1
00:00:23,525 --> 00:00:24,734
Отак.

2
00:00:30,907 --> 00:00:31,908
Так!

3
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
Ево, зроби тихіше… Це, як його…

4
00:00:34,494 --> 00:00:36,454
Музика. Але чому?

5
00:00:36,538 --> 00:00:38,081
Це хороша пісня.

6
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
- У ній є щось хороше?
- Омні.

7
00:00:40,959 --> 00:00:43,211
Я знайшов Матр 06.

8
00:00:43,295 --> 00:00:44,963
Матр? Десь тут?

9
00:00:45,881 --> 00:00:47,257
Вона мене шукає.

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,884
Обчислюю маршрут.

11
00:00:48,967 --> 00:00:51,261
Пʼять кілометрів на південний захід.

12
00:00:51,761 --> 00:00:53,096
Вона буде незадоволена.

13
00:00:53,179 --> 00:00:55,223
Ти пішла на негативі.

14
00:00:55,307 --> 00:00:57,183
Це ще мʼяко сказано.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,857
Наближаємося до Матр і велетня Отто.

16
00:01:10,488 --> 00:01:12,449
- Привіт.
- Ева.

17
00:01:12,532 --> 00:01:15,702
Евочко. Я думала,
вже ніколи тебе не побачу.

18
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
Усе добре. Я жива-здорова.

19
00:01:18,288 --> 00:01:21,082
Ніколи більше так не роби.

20
00:01:21,166 --> 00:01:24,002
Добре, добре. Прости.

21
00:01:24,753 --> 00:01:26,463
Отто, здорованчик.

22
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
- Я так за тобою скучив.
- І я за тобою скучила.

23
00:01:29,883 --> 00:01:31,593
Така рада тебе бачити.

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,555
Матр, усе добре?

25
00:01:35,639 --> 00:01:37,682
Я призначена лише для Притулку.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
Пісок пошкодив систему пересування.

27
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
Не переживай.

28
00:01:41,645 --> 00:01:43,772
- У нас є Золота рибка.
- Рибка?

29
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Так ти називаєш цей транспорт?

30
00:01:46,066 --> 00:01:49,402
У риби є зябра і плавці.
Де ти її взяла?

31
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
- Не крадена.
- Дякую за уточнення, Омні.

32
00:01:52,656 --> 00:01:54,699
Я тобі таке розкажу!

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,284
Ти не повіриш.

34
00:01:56,368 --> 00:02:00,205
Але головне – я знайшла
в Соласі другий Омні.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
З координатами того місця, де є наші.

36
00:02:02,624 --> 00:02:04,042
Це не дуже далеко.

37
00:02:04,125 --> 00:02:05,794
Отто, сідай.

38
00:02:05,877 --> 00:02:07,128
Не подобається.

39
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Ні, вона хороша.

40
00:02:08,921 --> 00:02:11,049
Хай би Ева їхала на Отто.

41
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
Більше не треба мене возити.
Тепер є Рибка. Вона прудка.

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,429
Не така, як Отто.

43
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Ти дуже прудкий. Особливо
коли я тебе не обтяжую.

44
00:02:21,851 --> 00:02:24,271
Ну все, помчали.

45
00:02:24,354 --> 00:02:26,523
Дай мені фору, здорованю.

46
00:02:32,445 --> 00:02:38,451
ДИВЛА

47
00:02:49,045 --> 00:02:51,715
А потім я тікала від велетнів-вартових.

48
00:02:51,798 --> 00:02:53,466
Мені допомогла Охо. Королева.

49
00:02:53,550 --> 00:02:55,677
Подарувала цю чудесну машину,

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,346
а я помахала ручкою і чкурнула звідти.

51
00:02:58,430 --> 00:03:00,682
А пан Кітт? Я думала, він з тобою.

52
00:03:00,765 --> 00:03:04,227
Забудь про нього. Він зник.
Йому не можна довіряти.

53
00:03:04,311 --> 00:03:07,272
Я так і думала, але ти не слухала.

54
00:03:07,814 --> 00:03:09,983
А Бестіл тебе не скривдив?

55
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Ні, Матр. Я ж кажу, не турбуйся.

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
Я сама побувала в Соласі.

57
00:03:15,405 --> 00:03:16,698
Знайшла Омні.

58
00:03:16,781 --> 00:03:18,575
Роздобула координати наших.

59
00:03:18,658 --> 00:03:20,410
Я впораюся. Довіряй мені.

60
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
Тепер уже можна.

61
00:03:27,334 --> 00:03:30,837
Ну, хоч Отто стало легше,
бо не мусить нас нести.

62
00:03:30,921 --> 00:03:32,380
Так, Отто?

63
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
Я не в захваті.

64
00:03:38,762 --> 00:03:41,765
Це напевно десь поряд. Омні, далеко ще?

65
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
Вісімнадцять кілометрів.

66
00:03:43,308 --> 00:03:45,060
Ево, глянь.

67
00:03:59,699 --> 00:04:01,618
Там хтось є.

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,161
Людина?

69
00:04:10,335 --> 00:04:12,712
Довгенько ж ви їхали.

70
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Що?

71
00:04:15,131 --> 00:04:17,007
Як ти нас знайшов?

72
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Як? Я найкращий слідопит Орбони.

73
00:04:20,136 --> 00:04:22,472
І не тільки в тебе є друзі в Соласі.

74
00:04:22,556 --> 00:04:24,140
Чому ти тут?

75
00:04:24,849 --> 00:04:26,935
Я теж радий тебе бачити.

76
00:04:27,018 --> 00:04:29,062
Бестіл знає, що ти втекла.

77
00:04:29,145 --> 00:04:31,982
І якщо я тебе знайшов, він теж знайде.

78
00:04:32,065 --> 00:04:37,237
Якщо хочеш знайти своїх людей,
то я пропоную вже вирушати.

79
00:04:47,956 --> 00:04:51,376
Справжнє. Місто людей.

80
00:04:51,459 --> 00:04:53,795
Дивіться. Там, за мостом.

81
00:04:53,879 --> 00:04:57,424
Ліхтар. Вони тут. Ми так близько.

82
00:05:00,302 --> 00:05:02,012
А що це смердить?

83
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
- Отто.
- Це не я напустив.

84
00:05:04,139 --> 00:05:06,850
Думаю, це синій смердюх.

85
00:05:06,933 --> 00:05:09,227
Це не Отто. Подивися вниз.

86
00:05:12,355 --> 00:05:14,316
Омні, що це таке?

87
00:05:14,399 --> 00:05:16,735
Сірчана кислота. Дуже небезпечна.

88
00:05:16,818 --> 00:05:19,237
Розчиняє майже все, чого торкається.

89
00:05:22,365 --> 00:05:25,869
Ні. У мене алергія
на розчинення в кислоті.

90
00:05:25,952 --> 00:05:27,245
Ні, не бійтеся.

91
00:05:27,329 --> 00:05:30,290
Ми не попливемо. Підемо по мосту.

92
00:05:34,669 --> 00:05:38,590
Судячи з хімічного зносу,
шансів перебратись у нас…

93
00:05:38,673 --> 00:05:40,467
Я вгадаю. Нуль.

94
00:05:42,510 --> 00:05:44,596
Нуль – це хороше наближення.

95
00:05:44,679 --> 00:05:46,723
Треба знайти інший шлях на той бік.

96
00:05:46,806 --> 00:05:49,601
Ні, єдиний обхідний
шлях забере пʼять днів.

97
00:05:49,684 --> 00:05:52,520
Або цей міст, або нас упіймає Бестіл.

98
00:05:52,604 --> 00:05:54,606
То вперед. Не гаймо часу.

99
00:05:54,689 --> 00:05:55,982
Транспорт залишай.

100
00:05:56,066 --> 00:05:57,275
Що? Ні.

101
00:05:57,359 --> 00:05:59,236
Лише мертві носять багаж.

102
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
- І що це означає?
- Далі підемо пішки.

103
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
Чудова думка, смердюх.

104
00:06:04,241 --> 00:06:06,785
Пане Кітт, моя приводна
система пошкоджена.

105
00:06:06,868 --> 00:06:08,245
Я не доберуся.

106
00:06:10,205 --> 00:06:11,498
Ти поїдеш.

107
00:06:11,581 --> 00:06:12,832
У нас є Золота рибка.

108
00:06:13,833 --> 00:06:16,878
Ево, по цьому мосту їхати небезпечно.

109
00:06:16,962 --> 00:06:19,005
Готово. А ти, Отто?

110
00:06:19,089 --> 00:06:20,465
Сядеш до нас?

111
00:06:22,884 --> 00:06:24,469
Добре, Отто. Погнали.

112
00:06:25,971 --> 00:06:29,724
Добре. Я піду попереду
пішки. Їдьте за мною.

113
00:06:29,808 --> 00:06:31,685
Уважно слухай, що я кажу,

114
00:06:31,768 --> 00:06:34,938
інакше падати довго,
а вмирати – швидко.

115
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
- Довіряєте мені?
- Ні.

116
00:06:37,190 --> 00:06:39,943
- Я теж.
- Аналогічно.

117
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
Ходімо шукати ваших людей.

118
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Більше в цей бік. Сюдою.

119
00:07:01,047 --> 00:07:02,883
Помалу, помалу.

120
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
Ліво. Ні. Це інше ліво.

121
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
Ще трохи.

122
00:07:11,975 --> 00:07:14,394
Більше сюди. Вперед.

123
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
Їхати на Отто було б комфортніше.

124
00:07:17,272 --> 00:07:19,691
Різко вліво. Обережно.

125
00:07:19,774 --> 00:07:21,860
Ні, Отто. На Рибці безпечніше.

126
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Ево, я можу сісти за кермо. Хочеш?

127
00:07:24,613 --> 00:07:26,406
- Ні, я сама.
- Повертай!

128
00:07:27,407 --> 00:07:29,284
Що ти робиш?

129
00:07:29,868 --> 00:07:32,120
Матр! Не відволікай!

130
00:07:32,203 --> 00:07:34,915
Правильно. Це робота не для трьох.

131
00:07:34,998 --> 00:07:36,082
Потрібні двоє.

132
00:07:36,166 --> 00:07:41,922
Слідопит, тобто я. І та, хто слухається
слідопита. Тобто Ева.

133
00:07:42,005 --> 00:07:45,425
Не зводь очей з дороги.

134
00:08:13,662 --> 00:08:16,331
Ево. Я щось знайшов.

135
00:08:19,751 --> 00:08:23,255
- Отто, обережно.
- Дивися. Це людське!

136
00:08:23,964 --> 00:08:25,215
Отто!

137
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
Ево!

138
00:08:34,808 --> 00:08:36,768
Майже виліз. Майже.

139
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
Як ти?

140
00:08:43,858 --> 00:08:44,901
Нормально.

141
00:08:44,985 --> 00:08:46,570
Будь обережніший.

142
00:08:46,653 --> 00:08:49,739
Ево, ти теж виконуй власну пораду.

143
00:08:49,823 --> 00:08:52,075
Гляньте! Рюкзак з Притулку.

144
00:08:52,158 --> 00:08:56,162
- Не Рибка знайшла, а я.
- Молодець, Отто.

145
00:08:56,246 --> 00:08:58,915
Розумієте, що це означає?
Тут пройшли люди.

146
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
Тобто вони дійшли сюди.

147
00:09:00,959 --> 00:09:02,836
Або перейшли на той бік.

148
00:09:02,919 --> 00:09:05,589
Гідротаблетки.
Дивіться – енергобатончики.

149
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Залишили припаси для своїх, таких як я.

150
00:09:08,258 --> 00:09:11,136
Дорогу здолає той, хто не боїться.

151
00:09:11,219 --> 00:09:14,264
Я все ще не схвалюю
ваших виховних методів.

152
00:09:19,060 --> 00:09:20,812
Не зупиняйся.

153
00:09:35,493 --> 00:09:36,745
Стоп.

154
00:09:37,370 --> 00:09:38,580
От біда.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
Ох, ні.

156
00:09:45,045 --> 00:09:47,005
Дорога неповна.

157
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
Цей людський міст
у гіршому стані, ніж я думав.

158
00:09:53,303 --> 00:09:56,389
Ясно. Невеличка заминка.

159
00:09:56,473 --> 00:09:59,351
І ймовірність
успішного просування пішки…

160
00:09:59,434 --> 00:10:00,977
Ні. Потрібен план.

161
00:10:01,061 --> 00:10:03,230
- А не нулі.
- Дорівнює не нулю.

162
00:10:03,313 --> 00:10:06,066
А майже нулю. Хто вам дав слово?

163
00:10:06,149 --> 00:10:08,526
Щоб потрапити на той бік,
хай вірить собі.

164
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
Ваші погані поради зайві.
Це безвідповідально й небезпечно.

165
00:10:12,572 --> 00:10:14,741
- Це ти її гнобиш!
- Має ж бути вихід.

166
00:10:14,824 --> 00:10:17,244
- Пане Кітт, ви перегинаєте!
- Думай.

167
00:10:17,327 --> 00:10:19,496
Не перегинаю. Щоб вона перебралася

168
00:10:19,579 --> 00:10:23,792
- чи чогось досягла…
- Ану перестаньте! Не сваріться!

169
00:10:23,875 --> 00:10:27,712
- Дивіться – балка. По ній перейдемо.
- Це дуже небезпечно.

170
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
- Треба спробувати.
- Ні.

171
00:10:29,464 --> 00:10:30,715
Отто не зможе.

172
00:10:30,799 --> 00:10:32,509
Якщо сяде в Рибку, то зможе.

173
00:10:32,592 --> 00:10:36,596
Усі сядемо в машину, будемо
балансувати, і все вийде.

174
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
- Так, Омні?
- Взагалі-то…

175
00:10:38,723 --> 00:10:41,685
Забудь. Довіртеся мені.

176
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
Ми майже на місці.

177
00:10:45,188 --> 00:10:48,525
Будь ласка. Ми ж так близько.

178
00:10:51,152 --> 00:10:51,987
Ну добре.

179
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
Так! Сідай, Отто. Ми переїдемо.

180
00:10:55,073 --> 00:10:56,825
З тобою все буде добре.

181
00:10:56,908 --> 00:10:58,577
- Обіцяю.
- Добре.

182
00:10:58,660 --> 00:11:00,495
Я тобі вірю.

183
00:11:02,539 --> 00:11:04,916
Добре. Чудово.

184
00:11:05,750 --> 00:11:07,294
Рушаймо.

185
00:11:10,547 --> 00:11:12,215
Усі сидіть спокійно.

186
00:11:12,799 --> 00:11:15,427
Не робіть різких рухів.

187
00:11:25,145 --> 00:11:27,147
Рові, ти хилиш машину.

188
00:11:37,240 --> 00:11:38,909
Майже приїхали.

189
00:11:43,788 --> 00:11:45,916
- Ево!
- Тримайтеся!

190
00:11:45,999 --> 00:11:49,211
- Я не хочу розчинятися.
- Дивіться. Це пандус.

191
00:11:49,294 --> 00:11:51,588
- Пандус?
- Так, якщо їхати швидко.

192
00:11:51,671 --> 00:11:53,965
Я слідопит, мені потрібна стежка!

193
00:11:54,049 --> 00:11:56,218
- Не рухайтеся!
- Ево, стій!

194
00:11:56,301 --> 00:11:57,636
Ні.

195
00:11:58,929 --> 00:12:01,514
Держіться!

196
00:12:13,109 --> 00:12:15,987
Ево! Як ти?

197
00:12:16,071 --> 00:12:19,241
Нормально. Усе добре, Матр. Нормально.

198
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Ніхто не постраждав? Рові?

199
00:12:21,910 --> 00:12:24,996
Скажімо так:
порівняно з Рибкою я в нормі.

200
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
Отто?

201
00:12:27,666 --> 00:12:28,959
Отто!

202
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
Ні. Вибач.

203
00:12:31,586 --> 00:12:36,007
Це все через мене. Я обіцяла,
що ти не постраждаєш. Отто.

204
00:13:13,920 --> 00:13:15,213
Мені дуже прикро.

205
00:13:16,047 --> 00:13:21,094
Я не хотіла скривдити ні Отто,
ні тебе, ні будь-кого.

206
00:13:22,888 --> 00:13:23,972
Матр каже правду…

207
00:13:25,015 --> 00:13:27,475
я безвідповідальна й небезпечна.

208
00:13:28,894 --> 00:13:30,729
Отто живий-здоровий.

209
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
Як і ми всі.

210
00:13:32,647 --> 00:13:35,358
Я просто хочу знайти своїх.

211
00:13:35,442 --> 00:13:36,651
От і все.

212
00:13:37,444 --> 00:13:41,406
Рові, я не хочу бути самотня.

213
00:13:52,167 --> 00:13:55,503
Я розумію, що таке бути самотнім.

214
00:13:56,171 --> 00:14:00,592
Дуже добре знаю, як боляче
залишитися без дому й сімʼї.

215
00:14:01,426 --> 00:14:02,552
Ця мотузка.

216
00:14:02,636 --> 00:14:04,512
З їхнього одягу.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,474
Це все, що мені від них лишилося.

218
00:14:08,558 --> 00:14:10,018
Від твоїх рідних?

219
00:14:11,895 --> 00:14:14,147
Джісана й Ганно.

220
00:14:14,231 --> 00:14:15,857
Дружина й дочка.

221
00:14:16,733 --> 00:14:20,487
Втративши їх, я втратив надію

222
00:14:20,570 --> 00:14:23,031
і не міг знайти дорогу назад.

223
00:14:24,282 --> 00:14:29,663
Але завдяки тобі я її відшукав.

224
00:14:30,914 --> 00:14:35,877
У Лакусі ти сказала, що тільки я
можу вас туди привести.

225
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
Ти повірила в мене.

226
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Довірилася мені.

227
00:14:43,385 --> 00:14:47,138
Хоч я й сам собі не довіряв
і в себе не вірив.

228
00:14:52,936 --> 00:14:57,983
Ти сповнена надії,
і я не дам тобі від неї відмовитися.

229
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
Ево, з Отто все буде добре.

230
00:15:07,325 --> 00:15:08,952
Вибач.

231
00:15:09,035 --> 00:15:13,498
Отто, тобі нема за що
просити вибачення.

232
00:15:13,582 --> 00:15:15,500
Це я маю вибачитися.

233
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Перед вами всіма.

234
00:15:18,211 --> 00:15:22,924
Я тобі в Лакусі такого наговорила.
Але я ненавмисне.

235
00:15:23,008 --> 00:15:25,886
Ти не просто робот.

236
00:15:26,386 --> 00:15:29,472
- Ти…
- Ево, не переживай.

237
00:15:39,649 --> 00:15:41,610
Здіймається вітер.

238
00:15:41,693 --> 00:15:44,946
Треба забиратися з моста,
але назад не можна.

239
00:15:45,030 --> 00:15:46,740
А вперед – неможливо.

240
00:15:46,823 --> 00:15:48,533
Золотої рибки вже немає.

241
00:15:48,617 --> 00:15:51,661
Справді. Але вона нам не потрібна.

242
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
У нас є Отто.

243
00:15:53,038 --> 00:15:55,540
Отто кращий за Рибку.

244
00:15:55,624 --> 00:16:00,587
На ньому ми перелетимо на той бік, але…

245
00:16:01,796 --> 00:16:03,506
треба вибратися нагору.

246
00:16:20,607 --> 00:16:22,984
Ану ж я впаду й розчинюся?

247
00:16:23,068 --> 00:16:25,695
Ні, Отто, я цього не допущу.

248
00:16:25,779 --> 00:16:27,072
Перескочимо.

249
00:16:27,155 --> 00:16:31,868
У нас є ти.
І найкращий слідопит Орбони.

250
00:16:32,619 --> 00:16:33,828
Це правда, Ево.

251
00:16:33,912 --> 00:16:36,039
І стежка тут цікава.

252
00:16:36,122 --> 00:16:38,041
Просто тримайтеся.

253
00:16:38,124 --> 00:16:39,876
Тримайтеся за трос.

254
00:16:46,091 --> 00:16:48,009
Не знаю, чи дійду.

255
00:16:48,093 --> 00:16:50,345
Усі дійдемо.

256
00:16:51,096 --> 00:16:52,722
Не бійся, машино.

257
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Істинний слідопит нікого не покидає.

258
00:17:19,873 --> 00:17:23,253
Отто! Ще зовсім трошки!

259
00:17:29,426 --> 00:17:30,969
Рові! Обережно!

260
00:17:41,187 --> 00:17:44,399
Пане Кітт, нахил занадто крутий.

261
00:17:44,482 --> 00:17:46,109
Тримайся!

262
00:18:22,354 --> 00:18:24,356
Будь ласка, обережно.

263
00:18:29,527 --> 00:18:30,737
- Ева!
- Ева!

264
00:18:34,491 --> 00:18:35,867
Рові!

265
00:18:35,951 --> 00:18:37,077
Я зловлю.

266
00:18:42,290 --> 00:18:43,375
Зловив.

267
00:18:51,925 --> 00:18:53,718
Дякую, Рові.

268
00:18:53,802 --> 00:18:58,056
Бачиш? Я ж казав, що всі дійдемо.

269
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
Ну що ж, Отто…

270
00:19:19,703 --> 00:19:22,122
Вище вже нікуди.

271
00:19:22,205 --> 00:19:23,498
Готовий?

272
00:19:23,582 --> 00:19:25,292
Я готовий.

273
00:19:27,836 --> 00:19:29,671
Отто, ти зможеш.

274
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
Ти впораєшся.

275
00:19:30,964 --> 00:19:33,341
Ні, ми впораємося.

276
00:20:02,287 --> 00:20:04,247
Усі прилетіли на Отто.

277
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
Отто, ти молодець.

278
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
А ти не шукаєш
легких шляхів, правда ж, Ево?

279
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
Погляньте.

280
00:20:25,602 --> 00:20:26,603
ЕВО, ЗНАЙДИ МЕНЕ

281
00:20:34,236 --> 00:20:35,445
Дивла.

282
00:20:47,958 --> 00:20:49,834
ЗА МОТИВАМИ КНИЖОК
ТОНІ ДІТЕРЛІЦЦІ

283
00:22:15,378 --> 00:22:17,380
Переклад субтитрів: Олена Любенко