Ó, áno.
Áno!
Eva, prosím, vypni… Čo to je?
Hudba. A prečo?
Toto je dobrá časť.
- Má to dobrú časť? - Omni.
Lokalizoval som Matku 06.
Matka? Tu?
Prišla ma hľadať.
Prepočítavam.
Choď päť kilometrov juhozápadne.
Nebude rada.
Rozišli ste sa v zlom.
To je slabý výraz.
Blížime sa k Matke a veľkému tvorovi Ottovi.
- Ahojte. - Eva.
Eva, drahá. Myslela som, že ťa už neuvidím.
To nič. Som v poriadku.
To už nikdy viac neurob.
Dobre, dobre. Mrzí ma to.
Otto, veľkáč.
- Veľmi si mi chýbala. - Aj ty mne.
Rada ťa vidím.
Matka, si v poriadku?
Som navrhnutá na pobyt v Úkryte.
Štrk z púšte poškodil môj pohybový systém.
To nič.
- Máme Zlatú rybku. - Zlatú rybku?
Tak voláš toto vozidlo?
Ale ryby majú žiabre a plutvy. Odkiaľ ho máš?
- Nie je kradnuté. - Ďakujem za ujasnenie.
Mám ti čo rozprávať.
Neuveríš tomu.
Ale najdôležitejšie je, že v Solase som našla Omni.
Má súradnice k ostatným.
Nie je to ďaleko.
Otto, poď. Nastúp.
Nepáči sa mi.
Nie, nie. To nič.
Ale Eva by mala jazdiť na Ottovi.
Už ma nemusíš nosiť. Máme Zlatú rybku. Je rýchla.
Nie ako Otto.
Ty si super rýchly. Hlavne, keď ťa nespomaľujem.
Dobre, poďme na to.
Radšej mi daj náskok, veľkáč.
Ale potom som utiekla tým obrím strážam.
Ojo mi pomohla. Kráľovná.
A potom mi dala toto úžasné auto.
Potom som zamávala na rozlúčku a vypadla.
Čo je s pánom Kittom? Ja že je s tebou.
Zabudni naňho. Je preč. Nedá sa mu veriť.
Vravela som, ale nepočúvala si.
A Besteel ti neublížil, že?
Nie, Matka. Povedala som, že sa nemusíš báť.
Šla som do Solasu sama.
Našla som Omni.
Zistila som polohu ostatných.
Zvládnem to. Môžeš mi veriť.
Už mi môžeš veriť.
Aspoň viem, že Otto je rád, že nás už nemusí nosiť.
Však, Otto?
Nepáči sa mi to.
Určite sa blížime. Omni, koľko ešte?
18 kilometrov.
Eva, pozri.
Niekto tam je.
Človek?
Nuž, to ti ale trvalo.
Čože?
Ako si nás našiel?
Ako? Som najlepší prieskumník v Orbone.
A v Solase nemáš priateľov len ty.
Prečo si tu?
Aj ja ťa rád vidím.
Besteel zistil, že si ušla.
Keď som ťa našiel ja, nájde ťa aj on.
Takže ak sa chceš dostať k svojim ľuďom, navrhujem, aby sme vyrazili.
Je skutočné. Mesto ľudí.
A pozrite. Pozrite ponad most.
Svetlo. Sú tu. Sme veľmi blízko.
Čo je to za smrad?
- Otto. - To nie ja.
Myslím, že to bol ten modrý smraďoch.
To nebol Otto. Pozri dolu.
Čo je to, Omni?
Kyselina sírová. Nebezpečná.
Rozpustí takmer všetko, čoho sa dotkne.
Och, nie. Som alergický na rozpúšťanie.
Nie, nie. To nič.
Nebudeme plávať. Pôjdeme po moste.
Súdiac podľa chemického poškodenia odhadujem, že naše šance sú…
Budem hádať. Nulové.
Nulové je dobrý odhad.
Mali by sme nájsť inú cestu.
Nie, jediná iná ceste potrvá päť dní.
Pôjdeme po moste, alebo nás chytí Besteel.
Tak sa pohnime. Nestrácajme čas.
A vozidlo nechaj tu.
Čože? Nie, nie.
Len smrť si nosí náklad.
- Čo to znamená? - Musíme tam ísť pešo.
Dobrý nápad, smraďoch.
Pán Kitt, mám poškodený pohybový systém.
Možno to nezvládnem.
Odvezieš sa.
Máme Zlatú rybku.
Eva, ten most je príliš nebezpečný na jazdu.
Môžeme. Čo ty, Otto?
Chceš naskočiť?
Dobre, Otto. Poďme.
Fajn. Povediem pešo. Nasleduj ma autom.
Pozorne ma počúvaj,
inak to bude dlhý pád a rýchla smrť.
- Veríš mi? - Nie.
- Ani ja. - Rovnako.
Poďme nájsť tvojich ľudí.
Skôr tadiaľto. Tadiaľto.
Pomaly, pomaly.
Doľava, doľava, doľava. Nie, nie. Druhá ľavá.
Ešte trochu.
Trochu tadiaľto. Dopredu.
Jazda na Ottovi by bola pohodlnejšia.
Doľava. Opatrne.
Zlatá rybka je bezpečnejšia.
Eva, rada budem šoférovať. Mám?
- Nie, zvládnem to. - Zatoč!
Čo robíš?
Och, Matka! Nerozptyľuj ma.
Má pravdu. Toto nie je úloha pre troch.
Vyžaduje dvoch.
Prieskumníka, to som ja, a toho, kto prieskumníka počúva, to je Eva.
Nespúšťaj oči z cesty.
Hej, Eva. Niečo som našiel.
- Opatrne, Otto. - Pozri. Niečo ľudské!
Otto!
Eva!
Už to bude. Už to bude.
Si v poriadku?
Som.
Musíš byť opatrnejší.
Navrhujem, aby si sa riadila vlastnou radou.
Pozrite. Batoh z úkrytu.
- Nenašla to Zlatá rybka. Ale ja. - Výborne, Otto.
Viete, čo to znamená? Išli tadiaľto ľudia.
Znamená to, že sa dostali sem.
Alebo na druhú stranu.
Hydratačné tabletky. Tyčinky.
Nechali tu zásoby pre takých ako ja.
Bezpečnú cestu netvoria ustráchané kroky.
Stále neschvaľujem vaše vzdelávacie postupy.
Pokračuj.
Stoj.
No teda.
Och, nie.
Cesta neúplná.
Most ľudí je v horšom stave, než som myslel.
Dobre, dobre. Len malá prekážka.
A pravdepodobnosť úspešného pokračovania pešo…
Nie. Potrebujeme plán.
- Nie zase nulu. - Nie je nula.
Blízko nuly. Kto ste, že sa zapájate?
Musí si veriť, ak ho chce prejsť.
Potrebuje vedenie, nie zlé rady. Ľahkovážne a nebezpečné.
- Niečo iné. - Ľahkovážne? Dusíte ju!
- Stačilo, pán Kitt! - Rozmýšľaj.
Nestačilo. Ak chcete, aby ho prešla,
- alebo bola niečím… - Prestaňte! Stačí!
- Pozrite na nosník. To je naša cesta. - Príliš nebezpečné.
- Musíme to skúsiť. - Nie.
Otto tadiaľ neprejde.
Áno, ak nastúpi do auta.
Ak všetci nastúpime do auta a budeme vyvážení, dokážeme to.
- Však, Omni? - Vlastne…
To je jedno. Musíte mi veriť.
Už sme skoro tam.
Prosím. Sme tak blízko.
Fajn.
Áno! Poď, Otto. Zvládneme to.
Budeš v poriadku.
- Sľubujem. - Dobre.
Verím ti.
Dobre. Dobre.
Poďme na to.
Nehýbte sa.
Žiadne prudké pohyby.
Rovee, nakláňaš auto.
Už sme skoro tam.
- Eva! - Držte sa!
- Nechcem sa rozpustiť. - Rampa.
- Áno? - Musíme ísť rýchlo.
Ako prieskumník mám radšej cestu!
- Držte sa! - Počkaj!
Nie.
Držte sa!
Eva? Si v poriadku?
Som v poriadku, Matka. Som v poriadku.
Všetci celí? Rovee?
Povedzme, že som na tom lepšie ako Zlatá rybka.
Otto?
Och, nie. Mrzí ma to.
Celé je to moja chyba. Sľúbila som, že budeš v poriadku. Otto.
Veľmi ma to mrzí.
Nechcela som ublížiť Ottovi ani tebe, ani nikomu.
Matka má pravdu…
som ľahkovážna a nebezpečná.
Otto je v poriadku.
Všetci sme v poriadku.
Chcem len nájsť ostatných.
To je všetko.
Rovee, ja nechcem byť sama.
Viem, aké je to byť sám.
Príliš dobre poznám tú bolesť, keď ti chýba domov a rodina.
Toto lano?
Je vyrobené z ich šiat.
Nič iné mi po nich nezostalo.
Po tvojej rodine?
Gisana a Hanno.
Moja manželka a dcéra.
Keď som o ne prišiel, stratil som všetku nádej
a nevedel som nájsť cestu späť.
Ale vďaka tebe som ju znovu našiel.
V Lacuse si mi povedala, že len ja ťa tam môžem dostať.
Verila si vo mňa.
Dôverovala si mi.
Napriek tomu, že som si neveril ani ja sám.
Si plná nádeje a ja nedopustím, aby si to vzdala.
Eva, Otto bude v poriadku.
Mrzí ma to.
Otto, nemá ťa čo mrzieť.
Ja by som sa mala ospravedlniť.
Vám všetkým.
To, čo som ti povedala v Lacuse, som nemyslela vážne.
Nie si len robotka.
- Si… - To nič, Eva.
Zdá sa, že sa dvíha vietor.
Musíme odísť z mosta, ale nemôžeme sa vrátiť.
A nemôžeme ísť vpred.
Prišli sme o Zlatú rybku.
Áno, ale Zlatú rybku nepotrebujeme.
Máme Otta.
Otto lepší ako Zlatá rybka.
Môže s nami preplachtiť na druhú stranu, ale…
musíme sa dostať vyššie.
Čo ak spadnem a rozpustím sa?
Nie, Otto, to nedopustím.
Dokážeme to.
Máme teba a najlepšieho prieskumníka v Orbone.
To je pravda, Eva.
A toto je zaujímavá cesta.
Len sa držte lana.
Držte sa lana.
Neviem, či to dokážem.
Všetci to dokážeme.
Nebojte sa, mašinka.
Skutočný prieskumník nikoho neopustí.
Otto! Už len kúsok!
Rovee! Opatrne!
Pán Kitt, je to príliš strmé.
Vydržte!
Buď opatrná, prosím.
- Eva! - Eva!
Rovee!
Idem po teba.
Mám ťa.
Ďakujem, Rovee.
Vidíš? Vravel som, že to dokážeme všetci.
Dobre, Otto…
Vyššie sa nedostaneme.
Pripravený?
Som pripravený.
Otto, zvládneš to.
Dokážeš to.
Nie, my to dokážeme.
Otto všetkých zviezol.
Dokázal si to, Otto.
Nikdy si nevyberáš ľahkú cestu, však, Eva?
Pozrite.
EVA, NÁJDI MA
Wondla.
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková