1
00:00:23,525 --> 00:00:24,734
É!

2
00:00:30,907 --> 00:00:31,908
Isso aí!

3
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
Por favor, desligue a… Como se chama?

4
00:00:34,494 --> 00:00:38,081
É música. E por quê? Essa é a parte boa.

5
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
- Tem uma parte boa?
- Oni.

6
00:00:40,959 --> 00:00:43,211
Localizei a Unidade Mater 06.

7
00:00:43,295 --> 00:00:44,963
Mater? Aqui?

8
00:00:45,881 --> 00:00:48,884
- Está me procurando.
- Recalcular rota.

9
00:00:48,967 --> 00:00:51,261
Seguir 5km para o sudoeste.

10
00:00:51,761 --> 00:00:53,096
Ela não vai gostar.

11
00:00:53,179 --> 00:00:57,183
- Sua despedida não foi muito boa.
- Está sendo gentil.

12
00:01:00,770 --> 00:01:03,857
Aproximando-se de Unidade Mater e Otto.

13
00:01:10,488 --> 00:01:12,449
- Oi, gente.
- Eva.

14
00:01:12,532 --> 00:01:15,702
Querida. Achei que não a veria de novo.

15
00:01:15,785 --> 00:01:21,082
- Está tudo bem. Eu estou bem.
- Nunca mais faça isso!

16
00:01:21,166 --> 00:01:24,002
Tá bom. Me desculpa.

17
00:01:24,753 --> 00:01:26,463
Otto, grandalhão.

18
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
- Eu senti saudades.
- Também senti.

19
00:01:29,883 --> 00:01:31,593
É tão bom ver você.

20
00:01:33,970 --> 00:01:35,555
Mater, você está bem?

21
00:01:35,639 --> 00:01:40,477
Não fui projetada para estar aqui.
A areia danificou meu sistema.

22
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
Relaxa.

23
00:01:41,645 --> 00:01:45,982
- Temos o Peixe-Dourado.
- O Peixe-Dourado é esse veículo?

24
00:01:46,066 --> 00:01:49,402
Mas peixes têm barbatanas. Onde conseguiu?

25
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
- Não é roubado.
- Valeu por explicar, Oni.

26
00:01:52,656 --> 00:01:56,284
É uma história bem bacana.
Não vai acreditar.

27
00:01:56,368 --> 00:02:00,205
Mas o mais importante
é que achei um Oni em Solas.

28
00:02:00,288 --> 00:02:04,042
Tem as coordenadas dos outros humanos.
Estamos quase lá.

29
00:02:04,125 --> 00:02:07,128
- Otto, anda. Entra.
- Eu não gosto dele.

30
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Não. É de boa.

31
00:02:08,921 --> 00:02:11,049
Eva deveria pilotar Otto.

32
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
Não precisa me carregar.
O Peixe-Dourado é rápido.

33
00:02:14,886 --> 00:02:16,429
Otto é mais rápido.

34
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Você é rapidão.
Principalmente se eu não atrapalhar.

35
00:02:21,851 --> 00:02:26,523
Tá, vamos nessa.
Melhor me dar uma vantagem, grandão.

36
00:02:32,445 --> 00:02:38,451
WONDLA - A TRILOGIA

37
00:02:49,045 --> 00:02:51,715
Aí eu escapei dos guardas gigantes.

38
00:02:51,798 --> 00:02:55,677
Ojo, a rainha, me ajudou.
Ela me deu este carro.

39
00:02:55,760 --> 00:02:58,346
Eu disse adeus e saí voando de lá.

40
00:02:58,430 --> 00:03:00,682
O Sr. Kitt não veio com você?

41
00:03:00,765 --> 00:03:07,272
- Esquece ele. Não é de confiança.
- Também achei, mas você não me ouviu.

42
00:03:07,814 --> 00:03:13,236
- O Feraptor machucou você?
- Não, Mater. Não precisa se preocupar.

43
00:03:13,320 --> 00:03:16,698
Eu fui a Solas sozinha. Achei o Oni.

44
00:03:16,781 --> 00:03:20,410
Consegui as coordenadas.
Eu consigo. Acredite.

45
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
Acredite em mim.

46
00:03:27,334 --> 00:03:30,837
Pelo menos o Otto
não precisa mais nos carregar.

47
00:03:30,921 --> 00:03:34,090
- Não é, Otto?
- Eu não gosto disso.

48
00:03:38,762 --> 00:03:41,765
Devemos estar perto. Oni, quanto falta?

49
00:03:41,848 --> 00:03:45,060
- Dezoito quilômetros.
- Eva, olha.

50
00:03:59,699 --> 00:04:01,618
Tem alguém ali.

51
00:04:01,701 --> 00:04:03,161
Um humano?

52
00:04:10,335 --> 00:04:13,797
- Bom, vocês demoraram.
- O quê?

53
00:04:15,131 --> 00:04:17,007
Como você nos encontrou?

54
00:04:17,091 --> 00:04:22,472
Sou o melhor desbravador de Orbona.
E você não é a única com amigos em Solas.

55
00:04:22,556 --> 00:04:24,140
Por que você veio?

56
00:04:24,849 --> 00:04:29,062
É bom ver você também.
O Feraptor sabe que escapou.

57
00:04:29,145 --> 00:04:31,982
Se eu te achei, ele também vai achar.

58
00:04:32,065 --> 00:04:37,237
Então, se quiser encontrar os humanos,
é melhor irmos agora.

59
00:04:47,956 --> 00:04:51,376
É real. Uma cidade humana.

60
00:04:51,459 --> 00:04:57,424
Olha ali. Logo depois da ponte.
Uma luz. Eles estão aqui. Estamos perto.

61
00:05:00,302 --> 00:05:02,012
Que cheiro é esse?

62
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
- Otto.
- Não fui eu.

63
00:05:04,139 --> 00:05:09,227
- Acho que foi o homem azul fedido.
- Não é o Otto. Olha lá embaixo.

64
00:05:12,355 --> 00:05:14,316
Oni, o que é aquilo?

65
00:05:14,399 --> 00:05:19,237
Ácido Sulfúrico. Extremamente perigoso.
Dissolve quase tudo.

66
00:05:22,365 --> 00:05:25,869
Ai, não. Eu sou alérgico a ser dissolvido.

67
00:05:25,952 --> 00:05:30,290
Está tudo bem.
Nós não vamos nadar. Vamos pela ponte.

68
00:05:34,669 --> 00:05:38,590
A julgar pela deterioração química,
as chances são…

69
00:05:38,673 --> 00:05:40,467
Já sei. Zero?

70
00:05:42,510 --> 00:05:44,596
Zero é uma boa aproximação.

71
00:05:44,679 --> 00:05:49,601
- Melhor acharmos outro jeito.
- O outro jeito levaria cinco dias.

72
00:05:49,684 --> 00:05:54,606
- É a ponte ou o Feraptor.
- Então vamos. Não temos tempo a perder.

73
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
- E deixe o veículo.
- O quê? Não.

74
00:05:57,359 --> 00:05:59,236
Só os mortos carregam bagagem.

75
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
- Como assim?
- Devemos ir andando.

76
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
Boa ideia, homem fedido.

77
00:06:04,241 --> 00:06:08,245
Meu sistema está danificado.
Talvez eu não consiga.

78
00:06:10,205 --> 00:06:12,832
Vamos de carro. Temos o Peixe-Dourado.

79
00:06:13,833 --> 00:06:16,878
Eva, essa ponte é perigosa para dirigir.

80
00:06:16,962 --> 00:06:20,465
Tudo certo. E você, Otto? Quer subir?

81
00:06:22,884 --> 00:06:24,469
Beleza. Anda, vamos.

82
00:06:25,971 --> 00:06:29,724
Tá bom. Eu vou guiando a pé.
Siga com o carro.

83
00:06:29,808 --> 00:06:34,938
Preste atenção no que eu disser,
ou é queda longa e morte rápida.

84
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
- Confia em mim?
- Não.

85
00:06:37,190 --> 00:06:39,943
- Nem eu.
- Nem eu.

86
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
Vamos achar os seus humanos.

87
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Por aqui. Desse lado.

88
00:07:01,047 --> 00:07:02,883
Devagar.

89
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
Esquerda. Não. Sua outra esquerda.

90
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
Mais um pouco.

91
00:07:11,975 --> 00:07:14,394
Mais para cá. Em frente.

92
00:07:15,145 --> 00:07:19,691
- Seria mais confortável com Otto.
- Pra esquerda. Cuidado.

93
00:07:19,774 --> 00:07:24,529
- Não, Otto. O Peixe-Dourado é seguro.
- Quer que eu dirija?

94
00:07:24,613 --> 00:07:26,406
- Eu consigo.
- Vire!

95
00:07:27,407 --> 00:07:29,284
O que está fazendo?

96
00:07:29,868 --> 00:07:32,120
Mater! Não me distraia.

97
00:07:32,203 --> 00:07:34,915
Ela está certa.
Isso não é um trabalho pra três.

98
00:07:34,998 --> 00:07:36,082
É só pra dois.

99
00:07:36,166 --> 00:07:41,922
Um desbravador, que sou eu,
e a Eva, que me escuta.

100
00:07:42,005 --> 00:07:45,425
Agora, fique de olho na estrada.

101
00:08:13,662 --> 00:08:16,331
Ei, Eva. Achei uma coisa.

102
00:08:19,751 --> 00:08:23,255
- Otto, cuidado.
- Olha! É uma coisa humana!

103
00:08:23,964 --> 00:08:25,215
Otto!

104
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
Eva!

105
00:08:34,808 --> 00:08:36,768
Quase lá. Falta pouco.

106
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
Você está bem?

107
00:08:43,858 --> 00:08:46,570
- Eu estou bem.
- Tenha mais cuidado.

108
00:08:46,653 --> 00:08:49,739
Eva, devia ouvir seu próprio conselho.

109
00:08:49,823 --> 00:08:52,075
É uma mochila de um santuário.

110
00:08:52,158 --> 00:08:56,162
- Peixe-Dourado não achou. Eu achei.
- Muito bem, Otto.

111
00:08:56,246 --> 00:08:58,915
Significa que humanos passaram por aqui.

112
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
Ou chegaram até aqui.

113
00:09:00,959 --> 00:09:05,589
Ou conseguiram atravessar.
Tabletes de hidratação, NutriBarras.

114
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Deixaram suprimentos para outros como eu.

115
00:09:08,258 --> 00:09:14,264
- O caminho seguro não é feito de medo.
- Eu ainda não aprovo seus métodos.

116
00:09:19,060 --> 00:09:20,812
Continue andando.

117
00:09:35,493 --> 00:09:36,745
Pare.

118
00:09:37,370 --> 00:09:38,580
Minha nossa.

119
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
Não.

120
00:09:45,045 --> 00:09:47,005
Percurso incompleto.

121
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
Esta ponte está pior do que eu pensei.

122
00:09:53,303 --> 00:09:59,351
- Tá. É só um pequeno contratempo.
- A chance de sucesso seguindo a pé é…

123
00:09:59,434 --> 00:10:03,230
- Precisamos de um plano, não de zeros.
- Não é zero.

124
00:10:03,313 --> 00:10:06,066
É quase zero. Quem pediu sua opinião?

125
00:10:06,149 --> 00:10:08,526
Ela precisa confiar em si mesma.

126
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
Ela precisa de orientação.
Isso é imprudente e perigoso.

127
00:10:12,572 --> 00:10:14,741
- Você a sufoca!
- Deve ter um jeito.

128
00:10:14,824 --> 00:10:17,244
- Sr. Kitt, já chega!
- Pensa.

129
00:10:17,327 --> 00:10:19,496
Se quer que ela atravesse

130
00:10:19,579 --> 00:10:23,792
- ou seja qualquer coisa…
- Parem! Por favor, parem!

131
00:10:23,875 --> 00:10:27,712
- Aquela viga é nossa passagem.
- É perigoso demais.

132
00:10:27,796 --> 00:10:30,715
- Vamos tentar.
- Otto não conseguiria.

133
00:10:30,799 --> 00:10:32,509
É só entrar no Peixe-Dourado.

134
00:10:32,592 --> 00:10:36,596
Se ficarmos no carro
sem balançar, é possível.

135
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
- Certo, Oni?
- Na verdade…

136
00:10:38,723 --> 00:10:41,685
Deixa pra lá. Precisam confiar em mim.

137
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
Falta tão pouco. Estamos…

138
00:10:45,188 --> 00:10:48,525
Por favor. Nós estamos tão perto.

139
00:10:51,152 --> 00:10:51,987
Tá bom.

140
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
Isso! Vamos, Otto. A gente consegue.

141
00:10:55,073 --> 00:10:56,825
Você vai ficar bem.

142
00:10:56,908 --> 00:11:00,495
- Prometo.
- Está bem. Eu confio em você.

143
00:11:02,539 --> 00:11:04,916
Beleza. Ótimo.

144
00:11:05,750 --> 00:11:07,294
Vamos nessa.

145
00:11:10,547 --> 00:11:12,215
Ninguém se mexe.

146
00:11:12,799 --> 00:11:15,427
Sem movimentos bruscos.

147
00:11:25,145 --> 00:11:27,147
Andri, está inclinando o carro.

148
00:11:37,240 --> 00:11:38,909
Estamos quase lá.

149
00:11:43,788 --> 00:11:45,916
- Eva!
- Segurem-se!

150
00:11:45,999 --> 00:11:49,211
- Não quero ser dissolvido.
- Olha, é uma rampa.

151
00:11:49,294 --> 00:11:51,588
- É?
- Sim, se formos rápidos.

152
00:11:51,671 --> 00:11:53,965
Eu prefiro uma estrada.

153
00:11:54,049 --> 00:11:56,218
- Não se mexam!
- Eva, espere!

154
00:11:56,301 --> 00:11:57,636
Não.

155
00:11:58,929 --> 00:12:01,514
Segurem-se!

156
00:12:13,109 --> 00:12:15,987
Eva? Você está bem?

157
00:12:16,071 --> 00:12:21,034
Eu estou bem, Mater. Estou bem.
Todos estão bem? Andri?

158
00:12:21,910 --> 00:12:24,996
Estou melhor que o Peixe-Dourado.

159
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
Otto?

160
00:12:27,666 --> 00:12:28,959
Otto?

161
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
Essa, não. Me desculpa.

162
00:12:31,586 --> 00:12:36,007
É tudo minha culpa.
Eu prometi que você ficaria bem. Otto.

163
00:13:13,920 --> 00:13:15,213
Eu sinto muito.

164
00:13:16,047 --> 00:13:21,094
Não queria machucar o Otto,
nem você nem ninguém.

165
00:13:22,888 --> 00:13:23,972
Mater tem razão…

166
00:13:25,015 --> 00:13:27,475
Eu sou imprudente e perigosa.

167
00:13:28,894 --> 00:13:32,564
O Otto está bem. Todos nós estamos bem.

168
00:13:32,647 --> 00:13:36,651
Eu só quero encontrar os outros. Só isso.

169
00:13:37,444 --> 00:13:41,406
Andri, eu não quero ser sozinha.

170
00:13:52,167 --> 00:13:55,503
Eu sei o que é ser sozinho.

171
00:13:56,171 --> 00:14:00,592
Eu conheço bem essa dor.
Sentir falta de casa e da família.

172
00:14:01,426 --> 00:14:04,512
Eu fiz esta corda com as roupas delas.

173
00:14:05,305 --> 00:14:07,474
É tudo o que me restou.

174
00:14:08,558 --> 00:14:10,018
Da sua família?

175
00:14:11,895 --> 00:14:15,857
Gisana e Hanno.
Minha esposa e minha filha.

176
00:14:16,733 --> 00:14:23,031
Quando eu as perdi, perdi toda esperança
e não consegui recuperá-la.

177
00:14:24,282 --> 00:14:29,663
Mas, graças a você,
eu a encontrei de novo.

178
00:14:30,914 --> 00:14:35,877
Em Lacus, você disse
que sou o único que pode ajudá-la.

179
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
Você acreditou em mim.

180
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Confiou em mim.

181
00:14:43,385 --> 00:14:47,138
Mesmo quando não confiei em mim mesmo.

182
00:14:52,936 --> 00:14:57,983
Você é cheia de esperança,
e eu não vou deixar você desistir.

183
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
Eva, o Otto vai ficar bem.

184
00:15:07,325 --> 00:15:08,952
Desculpa.

185
00:15:09,035 --> 00:15:15,500
Otto, você não tem que se desculpar.
Sou eu quem deve desculpas.

186
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
A todos vocês.

187
00:15:18,211 --> 00:15:22,924
Aquilo que eu falei em Lacus
não era verdade.

188
00:15:23,008 --> 00:15:25,886
Você não é só um robô.

189
00:15:26,386 --> 00:15:29,472
- Você é…
- Eva, está tudo bem.

190
00:15:39,649 --> 00:15:41,610
O vento está piorando.

191
00:15:41,693 --> 00:15:44,946
Precisamos sair da ponte,
mas não podemos voltar.

192
00:15:45,030 --> 00:15:48,533
E não podemos seguir adiante.
Perdemos o carro.

193
00:15:48,617 --> 00:15:52,954
É, mas não precisamos do Peixe-Dourado.
Nós temos o Otto.

194
00:15:53,038 --> 00:15:55,540
Otto é melhor que Peixe-Dourado.

195
00:15:55,624 --> 00:16:00,587
Ele pode planar pelo resto do caminho
até o outro lado, mas...

196
00:16:01,796 --> 00:16:03,506
vamos ter que subir.

197
00:16:20,607 --> 00:16:25,695
- E se eu cair e dissolver?
- Não vou deixar isso acontecer.

198
00:16:25,779 --> 00:16:27,072
A gente consegue.

199
00:16:27,155 --> 00:16:31,868
Nós temos você
e o maior desbravador de Orbona!

200
00:16:32,619 --> 00:16:36,039
Isso mesmo, Eva.
E este caminho é interessante.

201
00:16:36,122 --> 00:16:39,876
É só segurar o cabo. Segurem o cabo.

202
00:16:46,091 --> 00:16:50,345
- Não sei se eu consigo.
- Todos nós vamos conseguir.

203
00:16:51,096 --> 00:16:52,722
Não se preocupe.

204
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Um desbravador de verdade
não deixa ninguém para trás.

205
00:17:19,873 --> 00:17:23,253
Otto! Só mais um pouquinho!

206
00:17:29,426 --> 00:17:30,969
Andri! Cuidado!

207
00:17:41,187 --> 00:17:44,399
Sr. Kitt, é muito íngreme.

208
00:17:44,482 --> 00:17:46,109
Aguentem firme!

209
00:18:22,354 --> 00:18:24,356
Por favor, tenha cuidado.

210
00:18:29,527 --> 00:18:30,737
- Eva!
- Eva!

211
00:18:34,491 --> 00:18:35,867
Andri!

212
00:18:35,951 --> 00:18:37,077
Eu te pego.

213
00:18:42,290 --> 00:18:43,375
Peguei você.

214
00:18:51,925 --> 00:18:53,718
Obrigada, Andri.

215
00:18:53,802 --> 00:18:58,056
Viu? Eu disse que conseguiríamos.

216
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
Beleza, Otto…

217
00:19:19,703 --> 00:19:22,122
Não dá para ir mais alto.

218
00:19:22,205 --> 00:19:25,292
- Preparado?
- Preparado.

219
00:19:27,836 --> 00:19:29,671
Otto, você consegue.

220
00:19:29,754 --> 00:19:33,341
- Você consegue.
- Não, a gente consegue.

221
00:20:02,287 --> 00:20:04,247
Todos voaram no Otto.

222
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
Otto, você conseguiu.

223
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
Você nunca escolhe
o caminho fácil, né, Eva?

224
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
Olha.

225
00:20:25,602 --> 00:20:26,603
Eva, Me Encontre.

226
00:20:34,236 --> 00:20:35,445
WondLa.

227
00:20:47,958 --> 00:20:49,834
BASEADO NOS LIVROS
DE TONY DITERLIZZI

228
00:22:15,378 --> 00:22:17,380
Legendas: Daniela Hadzhinachev