Ố dề.
Hay lắm!
Eva, hãy bật nhỏ… Nó gọi là gì nhỉ?
Âm nhạc. Vì sao?
Đây là đoạn hay mà.
- Có đoạn hay à? - Omni.
Tôi đã tìm ra vị trí của Muthr Unit 06.
Muthr? Ngoài này à?
Muthr đi tìm tôi đấy.
Đang tính toán lại đường.
Đi năm cây số về phía tây nam.
Muthr sẽ không vui đâu.
Cả hai không chia tay vui vẻ.
Nói thế là còn nhẹ.
Đang tiếp cận Muthr Unit và sinh vật to lớn Otto.
- Chào mọi người. - Eva.
Eva thân yêu. Ta đã tưởng sẽ không gặp lại con nữa.
Không sao. Con không sao.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Vâng. Con xin lỗi.
Otto, bé bự.
- Tôi nhớ cậu nhiều lắm. - Tôi cũng nhớ cậu.
Thật vui được gặp cậu.
Muthr không sao chứ?
Ta không được thiết kế để ra khỏi Hầm.
Cát sa mạc đã làm hư hại hệ thống truyền động của ta.
Không sao đâu.
- Có Cá Vàng rồi. - Cá Vàng?
Con gọi phương tiện này là thế à?
Nhưng cá có mang và vây. Con lấy nó ở đâu?
- Không phải ăn cắp đâu. - Cảm ơn vì phân trần hộ, Omni.
Con có chuyện này hay lắm.
Muthr không tin nổi đâu.
Nhưng quan trọng nhất, con đã tìm được một Omni ở Solas.
Nó có chứa tọa độ của những người khác.
Không xa nữa đâu.
Otto, nào. Lên đi.
Tôi không thích nó.
Không sao đâu.
Nhưng Eva nên cưỡi Otto.
Giờ tôi không cần cậu chở tôi nữa. Có Cá Vàng rồi. Nó nhanh lắm.
Không nhanh như Otto.
Cậu siêu nhanh mà. Nhất là khi tôi không làm cậu chậm lại.
Được, đi thôi.
Cho bọn tôi phóng trước nhé, bé bự.
ĐI TÌM WONDLA
Rồi còn thoát ra và chạy trốn bọn lính gác khổng lồ.
Ojo đã giúp con. Nữ hoàng ấy.
Rồi Ojo cho con cái xe tuyệt vời này
rồi con vẫy tay tạm biệt và cao chạy xa bay.
Thế ông Kitt? Tưởng ông ấy đi cùng con.
Không, quên ông ấy đi. Ông ấy đi rồi. Ông ấy không đáng tin.
Ta nghĩ thế mà con không chịu nghe.
Và Besteel không làm hại con chứ?
Không, Muthr. Con bảo rồi, không cần lo đâu.
Con tự mình đến Solas.
Con tìm thấy Omni.
Có vị trí của những người khác.
Con làm được mà. Tin con đi.
Tin con đi mà.
Ít ra con biết Otto bớt căng thẳng vì không phải chở ta nữa.
Nhỉ, Otto?
Thế này chả thích.
Sắp đến rồi đấy. Omni, còn bao xa nữa?
Mười tám cây số.
Eva, nhìn kìa.
Có người ở đó.
Con người à?
Mãi mới đến.
Cái gì?
Sao ông tìm được chúng tôi?
Sao à? Tôi là người tìm đường giỏi nhất Orbona.
Và không phải mỗi cô có bạn ở Solas đâu.
Ông đến đây làm gì?
Cũng rất vui được gặp cô.
Besteel đã biết là cô trốn thoát.
Và nếu tôi tìm được cô, hắn cũng sẽ tìm được cô.
Nên nếu cô muốn đến chỗ con người, tôi khuyên ta nên đi ngay.
Là thật kìa. Một thành phố con người.
Và xem kìa. Ngay cuối cây cầu.
Một ánh sáng. Họ ở đây. Ta đến rất gần rồi.
Mùi gì thế?
- Otto. - Không phải tôi.
Tôi nghĩ là ông da xanh hôi hám.
Không phải Otto. Nhìn xuống dưới đi.
Omni, đó là gì?
Axit sulfuric. Cực kỳ độc.
Phân hủy hầu như mọi thứ nó chạm vào.
Ôi không, tôi bị dị ứng với việc bị phân hủy.
Không sao đâu.
Ta không bơi đâu. Ta sẽ đi qua cầu.
Qua sự xuống cấp về chất liệu, ta đánh giá cơ hội sống sót đi qua là…
Để con đoán. Bằng không.
Đó là ước lượng tốt đấy.
Ta nên tìm đường khác đi qua.
Không, đường duy nhất còn lại đi mất năm ngày.
Ta đi qua cầu hoặc có nguy cơ bị Besteel bắt.
Vậy đi thôi. Đừng phí thời gian.
Và để phương tiện lại.
Cái gì? Không.
Chỉ người chết mới mang hành lý.
- Thế nghĩa là sao? - Từ đây, ta phải đi bộ.
Ý hay đấy, ông già hôi hám.
Ông Kitt, hệ truyền động của tôi bị hư hại.
Sợ tôi chết mất.
Mẹ có thể đi xe.
Có chiếc Cá Vàng mà.
Eva, lái xe qua cầu này là quá nguy hiểm.
Sẵn sàng rồi. Cậu thì sao, Otto?
Muốn leo lên không?
Được, Otto. Nào, đi thôi.
Được. Tôi sẽ đi bộ dẫn đường. Lái xe theo sau nhé.
Nghe kỹ những gì tôi nói,
nếu không thì rơi sẽ rất lâu và chết sẽ rất nhanh đấy.
- Tin tôi không? - Không.
- Ta cũng không. - Tôi cũng thế.
Hãy đi tìm con người cho cô nào.
Sang đây một chút. Bên này.
Bình tĩnh.
Bên trái. Không. Trái bên kia cơ.
Thêm chút nữa.
Sang bên này. Tiến lên.
Cưỡi Otto thì đã dễ chịu hơn nhiều rồi.
Sang trái gấp. Cẩn thận.
Không, Otto. Cá Vàng an toàn hơn.
Eva, ta sẵn lòng lái xe. Con muốn ta lái chứ?
- Không, con làm được. - Rẽ!
Làm gì thế hả?
Ôi, Muthr! Đừng làm con phân tâm.
Cô ấy nói đúng đấy. Không cần đến ba người đâu.
Hai người thôi.
Một người tìm đường, là tôi, và một người nghe lời người tìm đường, là Eva.
Giờ hãy quan sát kỹ đường.
Này Eva. Tôi tìm thấy gì đó.
- Otto, cẩn thận. - Và xem này. Nó là của con người!
Otto!
Eva!
Gần được rồi. Gần được.
Cậu không sao chứ?
Tôi không sao.
Cậu phải cẩn thận hơn.
Ta khuyên con nên nghe lời khuyên của chính mình.
Xem này. Một cái ba lô lấy từ Hầm.
- Tôi, không phải Cá Vàng tìm ra. - Tốt lắm, Otto.
Thế nghĩa là gì? Con người đã đi lối này.
Nghĩa là họ đã đến tận đây.
Hoặc họ đã đi qua.
Thuốc tiếp nước. Xem này, thanh Susti.
Họ để đồ lại cho những người như con.
Con đường an toàn không tạo nên từ bước chân sợ hãi.
Tôi vẫn không tán thành cách giáo dục của ông.
Đi tiếp thôi.
Dừng lại.
Ôi trời.
Ôi không.
Đường bị ngắt quãng.
Cây cầu con người này ở tình trạng tệ hơn tôi tưởng.
Được. Chỉ là một bước lùi nhỏ.
Và xác suất thành công khi từ giờ đi bộ là…
Không. Ta cần một kế hoạch.
- Đừng nói số không nữa. - Không phải.
Gần bằng không. Ông là ai mà dám nêu ý kiến?
Muốn qua được, cô bé phải tin bản thân.
Nó cần hướng dẫn, không phải xui dại. Thế này là liều lĩnh và nguy hiểm.
- Phải có cách khác. - Liều lĩnh? Bà bảo bọc nó quá.
- Ông Kitt, quá đủ rồi. - Nào. Nghĩ đi.
Không phải. Nếu bà muốn cô bé đi qua,
- hay làm được gì… - Mọi người dừng lại! Dừng lại đi!
- Thanh sắt kia. Ta có thể đi qua đó. - Nguy hiểm quá.
- Nhưng ta phải thử. - Không.
Sao Otto qua được.
Nếu lên xe Cá Vàng thì được.
Nếu tất cả cùng lên xe và giữ cân bằng thì được.
- Nhỉ, Omni? - Thật ra…
Thôi kệ đi. Cả hai phải tin con.
Gần đến rồi.
Làm ơn. Ta đến rất gần rồi.
Thôi được.
Tuyệt! Lên nào, Otto. Ta làm được.
Cậu sẽ ổn thôi.
- Tôi hứa. - Được.
Tôi tin cậu.
Được. Tốt.
Đi nào.
Tất cả, giữ nguyên nhé.
Không cử động đột ngột.
Rovee, ông làm nghiêng xe kìa.
Gần đến rồi.
- Eva! - Bám chắc vào!
- Tôi không muốn bị phân hủy. - Đó là đường dốc.
- Thế à? - Đúng, nếu ta phóng đủ nhanh.
Là người tìm đường, tôi thích có đường hơn!
- Bám chắc vào! - Eva, đợi đã!
Không.
Bám chắc vào!
Eva? Con không sao chứ?
Con ổn, Muthr. Con ổn.
Mọi người ổn cả chứ? Rovee?
Cứ cho rằng tôi còn nguyên vẹn hơn Cá Vàng đi.
Otto?
Ôi không. Tôi rất xin lỗi.
Tất cả là lỗi của tôi. Tôi đã hứa là cậu sẽ ổn. Otto.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không cố ý làm hại Otto, hay ông, hay bất cứ ai.
Muthr nói đúng…
Tôi thật liều lĩnh và nguy hiểm.
Otto không sao.
Tất cả đều không sao.
Tôi chỉ muốn tìm những người khác.
Thế thôi.
Rovee, tôi không muốn cô đơn.
Tôi hiểu cảm giác cô đơn là thế nào.
Tôi hiểu quá rõ nỗi đau đó, khi không có nhà và gia đình.
Sợi dây thừng này?
Làm từ quần áo của họ.
Đó là tất cả những gì tôi còn của họ.
Gia đình ông à?
Gisana và Hanno.
Vợ và con gái tôi.
Khi để mất họ, tôi đánh mất tất cả hy vọng,
và không thể tìm được đường quay lại.
Nhưng nhờ có cô, tôi đã tìm lại được nó.
Lúc ở Lacus, cô nói với tôi tôi là người duy nhất có thể đưa cô đến đó.
Cô đã tin vào tôi.
Cô đã tín nhiệm tôi.
Dù tôi không tin hay tín nhiệm chính mình.
Cô tràn đầy hy vọng, và tôi sẽ không để cô đánh mất nó.
Eva, Otto sẽ ổn.
Tôi xin lỗi.
Otto, cậu không có gì phải xin lỗi cả.
Tôi mới là người nên gửi lời xin lỗi.
Đến tất cả mọi người.
Những gì con nói ở Lacus, con không nghĩ thế đâu.
Muthr không chỉ là robot.
- Mà là… - Eva. Không sao.
Có vẻ gió đang lên rồi.
Ta phải rời khỏi cây cầu này, nhưng không thể quay lại.
Và cũng không thể tiến lên.
Ta để mất Cá Vàng rồi.
Đúng, nhưng ta không cần Cá Vàng.
Ta có Otto rồi.
Otto giỏi hơn Cá Vàng.
Cậu ấy có thể đưa ta lướt đi đoạn còn lại sang bên kia, nhưng…
ta phải lên cao hơn.
Nhỡ tôi bị rơi và phân hủy?
Không, Otto, tôi sẽ không để như thế.
Ta sẽ vượt qua.
Có cậu và người tìm đường giỏi nhất Orbona cơ mà.
Đúng thế, Eva.
Và đây là con đường rất thú vị.
Bám chắc vào sợi cáp nhé.
Bám chắc vào sợi cáp.
Không biết tôi có qua nổi không.
Tất cả sẽ vượt qua.
Đừng lo, cỗ máy.
Một người tìm đường thật sự không bỏ ai lại phía sau.
Otto! Thêm chút nữa thôi!
Rovee! Cẩn thận!
Ông Kitt, dốc quá.
Bám chắc vào!
Xin hãy cẩn thận.
- Eva! - Eva!
Rovee!
Có tôi đây.
Cảm ơn Rovee.
Thấy chưa? Tôi nói tất cả sẽ vượt qua mà.
Được, Otto…
Không lên cao hơn thế này được đâu.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Otto, cậu làm được.
Cậu làm được.
Không, chúng ta làm được.
Tất cả cưỡi Otto.
Otto, cậu làm được rồi.
Cô không bao giờ chọn đường dễ đâu nhỉ, Eva?
Xem kìa.
EVA TÌM TÔI
Wondla.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI
Biên dịch: TH