1
00:00:23,525 --> 00:00:24,734
O, tak.

2
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
Evo, ścisz… Co to jest?

3
00:00:34,494 --> 00:00:38,081
Muzyka. Czemu? To dobry kawałek.

4
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
- To są takie?
- Omni.

5
00:00:40,959 --> 00:00:44,963
- Wykryłem jednostkę MAT 06.
- Mat? Tutaj?

6
00:00:45,881 --> 00:00:47,257
Szuka mnie.

7
00:00:47,340 --> 00:00:51,261
Przeliczam trasę.
Jedź na południowy-zachód.

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,096
Nie będzie szczęśliwa.

9
00:00:53,179 --> 00:00:57,183
- Rozstałyście się w kłótni.
- Delikatnie mówiąc.

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,857
Zbliżamy się do MAT i wielkiego Ottona.

11
00:01:10,488 --> 00:01:12,449
- Cześć wam.
- Eva!

12
00:01:12,532 --> 00:01:15,702
Bałam się, że już cię nie zobaczę.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
Nic mi nie jest.

14
00:01:18,288 --> 00:01:21,082
Nigdy więcej tak nie rób.

15
00:01:21,166 --> 00:01:24,002
Dobrze. Przepraszam.

16
00:01:24,753 --> 00:01:26,463
Otto, olbrzymie.

17
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
- Bardzo tęskniłem.
- Ja za tobą też.

18
00:01:29,883 --> 00:01:31,593
Dobrze cię widzieć.

19
00:01:33,970 --> 00:01:35,555
Nic ci nie jest?

20
00:01:35,639 --> 00:01:40,477
Nie zaprojektowano mnie do tego.
Piasek uszkodził system jezdny.

21
00:01:40,560 --> 00:01:43,772
- Nie szkodzi. Mamy Złotą Rybkę.
- Złotą Rybkę?

22
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Tak nazwałaś ten pojazd?

23
00:01:46,066 --> 00:01:49,402
Ryby mają skrzela i płetwy. Skąd go masz?

24
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
- Nie jest kradziony.
- Dziękuję, omni.

25
00:01:52,656 --> 00:01:54,699
Mam ci co opowiadać.

26
00:01:54,783 --> 00:01:56,284
Nie uwierzysz.

27
00:01:56,368 --> 00:02:00,205
A najważniejsze,
że znalazłam omniego w Solacium.

28
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
Wskazał, gdzie znajdę innych.

29
00:02:02,624 --> 00:02:04,042
To już niedaleko.

30
00:02:04,125 --> 00:02:05,794
Wskakuj, Otto.

31
00:02:05,877 --> 00:02:07,128
Nie lubię go.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Spokojnie.

33
00:02:08,921 --> 00:02:11,049
Eva powinna jechać na Otto.

34
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
Nie musisz mnie już nosić.
Od tego mamy Rybkę. Jest szybka.

35
00:02:14,886 --> 00:02:16,429
Nie tak jak Otto.

36
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Jesteś superszybki.
Zwłaszcza bez pasażerki.

37
00:02:21,851 --> 00:02:24,271
No to w drogę.

38
00:02:24,354 --> 00:02:26,523
Daj mi fory, olbrzymie.

39
00:02:32,445 --> 00:02:38,451
W POSZUKIWANIU CZARLA

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,715
Uciekłam tym wielkim strażnikom.

41
00:02:51,798 --> 00:02:55,677
Ojo mi pomogła. Królowa.
I dała mi to świetne auto.

42
00:02:55,760 --> 00:02:58,346
Pożegnałam się i pognałam tutaj.

43
00:02:58,430 --> 00:03:00,682
A pan Kitt? Nie ma go z tobą?

44
00:03:00,765 --> 00:03:04,227
Zapomnijmy o nim. Nie można mu ufać.

45
00:03:04,311 --> 00:03:07,272
Mówiłam, ale nie słuchałaś.

46
00:03:07,814 --> 00:03:09,983
Bestiil cię nie skrzywdził?

47
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Nie! Mówiłam, nie musisz się martwić.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
Sama dotarłam do Solacium.

49
00:03:15,405 --> 00:03:18,575
Znalazłam omniego.
Odkryłam, gdzie są inni.

50
00:03:18,658 --> 00:03:20,410
Radzę sobie. Zaufaj mi.

51
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
Możesz mi zaufać.

52
00:03:27,334 --> 00:03:30,837
Ottonowi ulżyło,
że nie musi nas już nosić.

53
00:03:30,921 --> 00:03:32,380
Prawda, Otto?

54
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
Nie podoba mi się to.

55
00:03:38,762 --> 00:03:41,765
Musimy być blisko. Omni, ile jeszcze?

56
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
18 kilometrów.

57
00:03:43,308 --> 00:03:45,060
Evo, spójrz.

58
00:03:59,699 --> 00:04:01,618
Ktoś tam jest.

59
00:04:01,701 --> 00:04:03,161
Człowiek?

60
00:04:10,335 --> 00:04:12,712
Nie śpieszyło się wam.

61
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Co?

62
00:04:15,131 --> 00:04:17,007
Jak nas znalazłeś?

63
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Jestem najlepszym przewodnikiem w Orbonie.

64
00:04:20,136 --> 00:04:22,472
I też mam znajomych w Solacium.

65
00:04:22,556 --> 00:04:24,140
Czemu tu jesteś?

66
00:04:24,849 --> 00:04:26,935
Ciebie też dobrze widzieć.

67
00:04:27,018 --> 00:04:29,062
Bestiil wie, że uciekłaś.

68
00:04:29,145 --> 00:04:31,982
Jeśli ja cię znalazłem, on też zdoła.

69
00:04:32,065 --> 00:04:37,237
Jeśli chcesz znaleźć swoich ludzi,
sugeruję nie zwlekać.

70
00:04:47,956 --> 00:04:51,376
Ono istnieje. Ludzkie miasto.

71
00:04:51,459 --> 00:04:53,795
Spójrzcie! Za tym mostem.

72
00:04:53,879 --> 00:04:57,424
Światło. Są tam. Jesteśmy tak blisko.

73
00:05:00,302 --> 00:05:02,012
Co to za smród?

74
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
- Otto.
- To nie ja.

75
00:05:04,139 --> 00:05:06,850
To ten niebieski śmierdzioch.

76
00:05:06,933 --> 00:05:09,227
To nie Otto. Spójrzcie w dół.

77
00:05:12,355 --> 00:05:14,316
Omni, co to jest?

78
00:05:14,399 --> 00:05:16,735
Kwas siarkowy. Zabójczy.

79
00:05:16,818 --> 00:05:19,237
Rozpuści niemal wszystko.

80
00:05:22,365 --> 00:05:25,869
O nie. Mam alergię na rozpuszczenie.

81
00:05:25,952 --> 00:05:27,245
Spokojnie.

82
00:05:27,329 --> 00:05:30,290
Nie płyniemy. Idziemy mostem.

83
00:05:34,669 --> 00:05:38,590
Sądząc po stanie mostu,
nasze szanse na dotarcie do celu…

84
00:05:38,673 --> 00:05:40,467
Niech zgadnę: są zerowe?

85
00:05:42,510 --> 00:05:44,596
W zaokrągleniu.

86
00:05:44,679 --> 00:05:46,723
Poszukajmy innej drogi.

87
00:05:46,806 --> 00:05:49,601
Nie, to pięć dni marszu.

88
00:05:49,684 --> 00:05:52,520
Albo most, albo złapie nas Bestiil.

89
00:05:52,604 --> 00:05:54,606
Ruszajmy, szkoda czasu.

90
00:05:54,689 --> 00:05:55,982
Zostaw pojazd.

91
00:05:56,066 --> 00:05:57,275
Co? Nie.

92
00:05:57,359 --> 00:05:59,236
Tylko martwi noszą bagaż.

93
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
- Co to znaczy?
- Musimy iść pieszo.

94
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
Dobry pomysł.

95
00:06:04,241 --> 00:06:06,785
Mój system jezdny jest uszkodzony.

96
00:06:06,868 --> 00:06:08,245
Mogę nie dać rady.

97
00:06:10,205 --> 00:06:11,498
Możesz pojechać.

98
00:06:11,581 --> 00:06:12,832
Mamy Rybkę.

99
00:06:13,833 --> 00:06:16,878
Ten most jest zbyt zdradliwy.

100
00:06:16,962 --> 00:06:19,005
Gotowe. A ty, Otto?

101
00:06:19,089 --> 00:06:20,465
Wskakujesz?

102
00:06:22,884 --> 00:06:24,469
No dobrze, ruszamy.

103
00:06:25,971 --> 00:06:29,724
Dobrze, poprowadzę was. Jedźcie za mną.

104
00:06:29,808 --> 00:06:31,685
Słuchaj mnie uważnie.

105
00:06:31,768 --> 00:06:34,938
Inaczej czeka was długi lot
i szybka śmierć.

106
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
- Ufasz mi?
- Nie.

107
00:06:37,190 --> 00:06:39,943
- Ja też nie.
- Ani ja.

108
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
Znajdźmy tych twoich ludzi.

109
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Bardziej w tę stronę.

110
00:07:01,047 --> 00:07:02,883
Powoli.

111
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
Lewo. Nie. To drugie lewo.

112
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
Jeszcze.

113
00:07:11,975 --> 00:07:14,394
Bardziej w tę stronę. Do przodu.

114
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
Na Otto byłoby wygodniej.

115
00:07:17,272 --> 00:07:19,691
Ostro w lewo! Ostrożnie!

116
00:07:19,774 --> 00:07:21,860
Rybka jest bezpieczniejsza.

117
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Mogę cię zastąpić. Chcesz?

118
00:07:24,613 --> 00:07:26,406
Nie, dam radę.

119
00:07:27,407 --> 00:07:29,284
Co ty robisz?

120
00:07:29,868 --> 00:07:32,120
Mat! Rozpraszasz mnie.

121
00:07:32,203 --> 00:07:36,082
Racja. To nie robota dla trzech,
tylko dla dwóch osób.

122
00:07:36,166 --> 00:07:41,922
Przewodnika, czyli mnie,
i tej, która słucha przewodnika: Evy.

123
00:07:42,005 --> 00:07:45,425
Patrz uważnie na drogę.

124
00:08:13,662 --> 00:08:16,331
Eva, znalazłem coś!

125
00:08:19,751 --> 00:08:23,255
- Ostrożnie, Otto.
- Należało do ludzia!

126
00:08:23,964 --> 00:08:25,215
Otto!

127
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
Eva!

128
00:08:34,808 --> 00:08:36,768
Już prawie.

129
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
Jesteś cały?

130
00:08:43,858 --> 00:08:44,901
Tak.

131
00:08:44,985 --> 00:08:46,570
Musisz uważać.

132
00:08:46,653 --> 00:08:49,739
Ty też stosuj się do własnych rad.

133
00:08:49,823 --> 00:08:52,075
To plecak z sanktuarium.

134
00:08:52,158 --> 00:08:56,162
- Rybcia by go nie znalazła.
- Brawo, Otto.

135
00:08:56,246 --> 00:08:58,915
To oznacza, że ludzie tędy szli.

136
00:08:58,999 --> 00:09:02,836
- To oznacza, że dotąd doszli.
- Lub są po drugiej stronie.

137
00:09:02,919 --> 00:09:05,589
Hydrożetki. Patrzcie, odżybatony!

138
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Zostawili je dla takich jak ja.

139
00:09:08,258 --> 00:09:11,136
Bezpiecznej drogi
nie wytyczają bojaźliwe kroki.

140
00:09:11,219 --> 00:09:14,264
Nadal nie pochwalam pańskich metod.

141
00:09:19,060 --> 00:09:20,812
Jedź dalej.

142
00:09:35,493 --> 00:09:36,745
Zatrzymaj się.

143
00:09:37,370 --> 00:09:38,580
O rany.

144
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
O nie.

145
00:09:45,045 --> 00:09:47,005
Droga niekompletna.

146
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
Most jest w gorszym stanie, niż sądziłem.

147
00:09:53,303 --> 00:09:56,389
Spoko, to tylko drobna przeszkoda.

148
00:09:56,473 --> 00:09:59,351
Szansa na pokonanie drogi piechotą…

149
00:09:59,434 --> 00:10:00,977
Potrzebujemy planu.

150
00:10:01,061 --> 00:10:03,230
- Żadnych zer.
- Nie wynosiła zero.

151
00:10:03,313 --> 00:10:06,066
Była bliska zeru. Proszę się nie wtrącać.

152
00:10:06,149 --> 00:10:08,526
Musi w siebie uwierzyć.

153
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
Potrzebuje przewodnictwa, a nie złych rad.

154
00:10:12,572 --> 00:10:14,741
- Musi być wyjście.
- Tłamsisz ją!

155
00:10:14,824 --> 00:10:17,244
- Dość tego!
- Dobra, myśl.

156
00:10:17,327 --> 00:10:19,496
Dość tego! Jeśli ma przejść

157
00:10:19,579 --> 00:10:23,792
- lub osiągnąć cokolwiek…
- Przestańcie! Koniec!

158
00:10:23,875 --> 00:10:27,712
- Pojedziemy po belce.
- To zbyt niebezpieczne.

159
00:10:27,796 --> 00:10:30,715
- Musimy spróbować.
- Otto nie da rady.

160
00:10:30,799 --> 00:10:36,596
Da, jeśli wsiądzie do Rybki.
Jeśli równo rozłożymy ciężar, uda się.

161
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
- Prawda, omni?
- Właściwie…

162
00:10:38,723 --> 00:10:41,685
Nieważne. Musicie mi zaufać.

163
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
Już prawie jesteśmy.

164
00:10:45,188 --> 00:10:48,525
Proszę. Jesteśmy tak blisko.

165
00:10:51,152 --> 00:10:51,987
No dobra.

166
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
Wskakuj, Otto. Damy radę.

167
00:10:55,073 --> 00:10:56,825
Nic ci się nie stanie.

168
00:10:56,908 --> 00:10:58,577
- Obiecuję.
- Dobrze.

169
00:10:58,660 --> 00:11:00,495
Ufam ci.

170
00:11:02,539 --> 00:11:04,916
No dobrze.

171
00:11:05,750 --> 00:11:07,294
No to w drogę.

172
00:11:10,547 --> 00:11:12,215
Nie ruszajcie się.

173
00:11:12,799 --> 00:11:15,427
Żadnych gwałtownych ruchów.

174
00:11:25,145 --> 00:11:27,147
Tułek, przechylasz auto.

175
00:11:37,240 --> 00:11:38,909
Już prawie jesteśmy.

176
00:11:43,788 --> 00:11:45,916
- Eva!
- Trzymajcie się!

177
00:11:45,999 --> 00:11:49,211
- Nie chcę się rozpuścić.
- To rampa.

178
00:11:49,294 --> 00:11:51,588
- Czyżby?
- Przy dobrej prędkości.

179
00:11:51,671 --> 00:11:53,965
Jako przewodnik wolę chodzić!

180
00:11:54,049 --> 00:11:56,218
- Nie ruszajcie się!
- Czekaj!

181
00:11:56,301 --> 00:11:57,636
Nie!

182
00:11:58,929 --> 00:12:01,514
Trzymajcie się!

183
00:12:13,109 --> 00:12:15,987
Eva? Nic ci nie jest?

184
00:12:16,071 --> 00:12:19,241
Nie, wszystko w porządku, Mat.

185
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Jesteście cali? Tułek?

186
00:12:21,910 --> 00:12:24,996
Mam się lepiej niż Złota Rybka.

187
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
Otto?

188
00:12:27,666 --> 00:12:28,959
Otto?

189
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
O nie. Przepraszam.

190
00:12:31,586 --> 00:12:36,007
To wszystko moja wina.
Obiecałam, że nic ci się nie stanie.

191
00:13:13,920 --> 00:13:15,213
Przepraszam.

192
00:13:16,047 --> 00:13:21,094
Nie chciałam skrzywdzić Ottona,
ani ciebie, ani nikogo.

193
00:13:22,888 --> 00:13:23,972
Mat ma rację…

194
00:13:25,015 --> 00:13:27,475
jestem lekkomyślna i niebezpieczna.

195
00:13:28,894 --> 00:13:30,729
Otto jest cały.

196
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
Wszyscy jesteśmy cali.

197
00:13:32,647 --> 00:13:35,358
Chcę tylko znaleźć innych.

198
00:13:35,442 --> 00:13:36,651
To wszystko.

199
00:13:37,444 --> 00:13:41,406
Tułku… ja nie chcę być sama.

200
00:13:52,167 --> 00:13:55,503
Wiem, czym jest samotność.

201
00:13:56,171 --> 00:14:00,592
Zbyt dobrze znam
ból tęsknoty za domem i rodziną.

202
00:14:01,426 --> 00:14:02,552
Ten sznur?

203
00:14:02,636 --> 00:14:04,512
Spleciony z ich ubrań.

204
00:14:05,305 --> 00:14:07,474
Tylko to mi po nich zostało.

205
00:14:08,558 --> 00:14:10,018
Po twojej rodzinie?

206
00:14:11,895 --> 00:14:14,147
Gisana i Hanno.

207
00:14:14,231 --> 00:14:15,857
Moja żona i córka.

208
00:14:16,733 --> 00:14:23,031
Kiedy je straciłem, straciłem też nadzieję
i nie potrafiłem odnaleźć drogi powrotnej.

209
00:14:24,282 --> 00:14:29,663
Ale dzięki tobie ją odnalazłem.

210
00:14:30,914 --> 00:14:35,877
W Lakus powiedziałaś,
że tylko ze mną zdołasz dotrzeć do celu.

211
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
Uwierzyłaś we mnie.

212
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Zaufałaś mi.

213
00:14:43,385 --> 00:14:47,138
Choć ja sobie nie ufałem
ani w siebie nie wierzyłem.

214
00:14:52,936 --> 00:14:57,983
Przepełnia cię nadzieja
i nie pozwolę, abyś ją straciła.

215
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
Evo, Ottonowi nic nie będzie.

216
00:15:07,325 --> 00:15:08,952
Przepraszam.

217
00:15:09,035 --> 00:15:13,498
Otto, nie masz za co przepraszać.

218
00:15:13,582 --> 00:15:15,500
To ja powinnam przeprosić.

219
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Was wszystkich.

220
00:15:18,211 --> 00:15:22,924
To, co powiedziałam w Lakus…
Ja wcale tak nie sądzę.

221
00:15:23,008 --> 00:15:25,886
Nie jesteś tylko robotem.

222
00:15:26,386 --> 00:15:29,472
- Jesteś…
- Już dobrze.

223
00:15:39,649 --> 00:15:41,610
Wieje coraz mocniej.

224
00:15:41,693 --> 00:15:44,946
Musimy zejść z mostu,
ale nie możemy zawrócić.

225
00:15:45,030 --> 00:15:48,533
Ani iść naprzód. Straciliśmy Rybkę.

226
00:15:48,617 --> 00:15:51,661
Tak, ale nie potrzebujemy Rybki.

227
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Mamy Ottona.

228
00:15:53,038 --> 00:15:55,540
Otto jest lepszy od Rybci.

229
00:15:55,624 --> 00:16:00,587
Możemy na nim poszybować
na drugą stronę, ale…

230
00:16:01,796 --> 00:16:03,506
musimy wejść wyżej.

231
00:16:20,607 --> 00:16:25,695
- A jeśli spadnę i się rozpuszczę?
- Nie dopuszczę do tego.

232
00:16:25,779 --> 00:16:27,072
Damy radę.

233
00:16:27,155 --> 00:16:31,868
Mamy ciebie
i najlepszego przewodnika w Orbonie.

234
00:16:32,619 --> 00:16:36,039
Zgadza się. A to jest ciekawa trasa.

235
00:16:36,122 --> 00:16:39,876
Trzymajcie się liny.

236
00:16:46,091 --> 00:16:48,009
Nie wiem, czy podołam.

237
00:16:48,093 --> 00:16:50,345
Wszyscy podołamy.

238
00:16:51,096 --> 00:16:52,722
Nie martw się, maszyno.

239
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Dobry przewodnik
nie zostawia nikogo w tyle.

240
00:17:19,873 --> 00:17:23,253
Otto! Jeszcze tylko trochę!

241
00:17:29,426 --> 00:17:30,969
Tułek! Uważaj!

242
00:17:41,187 --> 00:17:44,399
Panie Kitt, to zbyt stromo.

243
00:17:44,482 --> 00:17:46,109
Trzymaj się!

244
00:18:22,354 --> 00:18:24,356
Uważaj na siebie.

245
00:18:29,527 --> 00:18:30,737
Eva!

246
00:18:34,491 --> 00:18:35,867
Tułek!

247
00:18:35,951 --> 00:18:37,077
Już lecę!

248
00:18:42,290 --> 00:18:43,375
Mam cię.

249
00:18:51,925 --> 00:18:53,718
Dziękuję, Tułku.

250
00:18:53,802 --> 00:18:58,056
Widzicie? Mówiłem, że podołamy.

251
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
Dobrze, Otto…

252
00:19:19,703 --> 00:19:22,122
Wyżej nie wejdziemy.

253
00:19:22,205 --> 00:19:23,498
Gotowy?

254
00:19:23,582 --> 00:19:25,292
Gotowy.

255
00:19:27,836 --> 00:19:29,671
Poradzisz sobie.

256
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
Dasz radę.

257
00:19:30,964 --> 00:19:33,341
My damy radę.

258
00:20:02,287 --> 00:20:04,247
Wszyscy jechali na Otto.

259
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
Udało ci się, Otto.

260
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
Nigdy nie idziesz na łatwiznę, co?

261
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
Spójrzcie.

262
00:20:25,602 --> 00:20:26,603
EVA, ZNAJDŹ MNIE

263
00:20:34,236 --> 00:20:35,445
CzarLa.

264
00:20:47,958 --> 00:20:49,834
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
TONY'EGO DITERLIZZIEGO

265
00:22:15,378 --> 00:22:17,380
Napisy: Daria Okoniewska