1 00:00:23,525 --> 00:00:24,734 Å ja. 2 00:00:30,907 --> 00:00:31,908 Ja! 3 00:00:31,992 --> 00:00:38,081 - Skru ned… Hva heter det? - Musikk. Men dette er en bra del. 4 00:00:38,164 --> 00:00:40,875 - Er det en bra del? - Omni. 5 00:00:40,959 --> 00:00:44,963 - Jeg har funnet Muthr. - Muthr? Her ute? 6 00:00:45,881 --> 00:00:48,884 - Hun kom for å lete etter meg. - Beregner rute. 7 00:00:48,967 --> 00:00:53,096 - Sørvest i fem kilometer. - Hun vil ikke være glad. 8 00:00:53,179 --> 00:00:57,183 - Dere var ikke på god fot. - For å si det mildt. 9 00:01:00,770 --> 00:01:03,857 Nærmer oss Muthr og Otto-skapning. 10 00:01:10,488 --> 00:01:12,449 - Hei. - Eva. 11 00:01:12,532 --> 00:01:18,204 - Jeg trodde ikke jeg fikk se deg igjen. - Det går bra med meg. 12 00:01:18,288 --> 00:01:24,002 - Ikke gjør det igjen. - OK. Unnskyld. 13 00:01:24,753 --> 00:01:26,463 Store Otto. 14 00:01:26,546 --> 00:01:31,593 - Jeg savnet deg. - Og jeg har savnet deg. Godt å se deg. 15 00:01:33,970 --> 00:01:37,682 - Går det bra? - Jeg skulle aldri ut av fristedet. 16 00:01:37,766 --> 00:01:40,477 Støvet fra ørkenen har skadet systemet mitt. 17 00:01:40,560 --> 00:01:45,982 - Det går bra. Vi har Gullfisken. - Gullfisken? Heter kjøretøyet det? 18 00:01:46,066 --> 00:01:49,402 Fisker har gjeller og finner. Hvor fikk du den? 19 00:01:49,486 --> 00:01:52,572 - Den er ikke stjålet. - Takk, Omni. 20 00:01:52,656 --> 00:01:56,284 Jeg har mye å fortelle. Du vil ikke tro det. 21 00:01:56,368 --> 00:02:00,205 Det viktigste er at jeg fant en omni i Solas. 22 00:02:00,288 --> 00:02:04,042 Den har koordinater til de andre. Det er ikke langt. 23 00:02:04,125 --> 00:02:07,128 - Kom igjen. - Liker den ikke. 24 00:02:07,212 --> 00:02:11,049 - Det går bra. - Eva bør ri på Otto. 25 00:02:11,132 --> 00:02:14,803 Jeg trenger ikke det nå. Gullfisken er raskere. 26 00:02:14,886 --> 00:02:20,141 - Ikke enn Otto. - Du er veldig rask, særlig uten meg. 27 00:02:21,851 --> 00:02:26,523 Kom igjen. Du får la meg starte først. 28 00:02:49,045 --> 00:02:53,466 Så rømte jeg fra svære vakter. Dronning Ojo hjalp meg. 29 00:02:53,550 --> 00:02:58,346 Hun ga meg denne bilen, så jeg vinket farvel og stakk. 30 00:02:58,430 --> 00:03:04,227 - Hva med herr Kitt? - Glem ham. Han er ikke til å stole på. 31 00:03:04,311 --> 00:03:07,272 Du ville ikke høre da jeg sa det. 32 00:03:07,814 --> 00:03:13,236 - Besteel skadet deg vel ikke? - Nei. Du trenger ikke bekymre deg. 33 00:03:13,320 --> 00:03:18,575 Jeg dro til Solas alene. Jeg fant omnien. Fant ut hvor de andre er. 34 00:03:18,658 --> 00:03:20,410 Stol på meg. 35 00:03:23,538 --> 00:03:24,956 Du kan stole på meg. 36 00:03:27,334 --> 00:03:32,380 Otto er iallfall glad for at han slipper å bære oss. Ikke sant? 37 00:03:32,464 --> 00:03:34,090 Liker det ikke. 38 00:03:38,762 --> 00:03:43,225 - Vi nærmer oss. Hvor mye lenger? - 18 kilometer. 39 00:03:43,308 --> 00:03:45,060 Se. 40 00:03:59,699 --> 00:04:03,161 - Det er noen der. - Et menneske? 41 00:04:10,335 --> 00:04:13,797 - Det tok lang tid. - Hva? 42 00:04:15,131 --> 00:04:20,053 - Hvordan fant du oss? - Jeg er Orbonas beste stifinner. 43 00:04:20,136 --> 00:04:24,140 - Det er flere som har venner i Solas. - Hva gjør du her? 44 00:04:24,849 --> 00:04:29,062 Hyggelig å se deg også. Besteel har fått vite om din flukt. 45 00:04:29,145 --> 00:04:31,982 Hvis jeg fant deg, gjør han det også. 46 00:04:32,065 --> 00:04:37,237 Hvis du vil til menneskene, får vi gå nå. 47 00:04:47,956 --> 00:04:51,376 Den er ekte. En menneskeby. 48 00:04:51,459 --> 00:04:53,795 Se der, bortenfor broen. 49 00:04:53,879 --> 00:04:57,424 Et lys. De er her. Vi er så nær. 50 00:05:00,302 --> 00:05:04,055 - Hva er den lukten? Otto. - Det var ikke meg. 51 00:05:04,139 --> 00:05:09,227 - Tror det var blå illeluktende mann. - Det er ikke Otto. Se der nede. 52 00:05:12,355 --> 00:05:14,316 Hva er det, Omni? 53 00:05:14,399 --> 00:05:19,237 Svovelsyre. Veldig farlig. Kan oppløse nesten alt det rører. 54 00:05:22,365 --> 00:05:27,245 - Jeg er allergisk mot oppløsning. - Det går bra. 55 00:05:27,329 --> 00:05:30,290 Vi skal ikke svømme. Vi tar broen. 56 00:05:34,669 --> 00:05:38,590 Etter den kjemiske nedbrytingen å dømme, er sjansen… 57 00:05:38,673 --> 00:05:40,467 La meg gjette. Null. 58 00:05:42,510 --> 00:05:46,723 Null er et godt anslag. Vi bør finne en annen vei. 59 00:05:46,806 --> 00:05:52,520 Den andre veien vil ta fem dager. Vi tar broen eller blir tatt av Besteel. 60 00:05:52,604 --> 00:05:55,982 - Ingen tid å miste. - La kjøretøyet være. 61 00:05:56,066 --> 00:05:59,236 - Hva? Nei. - Bare de døde har bagasje. 62 00:05:59,319 --> 00:06:01,947 - Hva betyr det? - Vi må gå til fots. 63 00:06:02,530 --> 00:06:06,785 - God idé, illeluktende mann. - Systemet mitt er skadet. 64 00:06:06,868 --> 00:06:11,498 - Jeg vil ikke klare det. - Du kan kjøre. 65 00:06:11,581 --> 00:06:16,878 - Vi har Gullfisken. - Broen er for farlig til å kjøre over. 66 00:06:16,962 --> 00:06:20,465 Klare? Hva med deg, Otto? Blir du med? 67 00:06:22,884 --> 00:06:24,469 OK. Kom igjen. 68 00:06:25,971 --> 00:06:29,724 Greit. Jeg går foran til fots. Følg meg. 69 00:06:29,808 --> 00:06:34,938 Hør etter hva jeg sier, ellers blir det et høyt fall og en rask død. 70 00:06:35,021 --> 00:06:37,107 - Stoler dere på meg? - Nei. 71 00:06:37,190 --> 00:06:39,943 - Ikke jeg heller. - Eller jeg. 72 00:06:41,319 --> 00:06:43,905 La oss finne menneskene dine. 73 00:06:57,335 --> 00:06:59,087 Denne veien. Denne veien. 74 00:07:01,047 --> 00:07:02,883 Rolig, rolig. 75 00:07:04,342 --> 00:07:07,929 Venstre, venstre. Nei. Din andre venstre. 76 00:07:09,472 --> 00:07:10,682 Litt mer. 77 00:07:11,975 --> 00:07:17,188 - Mer denne veien. Framover. - Otto ville vært mer komfortabel. 78 00:07:17,272 --> 00:07:21,860 - Venstre. Forsiktig. - Gullfisken er tryggere. 79 00:07:21,943 --> 00:07:26,406 - Jeg kan godt kjøre. Vil du det? - Nei. Jeg klarer det. 80 00:07:27,407 --> 00:07:29,284 Sving! Hva gjør du? 81 00:07:29,868 --> 00:07:32,120 Ikke distraher meg, Muthr! 82 00:07:32,203 --> 00:07:36,082 Nei, dette er ingen jobb for tre personer, men to. 83 00:07:36,166 --> 00:07:41,922 En stifinner, meg, og en som hører på stifinneren, Eva. 84 00:07:42,005 --> 00:07:45,425 Følg med på veien. 85 00:08:13,662 --> 00:08:16,331 Jeg fant noe, Eva. 86 00:08:19,751 --> 00:08:23,255 - Forsiktig. - En mennesketing. 87 00:08:23,964 --> 00:08:25,215 Otto! 88 00:08:26,591 --> 00:08:28,426 Eva! Eva! 89 00:08:34,808 --> 00:08:36,768 Nesten framme. 90 00:08:42,481 --> 00:08:44,901 - Går det bra? - Ja. 91 00:08:44,985 --> 00:08:49,739 - Du må være mer forsiktig. - Du får selv høre på rådet ditt, Eva. 92 00:08:49,823 --> 00:08:52,075 En ryggsekk fra et fristed. 93 00:08:52,158 --> 00:08:56,162 - Otto fant den, ikke Gullfisken. - Bra, Otto. 94 00:08:56,246 --> 00:09:00,875 - Det betyr at mennesker har vært her. - At de kom seg hit, ja. 95 00:09:00,959 --> 00:09:02,836 Eller at de kom seg over. 96 00:09:02,919 --> 00:09:08,174 Væskeerstatningstabletter. Næringsbar. Det er satt igjen til sånne som meg. 97 00:09:08,258 --> 00:09:11,136 En trygg sti skapes ikke av redde skritt. 98 00:09:11,219 --> 00:09:14,264 Jeg bifaller ikke dine pedagogiske metoder. 99 00:09:19,060 --> 00:09:20,812 Fortsett. 100 00:09:35,493 --> 00:09:36,745 Oi. Stopp. 101 00:09:37,370 --> 00:09:41,583 - Oi sann. - Nei, nei, nei. 102 00:09:45,045 --> 00:09:47,005 Veien er mangelfull. 103 00:09:50,300 --> 00:09:53,220 Menneskebroen er i svært dårlig stand. 104 00:09:53,303 --> 00:09:59,351 - OK. Det er bare litt motgang. - Sjansen for å kunne fortsette til fots… 105 00:09:59,434 --> 00:10:03,230 - Vi trenger en plan. Ikke flere nuller. - Det var ikke null. 106 00:10:03,313 --> 00:10:08,526 - Nær null. Du bør ikke si noe. - Hun må ha selvtillit. 107 00:10:08,610 --> 00:10:12,489 Hun trenger veiledning. Dette er farlig. 108 00:10:12,572 --> 00:10:14,741 - Det må være noe. - Farlig! 109 00:10:14,824 --> 00:10:17,244 - Nå holder det! - Tenk! 110 00:10:17,327 --> 00:10:19,496 Ikke om hun skal klare det 111 00:10:19,579 --> 00:10:23,792 - eller å være… - Kan dere slutte? Slutt! 112 00:10:23,875 --> 00:10:27,712 - Bjelken er veien over. - Det er for farlig. 113 00:10:27,796 --> 00:10:29,381 - Vi må prøve. - Nei. 114 00:10:29,464 --> 00:10:32,509 - Otto kommer ikke over der. - I Gullfisken, så. 115 00:10:32,592 --> 00:10:36,596 Vi klarer det om vi alle balanserer i bilen. 116 00:10:36,680 --> 00:10:38,640 - Ikke sant, Omni? - Vel… 117 00:10:38,723 --> 00:10:43,895 Glem det. Dere må stole på meg. Vi er nesten framme. 118 00:10:45,188 --> 00:10:48,525 Vær så snill. Vi er så nær. 119 00:10:51,152 --> 00:10:54,990 - Greit. - Ja! Kom igjen, Otto. Vi klarer det. 120 00:10:55,073 --> 00:11:00,495 - Det går bra. Det lover jeg. - OK. Jeg stoler på deg. 121 00:11:02,539 --> 00:11:04,916 OK. Bra. 122 00:11:05,750 --> 00:11:07,294 Sånn. 123 00:11:10,547 --> 00:11:15,427 Hold dere stille. Ingen raske bevegelser. 124 00:11:25,145 --> 00:11:27,147 Du bikker bilen, Rovee. 125 00:11:37,240 --> 00:11:38,909 Vi er nesten framme. 126 00:11:43,788 --> 00:11:45,916 - Eva! - Hold fast! 127 00:11:45,999 --> 00:11:51,588 - Jeg vil ikke bli oppløst. - Se. En rampe. Om vi kjører fort nok. 128 00:11:51,671 --> 00:11:56,218 - Som stifinner foretrekker jeg stier. - Sitt stille! 129 00:11:56,301 --> 00:11:57,636 Nei, nei, nei. 130 00:11:58,929 --> 00:12:01,514 Hold fast! 131 00:12:13,109 --> 00:12:19,241 - Eva? Går det bra? - Ja, det går bra, Muthr. 132 00:12:19,324 --> 00:12:24,996 - Går det bra med alle? Rovee? - Jeg har det bedre enn Gullfisken. 133 00:12:25,080 --> 00:12:26,081 Otto? 134 00:12:27,666 --> 00:12:28,959 Otto? 135 00:12:29,042 --> 00:12:31,503 Nei. Unnskyld. 136 00:12:31,586 --> 00:12:36,007 Det er min skyld. Jeg lovte deg at det ville gå bra. 137 00:13:13,920 --> 00:13:15,213 Unnskyld. 138 00:13:16,047 --> 00:13:21,094 Jeg mente ikke å skade Otto eller noen av dere. 139 00:13:22,888 --> 00:13:27,475 Muthr har rett. Jeg er uforsiktig og farlig. 140 00:13:28,894 --> 00:13:32,564 Otto har det bra. Vi har det alle bra. 141 00:13:32,647 --> 00:13:36,651 Jeg vil bare finne de andre. Det er alt. 142 00:13:37,444 --> 00:13:41,406 Rovee… Jeg vil ikke være alene. 143 00:13:52,167 --> 00:13:55,503 Jeg vet hvordan det er å være alene. 144 00:13:56,171 --> 00:14:00,592 Jeg vet hvor vondt det er å savne et hjem og en familie. 145 00:14:01,426 --> 00:14:07,474 Dette tauet er laget av klærne deres. Det er alt jeg har igjen etter dem. 146 00:14:08,558 --> 00:14:10,018 Familien din? 147 00:14:11,895 --> 00:14:15,857 Gisana og Hanno. Min kone og datter. 148 00:14:16,733 --> 00:14:23,031 Da jeg mistet dem, mistet jeg alt håp og fant ikke veien tilbake. 149 00:14:24,282 --> 00:14:29,663 Men takket være deg, har jeg funnet den igjen. 150 00:14:30,914 --> 00:14:35,877 I Lacus sa du at bare jeg kunne få deg dit. 151 00:14:37,671 --> 00:14:42,259 Du hadde tiltro til meg. Du stolte på meg. 152 00:14:43,385 --> 00:14:47,138 Selv om jeg ikke hadde tiltro til meg selv. 153 00:14:52,936 --> 00:14:57,983 Du er full av håp, og det lar jeg deg ikke gi slipp på. 154 00:15:03,947 --> 00:15:06,700 Otto vil klare seg, Eva. 155 00:15:07,325 --> 00:15:08,952 Unnskyld. 156 00:15:09,035 --> 00:15:13,498 Otto… Du trenger da ikke å unnskylde deg. 157 00:15:13,582 --> 00:15:17,711 Det er jeg som bør gjøre det. Til dere alle. 158 00:15:18,211 --> 00:15:22,924 Det jeg sa til deg i Lacus… Jeg mente det ikke. 159 00:15:23,008 --> 00:15:25,886 Du er ikke bare en robot. 160 00:15:26,386 --> 00:15:29,472 - Du… - Det går bra. 161 00:15:39,649 --> 00:15:44,946 Vinden blir visst sterkere. Vi må av broen, men kan ikke gå tilbake. 162 00:15:45,030 --> 00:15:48,533 Og ikke fram. Vi har mistet Gullfisken. 163 00:15:48,617 --> 00:15:51,661 Men vi trenger ikke den. 164 00:15:51,745 --> 00:15:55,540 - Vi har Otto. - Otto bedre enn Gullfisk. 165 00:15:55,624 --> 00:16:00,587 Han kan gli resten av veien til den andre siden, men… 166 00:16:01,796 --> 00:16:03,506 Vi må høyere. 167 00:16:20,607 --> 00:16:25,695 - Hva om jeg faller og oppløses? - Jeg lar ikke det skje. 168 00:16:25,779 --> 00:16:31,868 Vi skal klare det. Vi har deg og Orbonas beste stifinner. 169 00:16:32,619 --> 00:16:36,039 Det er sant. Og dette er en interessant sti. 170 00:16:36,122 --> 00:16:39,876 Hold fast i vaieren. Hold fast! 171 00:16:46,091 --> 00:16:50,345 - Jeg vet ikke om jeg klarer det. - Alle vil klare det. 172 00:16:51,096 --> 00:16:56,017 Ikke vær redd, maskin. En ekte stifinner lar ingen bli igjen. 173 00:17:19,873 --> 00:17:23,253 Bare litt til, Otto! 174 00:17:29,426 --> 00:17:30,969 Forsiktig! 175 00:17:41,187 --> 00:17:44,399 Herr Kitt, det er for bratt. 176 00:17:44,482 --> 00:17:46,109 Hold fast. 177 00:18:22,354 --> 00:18:24,356 Vær forsiktig. 178 00:18:29,527 --> 00:18:30,737 - Eva! - Eva! 179 00:18:34,491 --> 00:18:37,077 - Rovee! - Jeg har deg! 180 00:18:42,290 --> 00:18:43,375 Jeg har deg. 181 00:18:51,925 --> 00:18:53,718 Takk, Rovee. 182 00:18:53,802 --> 00:18:58,056 Der ser du. Jeg sa at alle ville klare det. 183 00:19:17,784 --> 00:19:19,619 OK, Otto… 184 00:19:19,703 --> 00:19:25,292 - Vi kommer ikke høyere. Er du klar? - Jeg er klar. 185 00:19:27,836 --> 00:19:29,671 Du klarer det, Otto. 186 00:19:29,754 --> 00:19:33,341 - Du klarer det. - Nei, vi klarer det. 187 00:20:02,287 --> 00:20:04,247 Alle red på Otto. 188 00:20:05,540 --> 00:20:07,709 Du klarte det, Otto. 189 00:20:09,044 --> 00:20:12,255 Du tar visst aldri den enkle stien, Eva. 190 00:20:20,555 --> 00:20:21,681 Se. 191 00:20:25,602 --> 00:20:26,603 EVA FINN MEG 192 00:20:34,236 --> 00:20:35,445 Wondla. 193 00:20:47,958 --> 00:20:49,834 BASERT PÅ BØKENE AV TONY DITERLIZZI 194 00:22:15,378 --> 00:22:17,380 Tekst: Tina Shortland