1
00:00:23,525 --> 00:00:24,734
好耶

2
00:00:30,907 --> 00:00:31,908
好棒

3
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
伊娃，請轉小聲…這叫什麼來著？

4
00:00:34,494 --> 00:00:36,454
音樂啊，為何要轉小聲？

5
00:00:36,538 --> 00:00:38,081
這是好聽的部分

6
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
- 有好聽的部分？
- 奧尼

7
00:00:40,959 --> 00:00:43,211
我找到瑪德組件06了

8
00:00:43,295 --> 00:00:44,963
瑪德？在這裡嗎？

9
00:00:45,881 --> 00:00:47,257
她來找我了

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,884
重新計算路徑

11
00:00:48,967 --> 00:00:51,261
往西南方開5公里

12
00:00:51,761 --> 00:00:53,096
她會很不高興

13
00:00:53,179 --> 00:00:55,223
妳倆的確不歡而散

14
00:00:55,307 --> 00:00:57,183
這樣說還算客氣了

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,857
正在接近瑪德組件與巨大的阿陀生物

16
00:01:10,488 --> 00:01:12,449
- 嘿，你們好
- 伊娃

17
00:01:12,532 --> 00:01:15,702
親愛的伊娃，我以為再也見不到妳了

18
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
沒事了，我很好

19
00:01:18,288 --> 00:01:21,082
不准妳再這麼做

20
00:01:21,166 --> 00:01:24,002
好啦…對不起

21
00:01:24,753 --> 00:01:26,463
阿陀，大塊頭

22
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
- 我好想妳
- 我也想你

23
00:01:29,883 --> 00:01:31,593
我好開心見到你

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,555
瑪德，妳還好嗎？

25
00:01:35,639 --> 00:01:37,682
我並非被設計為能離開庇護所

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
沙漠中的沙礫破壞了我的驅動系統

27
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
沒關係

28
00:01:41,645 --> 00:01:43,772
- 我們有金魚
- 金魚？

29
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
妳這樣稱呼這輛車嗎？

30
00:01:46,066 --> 00:01:49,402
但魚有鰓跟鰭，這輛車是哪來的？

31
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
- 不是偷來的
- 奧尼帕，謝謝你幫我澄清

32
00:01:52,656 --> 00:01:54,699
我要把這段經歷告訴妳

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,284
妳一定不會相信

34
00:01:56,368 --> 00:02:00,205
但最重要的是，我在索勒斯找到一個奧尼

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
它讓我知道其他人所在地點的座標

36
00:02:02,624 --> 00:02:04,042
就在不遠處

37
00:02:04,125 --> 00:02:05,794
阿陀，來吧，上車

38
00:02:05,877 --> 00:02:07,128
我不喜歡這樣

39
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
不…沒事的

40
00:02:08,921 --> 00:02:11,049
但伊娃應該騎乘阿陀

41
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
我不需要你載我了
我們可以搭乘金魚，速度很快

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,429
不像阿陀這麼快

43
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
你超級快，尤其是因為我不會拖慢你了

44
00:02:21,851 --> 00:02:24,271
好，上路吧

45
00:02:24,354 --> 00:02:26,523
你最好讓我先出發，大塊頭

46
00:02:32,445 --> 00:02:38,451
《雲朵拉》

47
00:02:49,045 --> 00:02:51,715
但後來我逃脫了，逃離一群高大的警衛

48
00:02:51,798 --> 00:02:53,466
歐霍有幫我，她是女王

49
00:02:53,550 --> 00:02:55,677
然後她送我這台酷車

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,346
我就跟她揮手道別，火速駛離那裡

51
00:02:58,430 --> 00:03:00,682
基特先生怎麼了？我以為他跟妳一起

52
00:03:00,765 --> 00:03:04,227
不，別管他了，他走了，他不值得信任

53
00:03:04,311 --> 00:03:07,272
我早就知道，但妳不肯聽

54
00:03:07,814 --> 00:03:09,983
還有畢斯提爾，他沒傷害妳吧？

55
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
不，瑪德，我說過，妳不必擔心

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
我單槍匹馬去索勒斯

57
00:03:15,405 --> 00:03:16,698
我找到那個奧尼

58
00:03:16,781 --> 00:03:18,575
得知其他人的所在位置

59
00:03:18,658 --> 00:03:20,410
我能辦到，妳可以信任我

60
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
現在妳可以信任我了

61
00:03:27,334 --> 00:03:30,837
至少我知道阿陀很慶幸再也不必載我們了

62
00:03:30,921 --> 00:03:32,380
阿陀，對吧？

63
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
我不喜歡這樣

64
00:03:38,762 --> 00:03:41,765
一定快到了，奧尼，還有多遠？

65
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
18公里

66
00:03:43,308 --> 00:03:45,060
伊娃，妳看

67
00:03:59,699 --> 00:04:01,618
那裡有人

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,161
一個人類？

69
00:04:10,335 --> 00:04:12,712
妳也來得太慢了吧

70
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
什麼？

71
00:04:15,131 --> 00:04:17,007
你是怎麼找到我們的？

72
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
怎麼找到的？
我可是歐波納最厲害的開路者

73
00:04:20,136 --> 00:04:22,472
而且不只妳在索勒斯有朋友

74
00:04:22,556 --> 00:04:24,140
你來這裡做什麼？

75
00:04:24,849 --> 00:04:26,935
我也很高興見到妳

76
00:04:27,018 --> 00:04:29,062
畢斯提爾已經知道妳逃走

77
00:04:29,145 --> 00:04:31,982
若我找到妳，他也會找到妳

78
00:04:32,065 --> 00:04:37,237
所以若妳想找到妳的人類同胞
我們最好立刻動身

79
00:04:47,956 --> 00:04:51,376
這是真的，一座人類城市

80
00:04:51,459 --> 00:04:53,795
你們看，在那座橋後面

81
00:04:53,879 --> 00:04:57,424
有一道光，他們在這裡，我們快到了

82
00:05:00,302 --> 00:05:02,012
那是什麼味道？

83
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
- 阿陀
- 不是我

84
00:05:04,139 --> 00:05:06,850
我覺得是那個臭藍人

85
00:05:06,933 --> 00:05:09,227
不是阿陀，往下看

86
00:05:12,355 --> 00:05:14,316
奧尼，那是什麼？

87
00:05:14,399 --> 00:05:16,735
硫酸，極度危險

88
00:05:16,818 --> 00:05:19,237
幾乎能溶解它接觸到的所有東西

89
00:05:22,365 --> 00:05:25,869
不，我不想被溶解

90
00:05:25,952 --> 00:05:27,245
不，沒關係

91
00:05:27,329 --> 00:05:30,290
我們沒有要游泳，我們要過橋

92
00:05:34,669 --> 00:05:38,590
依據化學腐蝕的狀態
我估計我們順利過橋的機率是…

93
00:05:38,673 --> 00:05:40,467
讓我猜，是零

94
00:05:42,510 --> 00:05:44,596
零是合理的估計

95
00:05:44,679 --> 00:05:46,723
我們應該用另一個方式過去

96
00:05:46,806 --> 00:05:49,601
不，另一個方式就是走路五天

97
00:05:49,684 --> 00:05:52,520
我們要過橋，否則就可能被畢斯提爾捕獲

98
00:05:52,604 --> 00:05:54,606
那就快點過橋吧，別浪費時間

99
00:05:54,689 --> 00:05:55,982
別開那輛車

100
00:05:56,066 --> 00:05:57,275
什麼？不行

101
00:05:57,359 --> 00:05:59,236
只有死人才會攜帶行李

102
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
- 那是什麼意思？
- 我們必須一路用走的

103
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
好主意，臭人

104
00:06:04,241 --> 00:06:06,785
基特先生，我的驅動系統已經受損

105
00:06:06,868 --> 00:06:08,245
我或許無法走完全程

106
00:06:10,205 --> 00:06:11,498
妳可以搭車

107
00:06:11,581 --> 00:06:12,832
我們有金魚

108
00:06:13,833 --> 00:06:16,878
伊娃，開車上這座橋太危險了

109
00:06:16,962 --> 00:06:19,005
都準備好了，阿陀，你呢？

110
00:06:19,089 --> 00:06:20,465
要上車嗎？

111
00:06:22,884 --> 00:06:24,469
好，阿陀，跟上，出發吧

112
00:06:25,971 --> 00:06:29,724
好吧，我走在前面，妳開車跟著

113
00:06:29,808 --> 00:06:31,685
要仔細聽我說的話

114
00:06:31,768 --> 00:06:34,938
否則你們就會狠狠往下墜，然後當場死亡

115
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
- 你們信任我嗎？
- 不信

116
00:06:37,190 --> 00:06:39,943
- 我也不信
- 我也不信

117
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
我們去找妳的人類同胞吧

118
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
往這邊開…

119
00:07:01,047 --> 00:07:02,883
慢一點…

120
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
往左，不，另一個左邊

121
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
再往左一點

122
00:07:11,975 --> 00:07:14,394
往這邊開，繼續往前

123
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
騎乘阿陀會舒服許多

124
00:07:17,272 --> 00:07:19,691
急左轉彎，小心

125
00:07:19,774 --> 00:07:21,860
不，阿陀，金魚比較安全

126
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
伊娃，我很樂意開車，妳要我開車嗎？

127
00:07:24,613 --> 00:07:26,406
- 不，交給我
- 轉彎

128
00:07:27,407 --> 00:07:29,284
妳在做什麼？

129
00:07:29,868 --> 00:07:32,120
瑪德，別讓我分心

130
00:07:32,203 --> 00:07:34,915
她說得對，這件事不需要三個人做

131
00:07:34,998 --> 00:07:36,082
兩個人就夠了

132
00:07:36,166 --> 00:07:41,922
一位開路者，就是我
還有一個人要聽開路者的話，就是伊娃

133
00:07:42,005 --> 00:07:45,425
現在，專心看路

134
00:08:13,662 --> 00:08:16,331
嘿，伊娃，我發現一個東西

135
00:08:19,751 --> 00:08:23,255
- 阿陀，小心
- 妳看，這是屬於人類的東西

136
00:08:23,964 --> 00:08:25,215
阿陀

137
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
伊娃

138
00:08:34,808 --> 00:08:36,768
我快爬上去了…

139
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
你還好嗎？

140
00:08:43,858 --> 00:08:44,901
我沒事

141
00:08:44,985 --> 00:08:46,570
你必須更小心

142
00:08:46,653 --> 00:08:49,739
伊娃，妳自己也要更小心

143
00:08:49,823 --> 00:08:52,075
你們看，一個來自庇護所的背包

144
00:08:52,158 --> 00:08:56,162
- 不是金魚找到的，是我找到的
- 阿陀，你真棒

145
00:08:56,246 --> 00:08:58,915
你們知道這表示什麼嗎？
表示人類經過這裡

146
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
這表示他們走了這麼遠

147
00:09:00,959 --> 00:09:02,836
或表示他們順利過橋了

148
00:09:02,919 --> 00:09:05,589
補水錠，你們看，營養棒

149
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
他們把補給品留給像我這樣的人

150
00:09:08,258 --> 00:09:11,136
膽戰心驚的腳步走不出安全的路

151
00:09:11,219 --> 00:09:14,264
我依舊不認同你的教育理論

152
00:09:19,060 --> 00:09:20,812
繼續走

153
00:09:35,493 --> 00:09:36,745
停車

154
00:09:37,370 --> 00:09:38,580
天啊

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
不

156
00:09:45,045 --> 00:09:47,005
此路不通

157
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
這座人類的橋比我以為的還殘破

158
00:09:53,303 --> 00:09:56,389
好，一個小挫折而已

159
00:09:56,473 --> 00:09:59,351
步行往前的成功機率是…

160
00:09:59,434 --> 00:10:00,977
不，我們需要一個計畫

161
00:10:01,061 --> 00:10:03,230
- 別再說零了
- 並不是零

162
00:10:03,313 --> 00:10:06,066
是接近零，你有什麼資格發表意見？

163
00:10:06,149 --> 00:10:08,526
若她想成功過橋，就需要相信自己

164
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
她需要引導，不是餿主意
這樣太魯莽又危險

165
00:10:12,572 --> 00:10:14,741
- 魯莽？妳太壓抑她了
- 肯定有辦法

166
00:10:14,824 --> 00:10:17,244
- 基特先生，這樣太過分了
- 好，快點思考

167
00:10:17,327 --> 00:10:19,496
這樣一點都不過分，若妳希望她成功過橋

168
00:10:19,579 --> 00:10:23,792
- 或有任何成就…
- 所有人都別說了，不要講話

169
00:10:23,875 --> 00:10:27,712
- 看那根鋼樑，我們可以開車過去
- 這樣太危險了

170
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
- 但我們必須試試看
- 不

171
00:10:29,464 --> 00:10:30,715
阿陀絕對過不去

172
00:10:30,799 --> 00:10:32,509
若牠坐上金魚，就能過去

173
00:10:32,592 --> 00:10:36,596
若我們全都上車，並保持平衡
就能順利過去

174
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
- 奧尼，對吧？
- 其實…

175
00:10:38,723 --> 00:10:41,685
好，當我沒問，你倆都必須信任我

176
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
我們快到了

177
00:10:45,188 --> 00:10:48,525
拜託，近在眼前了

178
00:10:51,152 --> 00:10:51,987
好吧

179
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
太好了，阿陀，上車吧，我們能辦到

180
00:10:55,073 --> 00:10:56,825
你不會有事的

181
00:10:56,908 --> 00:10:58,577
- 我保證
- 好

182
00:10:58,660 --> 00:11:00,495
我信任妳

183
00:11:02,539 --> 00:11:04,916
好，很好

184
00:11:05,750 --> 00:11:07,294
出發吧

185
00:11:10,547 --> 00:11:12,215
大家坐穩

186
00:11:12,799 --> 00:11:15,427
不要突然移動

187
00:11:25,145 --> 00:11:27,147
小羅，你讓車子傾斜了

188
00:11:37,240 --> 00:11:38,909
快到了

189
00:11:43,788 --> 00:11:45,916
- 伊娃
- 抓穩

190
00:11:45,999 --> 00:11:49,211
- 我不想被溶解
- 你們看，是一條坡道

191
00:11:49,294 --> 00:11:51,588
- 是嗎？
- 若我們開得夠快就是

192
00:11:51,671 --> 00:11:53,965
身為開路者，我偏好有路

193
00:11:54,049 --> 00:11:56,218
- 抓穩
- 伊娃，等等

194
00:11:56,301 --> 00:11:57,636
不

195
00:11:58,929 --> 00:12:01,514
抓穩

196
00:12:13,109 --> 00:12:15,987
伊娃，妳沒事吧？

197
00:12:16,071 --> 00:12:19,241
我沒事，瑪德，我沒事

198
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
大家都還好嗎？小羅

199
00:12:21,910 --> 00:12:24,996
我只能說我比金魚好

200
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
阿陀

201
00:12:27,666 --> 00:12:28,959
阿陀

202
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
不，我真對不起

203
00:12:31,586 --> 00:12:36,007
這都是我的錯，我保證過你會沒事，阿陀

204
00:13:13,920 --> 00:13:15,213
我非常抱歉

205
00:13:16,047 --> 00:13:21,094
我不是故意傷害阿陀，或你或任何人

206
00:13:22,888 --> 00:13:23,972
瑪德說得對

207
00:13:25,015 --> 00:13:27,475
我魯莽又危險

208
00:13:28,894 --> 00:13:30,729
阿陀沒事

209
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
我們都沒事

210
00:13:32,647 --> 00:13:35,358
我只想找到其他人

211
00:13:35,442 --> 00:13:36,651
如此而已

212
00:13:37,444 --> 00:13:41,406
小羅，我不想孤單一人

213
00:13:52,167 --> 00:13:55,503
我瞭解孤單的感覺

214
00:13:56,171 --> 00:14:00,592
我太熟悉這種痛苦
想念家鄉與家人的感覺

215
00:14:01,426 --> 00:14:02,552
這條繩子

216
00:14:02,636 --> 00:14:04,512
是用她們的衣服做的

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,474
這是她們唯一留下的東西

218
00:14:08,558 --> 00:14:10,018
你的家人？

219
00:14:11,895 --> 00:14:14,147
吉薩娜跟荷諾

220
00:14:14,231 --> 00:14:15,857
我的妻子跟女兒

221
00:14:16,733 --> 00:14:20,487
當我失去她們，我就失去了所有的希望

222
00:14:20,570 --> 00:14:23,031
而且找不到回家的路

223
00:14:24,282 --> 00:14:29,663
但多虧有妳，我又找到了

224
00:14:30,914 --> 00:14:35,877
妳在拉卡斯跟我說
我是唯一能帶妳去那裡的人

225
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
妳對我有信心

226
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
妳信任我

227
00:14:43,385 --> 00:14:47,138
就算當時我不信任，也不相信自己

228
00:14:52,936 --> 00:14:57,983
妳充滿希望，我不會讓妳放棄希望

229
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
伊娃，阿陀不會有事的

230
00:15:07,325 --> 00:15:08,952
對不起

231
00:15:09,035 --> 00:15:13,498
阿陀，你完全不必道歉

232
00:15:13,582 --> 00:15:15,500
我才應該道歉

233
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
對你們所有人道歉

234
00:15:18,211 --> 00:15:22,924
我在拉卡斯對妳說的話，我不是有心的

235
00:15:23,008 --> 00:15:25,886
妳不只是一個機器人

236
00:15:26,386 --> 00:15:29,472
- 妳是…
- 伊娃，沒關係

237
00:15:39,649 --> 00:15:41,610
看來風正在變強

238
00:15:41,693 --> 00:15:44,946
我們需要離開這座橋，但不能回頭

239
00:15:45,030 --> 00:15:46,740
也無法往前

240
00:15:46,823 --> 00:15:48,533
我們失去金魚了

241
00:15:48,617 --> 00:15:51,661
對，但我們不需要金魚

242
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
我們有阿陀

243
00:15:53,038 --> 00:15:55,540
阿陀比金魚厲害

244
00:15:55,624 --> 00:16:00,587
牠能用滑翔的方式載我們去另一邊，但…

245
00:16:01,796 --> 00:16:03,506
我們必須去更高的地方

246
00:16:20,607 --> 00:16:22,984
若我掉下去，然後溶解怎麼辦？

247
00:16:23,068 --> 00:16:25,695
不，阿陀，我不會讓這種事發生

248
00:16:25,779 --> 00:16:27,072
我們會過去的

249
00:16:27,155 --> 00:16:31,868
我們有你跟歐波納最厲害的開路者

250
00:16:32,619 --> 00:16:33,828
伊娃，沒錯

251
00:16:33,912 --> 00:16:36,039
而且這是一條很有趣的路

252
00:16:36,122 --> 00:16:38,041
抓住纜線就對了

253
00:16:38,124 --> 00:16:39,876
抓住纜線

254
00:16:46,091 --> 00:16:48,009
我不確定我能走過去

255
00:16:48,093 --> 00:16:50,345
我們全都會走過去

256
00:16:51,096 --> 00:16:52,722
別擔心，機器

257
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
真正的開路者不會拋下任何人

258
00:17:19,873 --> 00:17:23,253
阿陀，再走一下就到了

259
00:17:29,426 --> 00:17:30,969
小羅，小心

260
00:17:41,187 --> 00:17:44,399
基特先生，太陡了

261
00:17:44,482 --> 00:17:46,109
抓穩

262
00:18:22,354 --> 00:18:24,356
請小心一點

263
00:18:29,527 --> 00:18:30,737
- 伊娃
- 伊娃

264
00:18:34,491 --> 00:18:35,867
小羅

265
00:18:35,951 --> 00:18:37,077
有我在

266
00:18:42,290 --> 00:18:43,375
我抓住妳了

267
00:18:51,925 --> 00:18:53,718
謝謝你，小羅

268
00:18:53,802 --> 00:18:58,056
看見沒？我說過我們全都能爬上來

269
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
好的，阿陀

270
00:19:19,703 --> 00:19:22,122
這是最高的地方了

271
00:19:22,205 --> 00:19:23,498
你準備好了嗎？

272
00:19:23,582 --> 00:19:25,292
我準備好了

273
00:19:27,836 --> 00:19:29,671
阿陀，你能辦到

274
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
你能辦到

275
00:19:30,964 --> 00:19:33,341
不，我們能辦到

276
00:20:02,287 --> 00:20:04,247
大家都騎乘阿陀

277
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
阿陀，你辦到了

278
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
伊娃，妳從來不走容易的路，對吧？

279
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
你們看

280
00:20:25,602 --> 00:20:26,603
（伊娃找我）

281
00:20:34,236 --> 00:20:35,445
雲朵拉

282
00:20:47,958 --> 00:20:49,834
（改編自東尼迪特利齊繪本）

283
00:22:15,378 --> 00:22:17,380
字幕翻譯：邱瑤仙