,768 --> 00:06:34,938
antraip ilgai krisi į staigią mirtį.

114
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
- Pasitiki manim?
- Ne.

115
00:06:37,190 --> 00:06:39,943
- Aš irgi.
- Aš taip pat.

116
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
Eime ieškot tų tavo žmonių.

117
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Labiau čionai. Čionai.

118
00:07:01,047 --> 00:07:02,883
Iš lėto.

119
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
Kairėn. Ne. Į kitą kairę.

120
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
Dar truputį.

121
00:07:11,975 --> 00:07:14,394
Labiau čia. Pirmyn.

122
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
Joti Otu būtų kur kas patogiau.

123
00:07:17,272 --> 00:07:19,691
Staigiai kairėn. Atsargiai.

124
00:07:19,774 --> 00:07:21,860
Ne, Otai. Auksinė žuvelė saugiau.

125
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Eva, aš mielai pavairuočiau. Gal persėsi?

126
00:07:24,613 --> 00:07:26,406
- Ne, aš pati.
- Suk!

127
00:07:27,407 --> 00:07:29,284
Ką tu darai?

128
00:07:29,868 --> 00:07:32,120
Mamur! Neblaškyk manęs.

129
00:07:32,203 --> 00:07:34,915
Ji teisi. Šis darbas – ne trims.

130
00:07:34,998 --> 00:07:36,082
O dviem.

131
00:07:36,166 --> 00:07:41,922
Reikia vedlio – manęs –
ir tos, kuri klauso vedlio, Evos.

132
00:07:42,005 --> 00:07:45,425
Žiūrėk į kelią.

133
00:08:13,662 --> 00:08:16,331
Ei, Eva. Kažką radau.

134
00:08:19,751 --> 00:08:23,255
- Otai, būk atsargus.
- Žiūrėk. Čia žmonių!

135
00:08:23,964 --> 00:08:25,215
Otai!

136
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
Eva!

137
00:08:34,808 --> 00:08:36,768
Dar truputį. Jau beveik.

138
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
Kaip tu?

139
00:08:43,858 --> 00:08:44,901
Gerai.

140
00:08:44,985 --> 00:08:46,570
Privalai būt atsargesnis.

141
00:08:46,653 --> 00:08:49,739
Eva, siūlau ir tau pasinaudoti
savu patarimu.

142
00:08:49,823 --> 00:08:52,075
Žiūrėkit. Draustinio kuprinė.

143
00:08:52,158 --> 00:08:56,162
- Ne Auksinė žuvelė rado, o aš.
- Šaunuolis, Otai.

144
00:08:56,246 --> 00:08:58,915
Žinai, ką tai reiškia?
Tai, jog čia ėjo žmonės.

145
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
Tai reiškia, jog jie atėjo bent iki čia.

146
00:09:00,959 --> 00:09:02,836
Arba perėjo į kitą pusę.

147
00:09:02,919 --> 00:09:05,589
Rehidratacijos tabletės. Sveikonėliai.

148
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Paliko atsargų tokiems kaip aš.

149
00:09:08,258 --> 00:09:11,136
Saugus kelias įveikiamas
ne baimingais žingsniais.

150
00:09:11,219 --> 00:09:14,264
Vis tiek nepritariu jūsų auklėjimo būdams.

151
00:09:19,060 --> 00:09:20,812
Judam.

152
00:09:35,493 --> 00:09:36,745
Stok.

153
00:09:37,370 --> 00:09:38,580
Vajė.

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
O, ne.

155
00:09:45,045 --> 00:09:47,005
Kelias nutrūksta.

156
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
Šis žmonių tiltas
blogesnės būklės, nei maniau.

157
00:09:53,303 --> 00:09:56,389
Gerai. Tai tik nedidelė kliūtis.

158
00:09:56,473 --> 00:09:59,351
Sėkmės galimybė
judant į priekį pėčiomis lygi…

159
00:09:59,434 --> 00:10:00,977
Ne. Mums reikia plano.

160
00:10:01,061 --> 00:10:03,230
- Daugiau jokių nulių.
- Tai ne nulis.

161
00:10:03,313 --> 00:10:06,066
Bet arti jo. Ir iš kur toks įsitikinimas?

162
00:10:06,149 --> 00:10:08,526
Jei ji nori pasiekti kitą pusę,
jai reikia pasitikėjimo.

163
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
Jai reikia vedimo, ne blogų patarimų.
Tai neatsargu ir pavojinga.

164
00:10:12,572 --> 00:10:14,741
- Turi būt išeitis.
- Neatsargu? Jūs ją smaugiat!

165
00:10:14,824 --> 00:10:17,244
- Pone Kitai, to jau pakaks!
- Nagi, galvok.

166
00:10:17,327 --> 00:10:19,496
To nepakaks,
jei norite, kad ji pereitų tiltą,

167
00:10:19,579 --> 00:10:23,792
- ir kad taptų…
- Liaukitės visi! Liaukitės!

168
00:10:23,875 --> 00:10:27,712
- Žiūrėkit, ta sija bus mūsų takas.
- Tai pernelyg pavojinga.

169
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
- Bet reikia pabandyti.
- Ne.

170
00:10:29,464 --> 00:10:30,715
Otas ten nepereis.

171
00:10:30,799 --> 00:10:32,509
Pereis, jei užlips ant Auksinės Žuvelės.

172
00:10:32,592 --> 00:10:36,596
Jei visi sėsim į automobilį
ir išlaikysim pusiausvyrą, mums pavyks.

173
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
- Tiesa, Omni?
- Šiaip jau…

174
00:10:38,723 --> 00:10:41,685
Tiek to, pamiršk. Abu pasitikėkite manim.

175
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
Mes labai arti. Mes…

176
00:10:45,188 --> 00:10:48,525
Prašau. Liko tiek nedaug.

177
00:10:51,152 --> 00:10:51,987
Tiek to.

178
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
Taip! Eikš, Otai. Mums pavyks.

179
00:10:55,073 --> 00:10:56,825
Viskas tau bus gerai.

180
00:10:56,908 --> 00:10:58,577
- Pažadu.
- Gerai.

181
00:10:58,660 --> 00:11:00,495
Aš pasitikiu tavim.

182
00:11:02,539 --> 00:11:04,916
Gerai. Taip.

183
00:11:05,750 --> 00:11:07,294
Važiuojam.

184
00:11:10,547 --> 00:11:12,215
Tik ramiai visi.

185
00:11:12,799 --> 00:11:15,427
Jokių staigių judesių.

186
00:11:25,145 --> 00:11:27,147
Rovi, tu kreipi automobilį.

187
00:11:37,240 --> 00:11:38,909
Jau netoli.

188
00:11:43,788 --> 00:11:45,916
- Eva!
- Laikykis!

189
00:11:45,999 --> 00:11:49,211
- Aš nenoriu ištirpti.
- Žiūrėkit. Rampa.

190
00:11:49,294 --> 00:11:51,588
- Tikrai?
- Jei gerai įsibėgėsim.

191
00:11:51,671 --> 00:11:53,965
Kaip vedliui man labiau patinka takas!

192
00:11:54,049 --> 00:11:56,218
- Nejudėt!
- Eva, palauk!

193
00:11:56,301 --> 00:11:57,636
Ne.

194
00:11:58,929 --> 00:12:01,514
Laikykitės!

195
00:12:13,109 --> 00:12:15,987
Eva? Kas tau?

196
00:12:16,071 --> 00:12:19,241
Nieko. Viskas man gerai, Mamur. Aš sveika.

197
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Ar visi sveiki? Rovi?

198
00:12:21,910 --> 00:12:24,996
Man geriau nei Auksinei žuvelei.

199
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
Otai?

200
00:12:27,666 --> 00:12:28,959
Otai?

201
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
Ne. Atleisk man.

202
00:12:31,586 --> 00:12:36,007
Tai mano kaltė. Aš žadėjau,
kad tau nieko nenutiks. Otai.

203
00:13:13,920 --> 00:13:15,213
Aš atsiprašau.

204
00:13:16,047 --> 00:13:21,094
Nenorėjau sužeisti nei Oto,
nei tavęs – nieko.

205
00:13:22,888 --> 00:13:23,972
Mamur teisi.

206
00:13:25,015 --> 00:13:27,475
Elgiuosi neatsargiai ir pavojingai.

207
00:13:28,894 --> 00:13:30,729
Otui viskas gerai.

208
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
Mums visiems – irgi.

209
00:13:32,647 --> 00:13:35,358
Aš tik noriu surast žmones.

210
00:13:35,442 --> 00:13:36,651
Ir viskas.

211
00:13:37,444 --> 00:13:41,406
Rovi, aš nenoriu būt viena.

212
00:13:52,167 --> 00:13:55,503
Aš suprantu, ką reiškia būt vienam.

213
00:13:56,171 --> 00:14:00,592
Puikiai žinau tą skausmą,
kai netenki šeimos, namų.

214
00:14:01,426 --> 00:14:02,552
Ši virvė?

215
00:14:02,636 --> 00:14:04,512
Suvijau ją iš jų drabužių.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,474
Tai viskas, kas man nuo jų liko.

217
00:14:08,558 --> 00:14:10,018
Tavo šeima?

218
00:14:11,895 --> 00:14:14,147
Džisana ir Hano.

219
00:14:14,231 --> 00:14:15,857
Mano žmona ir duktė.

220
00:14:16,733 --> 00:14:20,487
Kai jų netekau,
aš praradau bet kokią viltį.

221
00:14:20,570 --> 00:14:23,031
Ir negalėjau jos susigrąžint.

222
00:14:24,282 --> 00:14:29,663
Bet tavo dėka aš ją vėl radau.

223
00:14:30,914 --> 00:14:35,877
Tada Lakuse tu man pasakei, kad buvau
vienintelis, galėjęs tave ten nuvesti.

224
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
Tu patikėjai manim.

225
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Pasitikėjai manim.

226
00:14:43,385 --> 00:14:47,138
Net tada, kai pats savimi netikėjau.

227
00:14:52,936 --> 00:14:57,983
Esi kupina vilties,
ir aš neleisiu tau jos prarast.

228
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
Eva, Otui viskas bus gerai.

229
00:15:07,325 --> 00:15:08,952
Atleisk man.

230
00:15:09,035 --> 00:15:13,498
Otai, neatsiprašinėk.

231
00:15:13,582 --> 00:15:15,500
Tai man reikia atsiprašyti.

232
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Visų jūsų.

233
00:15:18,211 --> 00:15:22,924
Tai, ką pasakiau tau Lakuse,
aš nenorėjau to sakyti.

234
00:15:23,008 --> 00:15:25,886
Tu nesi tiesiog robotas.

235
00:15:26,386 --> 00:15:29,472
- Tu…
- Eva, viskas gerai.

236
00:15:39,649 --> 00:15:41,610
Vėjas, regis, kyla.

237
00:15:41,693 --> 00:15:44,946
Turim dingti nuo šio tilto,
bet atgal grįžt negalim.

238
00:15:45,030 --> 00:15:46,740
Ir pirmyn eiti negalim.

239
00:15:46,823 --> 00:15:48,533
Netekome Auksinės žuvelės.

240
00:15:48,617 --> 00:15:51,661
Taip, bet mums nereikia Auksinės žuvelės.

241
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Mes turim Otą.

242
00:15:53,038 --> 00:15:55,540
Otas geresnis už Auksinę žuvelę.

243
00:15:55,624 --> 00:16:00,587
Likusį kelią galim juo nusklęsti
į kitą pusę, bet…

244
00:16:01,796 --> 00:16:03,506
turim užsilipti aukščiau.

245
00:16:20,607 --> 00:16:22,984
Kas, jei nukrisiu ir ištirpsiu?

246
00:16:23,068 --> 00:16:25,695
Ne, Otai, neleisiu tam nutikti.

247
00:16:25,779 --> 00:16:27,072
Mums pavyks.

248
00:16:27,155 --> 00:16:31,868
Turim tave ir geriausią Orbonos vedlį.

249
00:16:32,619 --> 00:16:33,828
Tikra tiesa, Eva.

250
00:16:33,912 --> 00:16:36,039
Ir šis kelias – labai įdomus.

251
00:16:36,122 --> 00:16:38,041
Tik laikykitės už lyno.

252
00:16:38,124 --> 00:16:39,876
Laikykitės už lyno.

253
00:16:46,091 --> 00:16:48,009
Abejoju, ar nueisiu.

254
00:16:48,093 --> 00:16:50,345
Mums visiems pavyks persikeli.

255
00:16:51,096 --> 00:16:52,722
Nesijaudink, mašinėle.

256
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Tikras vedlys nieko nepalieka.

257
00:17:19,873 --> 00:17:23,253
Otai! Dar truputį!

258
00:17:29,426 --> 00:17:30,969
Rovi! Atsargiai!

259
00:17:41,187 --> 00:17:44,399
Pone Kitai, čia per statu.

260
00:17:44,482 --> 00:17:46,109
Laikykitės!

261
00:18:22,354 --> 00:18:24,356
Prašau, būk atsargi.

262
00:18:29,527 --> 00:18:30,737
- Eva!
- Eva!

263
00:18:34,491 --> 00:18:35,867
Rovi!

264
00:18:35,951 --> 00:18:37,077
Aš tuoj.

265
00:18:42,290 --> 00:18:43,375
Sugavau.

266
00:18:51,925 --> 00:18:53,718
Ačiū tau, Rovi.

267
00:18:53,802 --> 00:18:58,056
Matai? Sakiau, kad pereisim visi.

268
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
Gerai, Otai…

269
00:19:19,703 --> 00:19:22,122
Aukščiau jau nebus.

270
00:19:22,205 --> 00:19:23,498
Pasiruošęs?

271
00:19:23,582 --> 00:19:25,292
Pasiruošęs.

272
00:19:27,836 --> 00:19:29,671
Otai, tu gali.

273
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
Tau pavyks.

274
00:19:30,964 --> 00:19:33,341
Ne, tai mums pavyks.

275
00:20:02,287 --> 00:20:04,247
Visi jojo Otu.

276
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
Otai, šaunuoli.

277
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
Nesirenki lengvų kelių, tiesa, Eva?

278
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
Žiūrėkit.

279
00:20:25,602 --> 00:20:26,603
EVA SURASK MANE

280
00:20:34,236 --> 00:20:35,445
Wondla.

281
00:20:47,958 --> 00:20:49,834
PAGAL TONIO DITERLIZIO KNYGAS

282
00:22:15,378 --> 00:22:17,380
Išvertė Egidija Namavičė