1
00:00:23,525 --> 00:00:24,734
Ố dề.

2
00:00:30,907 --> 00:00:31,908
Hay lắm!

3
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
Eva, hãy bật nhỏ… Nó gọi là gì nhỉ?

4
00:00:34,494 --> 00:00:36,454
Âm nhạc. Vì sao?

5
00:00:36,538 --> 00:00:38,081
Đây là đoạn hay mà.

6
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
- Có đoạn hay à?
- Omni.

7
00:00:40,959 --> 00:00:43,211
Tôi đã tìm ra vị trí của Muthr Unit 06.

8
00:00:43,295 --> 00:00:44,963
Muthr? Ngoài này à?

9
00:00:45,881 --> 00:00:47,257
Muthr đi tìm tôi đấy.

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,884
Đang tính toán lại đường.

11
00:00:48,967 --> 00:00:51,261
Đi năm cây số về phía tây nam.

12
00:00:51,761 --> 00:00:53,096
Muthr sẽ không vui đâu.

13
00:00:53,179 --> 00:00:55,223
Cả hai không chia tay vui vẻ.

14
00:00:55,307 --> 00:00:57,183
Nói thế là còn nhẹ.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,857
Đang tiếp cận Muthr Unit
và sinh vật to lớn Otto.

16
00:01:10,488 --> 00:01:12,449
- Chào mọi người.
- Eva.

17
00:01:12,532 --> 00:01:15,702
Eva thân yêu.
Ta đã tưởng sẽ không gặp lại con nữa.

18
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
Không sao. Con không sao.

19
00:01:18,288 --> 00:01:21,082
Đừng bao giờ làm thế nữa.

20
00:01:21,166 --> 00:01:24,002
Vâng. Con xin lỗi.

21
00:01:24,753 --> 00:01:26,463
Otto, bé bự.

22
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
- Tôi nhớ cậu nhiều lắm.
- Tôi cũng nhớ cậu.

23
00:01:29,883 --> 00:01:31,593
Thật vui được gặp cậu.

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,555
Muthr không sao chứ?

25
00:01:35,639 --> 00:01:37,682
Ta không được thiết kế để ra khỏi Hầm.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
Cát sa mạc đã làm hư hại
hệ thống truyền động của ta.

27
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
Không sao đâu.

28
00:01:41,645 --> 00:01:43,772
- Có Cá Vàng rồi.
- Cá Vàng?

29
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Con gọi phương tiện này là thế à?

30
00:01:46,066 --> 00:01:49,402
Nhưng cá có mang và vây. Con lấy nó ở đâu?

31
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
- Không phải ăn cắp đâu.
- Cảm ơn vì phân trần hộ, Omni.

32
00:01:52,656 --> 00:01:54,699
Con có chuyện này hay lắm.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,284
Muthr không tin nổi đâu.

34
00:01:56,368 --> 00:02:00,205
Nhưng quan trọng nhất,
con đã tìm được một Omni ở Solas.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
Nó có chứa tọa độ của những người khác.

36
00:02:02,624 --> 00:02:04,042
Không xa nữa đâu.

37
00:02:04,125 --> 00:02:05,794
Otto, nào. Lên đi.

38
00:02:05,877 --> 00:02:07,128
Tôi không thích nó.

39
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Không sao đâu.

40
00:02:08,921 --> 00:02:11,049
Nhưng Eva nên cưỡi Otto.

41
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
Giờ tôi không cần cậu chở tôi nữa.
Có Cá Vàng rồi. Nó nhanh lắm.

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,429
Không nhanh như Otto.

43
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Cậu siêu nhanh mà.
Nhất là khi tôi không làm cậu chậm lại.

44
00:02:21,851 --> 00:02:24,271
Được, đi thôi.

45
00:02:24,354 --> 00:02:26,523
Cho bọn tôi phóng trước nhé, bé bự.

46
00:02:32,445 --> 00:02:38,451
ĐI TÌM WONDLA

47
00:02:49,045 --> 00:02:51,715
Rồi còn thoát ra
và chạy trốn bọn lính gác khổng lồ.

48
00:02:51,798 --> 00:02:53,466
Ojo đã giúp con. Nữ hoàng ấy.

49
00:02:53,550 --> 00:02:55,677
Rồi Ojo cho con cái xe tuyệt vời này

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,346
rồi con vẫy tay tạm biệt
và cao chạy xa bay.

51
00:02:58,430 --> 00:03:00,682
Thế ông Kitt? Tưởng ông ấy đi cùng con.

52
00:03:00,765 --> 00:03:04,227
Không, quên ông ấy đi.
Ông ấy đi rồi. Ông ấy không đáng tin.

53
00:03:04,311 --> 00:03:07,272
Ta nghĩ thế mà con không chịu nghe.

54
00:03:07,814 --> 00:03:09,983
Và Besteel không làm hại con chứ?

55
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Không, Muthr.
Con bảo rồi, không cần lo đâu.

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
Con tự mình đến Solas.

57
00:03:15,405 --> 00:03:16,698
Con tìm thấy Omni.

58
00:03:16,781 --> 00:03:18,575
Có vị trí của những người khác.

59
00:03:18,658 --> 00:03:20,410
Con làm được mà. Tin con đi.

60
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
Tin con đi mà.

61
00:03:27,334 --> 00:03:30,837
Ít ra con biết Otto bớt căng thẳng
vì không phải chở ta nữa.

62
00:03:30,921 --> 00:03:32,380
Nhỉ, Otto?

63
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
Thế này chả thích.

64
00:03:38,762 --> 00:03:41,765
Sắp đến rồi đấy. Omni, còn bao xa nữa?

65
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
Mười tám cây số.

66
00:03:43,308 --> 00:03:45,060
Eva, nhìn kìa.

67
00:03:59,699 --> 00:04:01,618
Có người ở đó.

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,161
Con người à?

69
00:04:10,335 --> 00:04:12,712
Mãi mới đến.

70
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Cái gì?

71
00:04:15,131 --> 00:04:17,007
Sao ông tìm được chúng tôi?

72
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Sao à? Tôi là người tìm đường
giỏi nhất Orbona.

73
00:04:20,136 --> 00:04:22,472
Và không phải mỗi cô có bạn ở Solas đâu.

74
00:04:22,556 --> 00:04:24,140
Ông đến đây làm gì?

75
00:04:24,849 --> 00:04:26,935
Cũng rất vui được gặp cô.

76
00:04:27,018 --> 00:04:29,062
Besteel đã biết là cô trốn thoát.

77
00:04:29,145 --> 00:04:31,982
Và nếu tôi tìm được cô,
hắn cũng sẽ tìm được cô.

78
00:04:32,065 --> 00:04:37,237
Nên nếu cô muốn đến chỗ con người,
tôi khuyên ta nên đi ngay.

79
00:04:47,956 --> 00:04:51,376
Là thật kìa. Một thành phố con người.

80
00:04:51,459 --> 00:04:53,795
Và xem kìa. Ngay cuối cây cầu.

81
00:04:53,879 --> 00:04:57,424
Một ánh sáng. Họ ở đây.
Ta đến rất gần rồi.

82
00:05:00,302 --> 00:05:02,012
Mùi gì thế?

83
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
- Otto.
- Không phải tôi.

84
00:05:04,139 --> 00:05:06,850
Tôi nghĩ là ông da xanh hôi hám.

85
00:05:06,933 --> 00:05:09,227
Không phải Otto. Nhìn xuống dưới đi.

86
00:05:12,355 --> 00:05:14,316
Omni, đó là gì?

87
00:05:14,399 --> 00:05:16,735
Axit sulfuric. Cực kỳ độc.

88
00:05:16,818 --> 00:05:19,237
Phân hủy hầu như mọi thứ nó chạm vào.

89
00:05:22,365 --> 00:05:25,869
Ôi không,
tôi bị dị ứng với việc bị phân hủy.

90
00:05:25,952 --> 00:05:27,245
Không sao đâu.

91
00:05:27,329 --> 00:05:30,290
Ta không bơi đâu. Ta sẽ đi qua cầu.

92
00:05:34,669 --> 00:05:38,590
Qua sự xuống cấp về chất liệu,
ta đánh giá cơ hội sống sót đi qua là…

93
00:05:38,673 --> 00:05:40,467
Để con đoán. Bằng không.

94
00:05:42,510 --> 00:05:44,596
Đó là ước lượng tốt đấy.

95
00:05:44,679 --> 00:05:46,723
Ta nên tìm đường khác đi qua.

96
00:05:46,806 --> 00:05:49,601
Không, đường duy nhất còn lại
đi mất năm ngày.

97
00:05:49,684 --> 00:05:52,520
Ta đi qua cầu
hoặc có nguy cơ bị Besteel bắt.

98
00:05:52,604 --> 00:05:54,606
Vậy đi thôi. Đừng phí thời gian.

99
00:05:54,689 --> 00:05:55,982
Và để phương tiện lại.

100
00:05:56,066 --> 00:05:57,275
Cái gì? Không.

101
00:05:57,359 --> 00:05:59,236
Chỉ người chết mới mang hành lý.

102
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
- Thế nghĩa là sao?
- Từ đây, ta phải đi bộ.

103
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
Ý hay đấy, ông già hôi hám.

104
00:06:04,241 --> 00:06:06,785
Ông Kitt,
hệ truyền động của tôi bị hư hại.

105
00:06:06,868 --> 00:06:08,245
Sợ tôi chết mất.

106
00:06:10,205 --> 00:06:11,498
Mẹ có thể đi xe.

107
00:06:11,581 --> 00:06:12,832
Có chiếc Cá Vàng mà.

108
00:06:13,833 --> 00:06:16,878
Eva, lái xe qua cầu này là quá nguy hiểm.

109
00:06:16,962 --> 00:06:19,005
Sẵn sàng rồi. Cậu thì sao, Otto?

110
00:06:19,089 --> 00:06:20,465
Muốn leo lên không?

111
00:06:22,884 --> 00:06:24,469
Được, Otto. Nào, đi thôi.

112
00:06:25,971 --> 00:06:29,724
Được. Tôi sẽ đi bộ dẫn đường.
Lái xe theo sau nhé.

113
00:06:29,808 --> 00:06:31,685
Nghe kỹ những gì tôi nói,

114
00:06:31,768 --> 00:06:34,938
nếu không thì rơi sẽ rất lâu
và chết sẽ rất nhanh đấy.

115
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
- Tin tôi không?
- Không.

116
00:06:37,190 --> 00:06:39,943
- Ta cũng không.
- Tôi cũng thế.

117
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
Hãy đi tìm con người cho cô nào.

118
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Sang đây một chút. Bên này.

119
00:07:01,047 --> 00:07:02,883
Bình tĩnh.

120
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
Bên trái. Không. Trái bên kia cơ.

121
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
Thêm chút nữa.

122
00:07:11,975 --> 00:07:14,394
Sang bên này. Tiến lên.

123
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
Cưỡi Otto thì đã dễ chịu hơn nhiều rồi.

124
00:07:17,272 --> 00:07:19,691
Sang trái gấp. Cẩn thận.

125
00:07:19,774 --> 00:07:21,860
Không, Otto. Cá Vàng an toàn hơn.

126
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Eva, ta sẵn lòng lái xe.
Con muốn ta lái chứ?

127
00:07:24,613 --> 00:07:26,406
- Không, con làm được.
- Rẽ!

128
00:07:27,407 --> 00:07:29,284
Làm gì thế hả?

129
00:07:29,868 --> 00:07:32,120
Ôi, Muthr! Đừng làm con phân tâm.

130
00:07:32,203 --> 00:07:34,915
Cô ấy nói đúng đấy.
Không cần đến ba người đâu.

131
00:07:34,998 --> 00:07:36,082
Hai người thôi.

132
00:07:36,166 --> 00:07:41,922
Một người tìm đường, là tôi, và một người
nghe lời người tìm đường, là Eva.

133
00:07:42,005 --> 00:07:45,425
Giờ hãy quan sát kỹ đường.

134
00:08:13,662 --> 00:08:16,331
Này Eva. Tôi tìm thấy gì đó.

135
00:08:19,751 --> 00:08:23,255
- Otto, cẩn thận.
- Và xem này. Nó là của con người!

136
00:08:23,964 --> 00:08:25,215
Otto!

137
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
Eva!

138
00:08:34,808 --> 00:08:36,768
Gần được rồi. Gần được.

139
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
Cậu không sao chứ?

140
00:08:43,858 --> 00:08:44,901
Tôi không sao.

141
00:08:44,985 --> 00:08:46,570
Cậu phải cẩn thận hơn.

142
00:08:46,653 --> 00:08:49,739
Ta khuyên con
nên nghe lời khuyên của chính mình.

143
00:08:49,823 --> 00:08:52,075
Xem này. Một cái ba lô lấy từ Hầm.

144
00:08:52,158 --> 00:08:56,162
- Tôi, không phải Cá Vàng tìm ra.
- Tốt lắm, Otto.

145
00:08:56,246 --> 00:08:58,915
Thế nghĩa là gì? Con người đã đi lối này.

146
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
Nghĩa là họ đã đến tận đây.

147
00:09:00,959 --> 00:09:02,836
Hoặc họ đã đi qua.

148
00:09:02,919 --> 00:09:05,589
Thuốc tiếp nước. Xem này, thanh Susti.

149
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Họ để đồ lại cho những người như con.

150
00:09:08,258 --> 00:09:11,136
Con đường an toàn
không tạo nên từ bước chân sợ hãi.

151
00:09:11,219 --> 00:09:14,264
Tôi vẫn không tán thành
cách giáo dục của ông.

152
00:09:19,060 --> 00:09:20,812
Đi tiếp thôi.

153
00:09:35,493 --> 00:09:36,745
Dừng lại.

154
00:09:37,370 --> 00:09:38,580
Ôi trời.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
Ôi không.

156
00:09:45,045 --> 00:09:47,005
Đường bị ngắt quãng.

157
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
Cây cầu con người này
ở tình trạng tệ hơn tôi tưởng.

158
00:09:53,303 --> 00:09:56,389
Được. Chỉ là một bước lùi nhỏ.

159
00:09:56,473 --> 00:09:59,351
Và xác suất thành công
khi từ giờ đi bộ là…

160
00:09:59,434 --> 00:10:00,977
Không. Ta cần một kế hoạch.

161
00:10:01,061 --> 00:10:03,230
- Đừng nói số không nữa.
- Không phải.

162
00:10:03,313 --> 00:10:06,066
Gần bằng không.
Ông là ai mà dám nêu ý kiến?

163
00:10:06,149 --> 00:10:08,526
Muốn qua được, cô bé phải tin bản thân.

164
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
Nó cần hướng dẫn, không phải xui dại.
Thế này là liều lĩnh và nguy hiểm.

165
00:10:12,572 --> 00:10:14,741
- Phải có cách khác.
- Liều lĩnh? Bà bảo bọc nó quá.

166
00:10:14,824 --> 00:10:17,244
- Ông Kitt, quá đủ rồi.
- Nào. Nghĩ đi.

167
00:10:17,327 --> 00:10:19,496
Không phải. Nếu bà muốn cô bé đi qua,

168
00:10:19,579 --> 00:10:23,792
- hay làm được gì…
- Mọi người dừng lại! Dừng lại đi!

169
00:10:23,875 --> 00:10:27,712
- Thanh sắt kia. Ta có thể đi qua đó.
- Nguy hiểm quá.

170
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
- Nhưng ta phải thử.
- Không.

171
00:10:29,464 --> 00:10:30,715
Sao Otto qua được.

172
00:10:30,799 --> 00:10:32,509
Nếu lên xe Cá Vàng thì được.

173
00:10:32,592 --> 00:10:36,596
Nếu tất cả cùng lên xe
và giữ cân bằng thì được.

174
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
- Nhỉ, Omni?
- Thật ra…

175
00:10:38,723 --> 00:10:41,685
Thôi kệ đi. Cả hai phải tin con.

176
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
Gần đến rồi.

177
00:10:45,188 --> 00:10:48,525
Làm ơn. Ta đến rất gần rồi.

178
00:10:51,152 --> 00:10:51,987
Thôi được.

179
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
Tuyệt! Lên nào, Otto. Ta làm được.

180
00:10:55,073 --> 00:10:56,825
Cậu sẽ ổn thôi.

181
00:10:56,908 --> 00:10:58,577
- Tôi hứa.
- Được.

182
00:10:58,660 --> 00:11:00,495
Tôi tin cậu.

183
00:11:02,539 --> 00:11:04,916
Được. Tốt.

184
00:11:05,750 --> 00:11:07,294
Đi nào.

185
00:11:10,547 --> 00:11:12,215
Tất cả, giữ nguyên nhé.

186
00:11:12,799 --> 00:11:15,427
Không cử động đột ngột.

187
00:11:25,145 --> 00:11:27,147
Rovee, ông làm nghiêng xe kìa.

188
00:11:37,240 --> 00:11:38,909
Gần đến rồi.

189
00:11:43,788 --> 00:11:45,916
- Eva!
- Bám chắc vào!

190
00:11:45,999 --> 00:11:49,211
- Tôi không muốn bị phân hủy.
- Đó là đường dốc.

191
00:11:49,294 --> 00:11:51,588
- Thế à?
- Đúng, nếu ta phóng đủ nhanh.

192
00:11:51,671 --> 00:11:53,965
Là người tìm đường,
tôi thích có đường hơn!

193
00:11:54,049 --> 00:11:56,218
- Bám chắc vào!
- Eva, đợi đã!

194
00:11:56,301 --> 00:11:57,636
Không.

195
00:11:58,929 --> 00:12:01,514
Bám chắc vào!

196
00:12:13,109 --> 00:12:15,987
Eva? Con không sao chứ?

197
00:12:16,071 --> 00:12:19,241
Con ổn, Muthr. Con ổn.

198
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Mọi người ổn cả chứ? Rovee?

199
00:12:21,910 --> 00:12:24,996
Cứ cho rằng
tôi còn nguyên vẹn hơn Cá Vàng đi.

200
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
Otto?

201
00:12:27,666 --> 00:12:28,959
Otto?

202
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
Ôi không. Tôi rất xin lỗi.

203
00:12:31,586 --> 00:12:36,007
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi đã hứa là cậu sẽ ổn. Otto.

204
00:13:13,920 --> 00:13:15,213
Tôi rất xin lỗi.

205
00:13:16,047 --> 00:13:21,094
Tôi không cố ý làm hại Otto,
hay ông, hay bất cứ ai.

206
00:13:22,888 --> 00:13:23,972
Muthr nói đúng…

207
00:13:25,015 --> 00:13:27,475
Tôi thật liều lĩnh và nguy hiểm.

208
00:13:28,894 --> 00:13:30,729
Otto không sao.

209
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
Tất cả đều không sao.

210
00:13:32,647 --> 00:13:35,358
Tôi chỉ muốn tìm những người khác.

211
00:13:35,442 --> 00:13:36,651
Thế thôi.

212
00:13:37,444 --> 00:13:41,406
Rovee, tôi không muốn cô đơn.

213
00:13:52,167 --> 00:13:55,503
Tôi hiểu cảm giác cô đơn là thế nào.

214
00:13:56,171 --> 00:14:00,592
Tôi hiểu quá rõ nỗi đau đó,
khi không có nhà và gia đình.

215
00:14:01,426 --> 00:14:02,552
Sợi dây thừng này?

216
00:14:02,636 --> 00:14:04,512
Làm từ quần áo của họ.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,474
Đó là tất cả những gì tôi còn của họ.

218
00:14:08,558 --> 00:14:10,018
Gia đình ông à?

219
00:14:11,895 --> 00:14:14,147
Gisana và Hanno.

220
00:14:14,231 --> 00:14:15,857
Vợ và con gái tôi.

221
00:14:16,733 --> 00:14:20,487
Khi để mất họ,
tôi đánh mất tất cả hy vọng,

222
00:14:20,570 --> 00:14:23,031
và không thể tìm được đường quay lại.

223
00:14:24,282 --> 00:14:29,663
Nhưng nhờ có cô, tôi đã tìm lại được nó.

224
00:14:30,914 --> 00:14:35,877
Lúc ở Lacus, cô nói với tôi tôi là
người duy nhất có thể đưa cô đến đó.

225
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
Cô đã tin vào tôi.

226
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Cô đã tín nhiệm tôi.

227
00:14:43,385 --> 00:14:47,138
Dù tôi không tin hay tín nhiệm chính mình.

228
00:14:52,936 --> 00:14:57,983
Cô tràn đầy hy vọng,
và tôi sẽ không để cô đánh mất nó.

229
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
Eva, Otto sẽ ổn.

230
00:15:07,325 --> 00:15:08,952
Tôi xin lỗi.

231
00:15:09,035 --> 00:15:13,498
Otto, cậu không có gì phải xin lỗi cả.

232
00:15:13,582 --> 00:15:15,500
Tôi mới là người nên gửi lời xin lỗi.

233
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Đến tất cả mọi người.

234
00:15:18,211 --> 00:15:22,924
Những gì con nói ở Lacus,
con không nghĩ thế đâu.

235
00:15:23,008 --> 00:15:25,886
Muthr không chỉ là robot.

236
00:15:26,386 --> 00:15:29,472
- Mà là…
- Eva. Không sao.

237
00:15:39,649 --> 00:15:41,610
Có vẻ gió đang lên rồi.

238
00:15:41,693 --> 00:15:44,946
Ta phải rời khỏi cây cầu này,
nhưng không thể quay lại.

239
00:15:45,030 --> 00:15:46,740
Và cũng không thể tiến lên.

240
00:15:46,823 --> 00:15:48,533
Ta để mất Cá Vàng rồi.

241
00:15:48,617 --> 00:15:51,661
Đúng, nhưng ta không cần Cá Vàng.

242
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Ta có Otto rồi.

243
00:15:53,038 --> 00:15:55,540
Otto giỏi hơn Cá Vàng.

244
00:15:55,624 --> 00:16:00,587
Cậu ấy có thể đưa ta lướt đi đoạn còn lại
sang bên kia, nhưng…

245
00:16:01,796 --> 00:16:03,506
ta phải lên cao hơn.

246
00:16:20,607 --> 00:16:22,984
Nhỡ tôi bị rơi và phân hủy?

247
00:16:23,068 --> 00:16:25,695
Không, Otto, tôi sẽ không để như thế.

248
00:16:25,779 --> 00:16:27,072
Ta sẽ vượt qua.

249
00:16:27,155 --> 00:16:31,868
Có cậu và người tìm đường
giỏi nhất Orbona cơ mà.

250
00:16:32,619 --> 00:16:33,828
Đúng thế, Eva.

251
00:16:33,912 --> 00:16:36,039
Và đây là con đường rất thú vị.

252
00:16:36,122 --> 00:16:38,041
Bám chắc vào sợi cáp nhé.

253
00:16:38,124 --> 00:16:39,876
Bám chắc vào sợi cáp.

254
00:16:46,091 --> 00:16:48,009
Không biết tôi có qua nổi không.

255
00:16:48,093 --> 00:16:50,345
Tất cả sẽ vượt qua.

256
00:16:51,096 --> 00:16:52,722
Đừng lo, cỗ máy.

257
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Một người tìm đường thật sự
không bỏ ai lại phía sau.

258
00:17:19,873 --> 00:17:23,253
Otto! Thêm chút nữa thôi!

259
00:17:29,426 --> 00:17:30,969
Rovee! Cẩn thận!

260
00:17:41,187 --> 00:17:44,399
Ông Kitt, dốc quá.

261
00:17:44,482 --> 00:17:46,109
Bám chắc vào!

262
00:18:22,354 --> 00:18:24,356
Xin hãy cẩn thận.

263
00:18:29,527 --> 00:18:30,737
- Eva!
- Eva!

264
00:18:34,491 --> 00:18:35,867
Rovee!

265
00:18:35,951 --> 00:18:37,077
Có tôi đây.

266
00:18:42,290 --> 00:18:43,375
Có tôi đây.

267
00:18:51,925 --> 00:18:53,718
Cảm ơn Rovee.

268
00:18:53,802 --> 00:18:58,056
Thấy chưa? Tôi nói tất cả sẽ vượt qua mà.

269
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
Được, Otto…

270
00:19:19,703 --> 00:19:22,122
Không lên cao hơn thế này được đâu.

271
00:19:22,205 --> 00:19:23,498
Cậu sẵn sàng chưa?

272
00:19:23,582 --> 00:19:25,292
Rồi.

273
00:19:27,836 --> 00:19:29,671
Otto, cậu làm được.

274
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
Cậu làm được.

275
00:19:30,964 --> 00:19:33,341
Không, chúng ta làm được.

276
00:20:02,287 --> 00:20:04,247
Tất cả cưỡi Otto.

277
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
Otto, cậu làm được rồi.

278
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
Cô không bao giờ
chọn đường dễ đâu nhỉ, Eva?

279
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
Xem kìa.

280
00:20:25,602 --> 00:20:26,603
EVA TÌM TÔI

281
00:20:34,236 --> 00:20:35,445
Wondla.

282
00:20:47,958 --> 00:20:49,834
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI

283
00:22:15,378 --> 00:22:17,380
Biên dịch: TH