О да!
Да!
Зиа, выключи… Как это…
Это музыка. И зачем? Это самое интересное.
- А оно там есть? - Омни.
- Я засёк Матр-комплекс 06. - Матр? Здесь?
Она пришла меня искать.
Перестраиваю маршрут. Пять километров на юго-запад.
Она будет недовольна.
- Расстались вы прохладно. - Это мягко сказано.
Впереди Матр-комплекс и гигант Отто.
- Эй, ребята! - Зиа!
Зиа, милая. Я уже не думала тебя увидеть.
Всё хорошо. Я в порядке.
Никогда больше так не делай!
Ладно, хорошо. Прости.
Отто, здоровяк!
- Я очень скучал. - Я тоже.
Я так рада тебя видеть.
- Матр, ты как? - Я не создана быть вне Убежища.
Песок повредил систему привода.
Ну, ничего.
- Есть «Золотая рыбка». - Что? Так называется этот аппарат?
Но у рыб есть жабры и плавники. Откуда она?
- Она не украдена. - Спасибо, Омни.
Я такую историю расскажу.
Не поверишь.
Но самое важное – я нашла омнипод в Соласе.
В нём координаты других людей.
Они недалеко.
- Отто, залезай. - Не нравится.
Нет, всё хорошо.
Зиа должна ехать на Отто.
Тебе не надо меня нести. Есть «Рыбка». Она быстрая.
Отто быстрее.
Ты супербыстрый. Особенно когда я тебя не торможу.
Ладно, за дело!
Лучше дай мне фору, здоровяк.
УДИВЛА
Но я сбежала от тех огромных стражей. Мне помогла Охо, королева.
Она подарила мне это чудесное авто. Я попрощалась и была такова.
А мистер Китт? Он не с тобой?
Нет, забудь о нём. Он ушёл. Ему нельзя верить.
Я так и думала, но ты не слушала.
А Бестиил, он тебя не тронул?
Нет. Матр. Я же сказала, не волнуйся.
Я сама отправилась в Солас.
Я нашла омнипод.
И координаты остальных.
Я справлюсь. Поверь.
Доверься мне.
Хотя бы Отто теперь не нужно нас нести.
- Да, Отто? - Мне это не нравится.
Мы приближаемся. Омни, далеко ещё?
- Ещё 18 километров. - Смотри.
Там кто-то есть.
Человек?
Ну, что ж вы так долго?
Что?
Как ты нас нашёл?
Как? Я лучший следопыт Орбоны. И в Соласе друзья не только у тебя.
Зачем пришёл?
Я тоже рад тебя видеть. Бестиил узнал о твоём побеге.
Если я нашёл тебя, найдёт и он.
Так что, если хочешь попасть к своим людям, надо идти сейчас.
Он существует. Город людей.
И смотрите! Там, за мостом.
Свет. Они здесь. Мы так близко.
Что за запах?
- Отто? - Это не я.
Думаю, это синий вонючка.
Это не Отто. Посмотри вниз.
Омни, что это?
Серная кислота. Очень опасная. Растворяет практически всё.
О нет. У меня аллергия на растворение.
Нет, всё хорошо.
Мы не поплывём. Мы пойдём через мост.
Судя по химическому разрушению, я оцениваю наши шансы…
Дай угадаю. Как нулевые?
Ноль – хорошая примерная оценка. Нужно найти другой путь.
Нет, другой путь – крюк на пять дней. Идём через мост. Или попадёмся Бестиилу.
Тогда пошли. Надо спешить.
Машину оставь.
- Что? Нет. - Только мёртвые носят багаж.
- Это как? - Отсюда идём пешком.
Хорошая идея, вонючка.
Мистер Китт, мой привод повреждён.
Я могу не дойти.
Ты поедешь. У нас есть «Золотая рыбка».
Зиа, ехать по мосту слишком опасно.
Всё готово. А ты, Отто?
Залезешь?
Ладно, Отто. Вперёд!
Ладно. Я иду впереди пешком. Следуйте за мной на машине.
Внимательно слушай меня, а не то долгое падение и быстрая смерть.
- Веришь мне? - Нет.
- И я нет. - Аналогично.
Идём искать твоих людей.
В эту сторону. Сюда.
Тихонько.
Влево. Нет. Другое лево.
Ещё чуть-чуть.
- Сюда. Вперёд. - Ехать на Отто было бы удобнее.
Влево. Тихо.
Нет, Отто. «Рыбка» безопаснее.
Зиа, я с радостью поведу. Хочешь?
- Нет, я справлюсь. - Сверни!
Ты чего?
О, Матр! Не отвлекай меня.
Она права. Тут нужны не трое, а двое.
Следопыт, это я. И тот, кто слушает следопыта. Это Зиа.
А теперь смотри на дорогу.
Эй, Зиа. Я кое-что нашёл.
- Осторожно! - Смотри, это вещь человека!
Отто!
Зиа!
Ещё чуть-чуть.
Ты цел?
Да.
Будь осторожнее.
Зиа, послушай своего же совета.
Смотрите! Рюкзак из убежища.
- Его не «Рыбка» нашла, а я. - Молодец.
Знаете, что это значит? Люди были тут.
Значит, они дошли досюда.
Или они перешли мост.
Гидротаблетки, батончики. Они оставили провизию для других людей.
Боясь, далеко не уйдёшь.
Я всё равно не одобряю ваши методы.
Не останавливайтесь.
Стоп.
О боже.
О нет.
Дорога обрывается.
Повреждения сильнее, чем я думал.
Ладно. Небольшая заминка.
Вероятность успешного продвижения пешком…
Нет. Нам нужен план.
- А не нули. - Это не ноль.
- А почти ноль. Чего вы вмешиваетесь? - Чтоб перейти, ей надо верить в себя.
Нужен прогноз, а не дурной совет. Это безрассудно и опасно.
- Шагу не даёте… - Должно быть что-то.
- Вполне достаточно! - Ну же, думай.
- Недостаточно, чтобы перейти или быть… - Прекратите! Хватит!
- Та балка. По ней и перейдём. - Это слишком опасно.
- Надо пробовать. - Нет. Отто не сможет.
В «Рыбке» сможет.
Если все сядем в машину и удержим равновесие, проскочим.
- Да, Омни? - Ну…
Ладно, неважно. Доверьтесь мне.
Мы почти на месте. Мы…
Прошу. Мы уже так близко.
Ладно.
Да! Давай, Отто. Мы справимся.
Всё будет хорошо.
- Обещаю. - Ладно. Я тебе верю.
Так. Хорошо.
Поехали.
Не двигайтесь.
Без резких движений.
Рови, ты качаешь машину.
Мы почти на месте.
- Зиа! - Держитесь!
- Не хочу раствориться. - Это трамплин.
- Да? - Если разогнаться.
Как следопыт, я предпочитаю ходить!
- Сидите! - Стой!
Нет.
Держитесь!
Зиа? Ты как?
Я в порядке, Матр. Всё хорошо.
Все целы? Рови?
Скажем так, мне лучше, чем «Рыбке».
Отто?
О нет. Прости.
Это всё моя вина. Я обещала уберечь тебя. Отто.
Мне так жаль.
Я не хотела навредить Отто, тебе или кому-либо.
Матр права…
я безрассудна и опасна.
Отто в порядке.
Мы все целы.
Я просто хочу найти остальных.
Вот и всё.
Рови, я не хочу быть одна.
Я понимаю, каково быть одному.
Эта боль мне хорошо знакома. Когда скучаешь по дому и семье.
Видишь верёвку?
Она из их одежды.
Всё, что от них осталось.
Твои родные?
Джисана и Ханно.
Мои жена и дочь.
Потеряв их, я утратил надежду
и не мог найти путь назад.
Но благодаря тебе я вновь её обрёл.
В Лакусе ты сказала, что только я доведу тебя до места.
Ты поверила в меня.
Доверилась мне.
Даже если я сам в себя не верил.
Ты полна надежды. И я не допущу, чтобы ты сдалась.
Зиа, Отто поправится.
Прости.
Отто, тебе не за что извиняться.
Это я должна.
Перед всеми вами.
Те мои слова в Лакусе… Я говорила не всерьёз.
Ты не просто робот.
- Ты… - Зиа, ничего.
Похоже, ветер поднимается.
С моста нужно уйти, но назад пути нет.
И вперёд не выйдет. Мы потеряли «Рыбку».
Да, но она нам не нужна.
У нас есть Отто.
Отто лучше «Рыбки».
Мы можем спланировать на нём на тот берег, но…
Надо подняться выше.
Вдруг я упаду и растворюсь?
Нет, Отто, я этого не допущу.
Мы дойдём.
У нас есть ты и величайший следопыт Орбоны.
Верно, Зиа.
И это интересный путь.
Держитесь за кабель.
Держитесь крепко.
Не знаю, дойду ли я.
Мы все дойдём.
Не волнуйся, робот.
Настоящий следопыт никого не бросает.
Отто! Ещё чуть-чуть!
Рови! Осторожно!
Мистер Китт, подъём слишком крутой!
Держитесь!
Будь осторожна, прошу.
- Зиа! - Зиа!
Рови!
Сейчас!
Поймал.
Спасибо, Рови.
Видите? Я же сказал, мы все дойдём.
Так, Отто…
Выше уже некуда.
Ты готов?
Я готов.
Отто, ты сможешь.
- У тебя получится. - У нас получится.
- Все прокатились на Отто. - Отто, ты молодец.
А ты не ищешь лёгких путей, да, Зиа?
Смотрите.
Зиа, найди меня
УдивЛа.
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ
Перевод субтитров: Яна Смирнова