好耶
好棒
伊娃，請轉小聲…這叫什麼來著？
音樂啊，為何要轉小聲？
這是好聽的部分
- 有好聽的部分？ - 奧尼
我找到瑪德組件06了
瑪德？在這裡嗎？
她來找我了
重新計算路徑
往西南方開5公里
她會很不高興
妳倆的確不歡而散
這樣說還算客氣了
正在接近瑪德組件與巨大的阿陀生物
- 嘿，你們好 - 伊娃
親愛的伊娃，我以為再也見不到妳了
沒事了，我很好
不准妳再這麼做
好啦…對不起
阿陀，大塊頭
- 我好想妳 - 我也想你
我好開心見到你
瑪德，妳還好嗎？
我並非被設計為能離開庇護所
沙漠中的沙礫破壞了我的驅動系統
沒關係
- 我們有金魚 - 金魚？
妳這樣稱呼這輛車嗎？
但魚有鰓跟鰭，這輛車是哪來的？
- 不是偷來的 - 奧尼帕，謝謝你幫我澄清
我要把這段經歷告訴妳
妳一定不會相信
但最重要的是，我在索勒斯找到一個奧尼
它讓我知道其他人所在地點的座標
就在不遠處
阿陀，來吧，上車
我不喜歡這樣
不…沒事的
但伊娃應該騎乘阿陀
我不需要你載我了 我們可以搭乘金魚，速度很快
不像阿陀這麼快
你超級快，尤其是因為我不會拖慢你了
好，上路吧
你最好讓我先出發，大塊頭
《雲朵拉》
但後來我逃脫了，逃離一群高大的警衛
歐霍有幫我，她是女王
然後她送我這台酷車
我就跟她揮手道別，火速駛離那裡
基特先生怎麼了？我以為他跟妳一起
不，別管他了，他走了，他不值得信任
我早就知道，但妳不肯聽
還有畢斯提爾，他沒傷害妳吧？
不，瑪德，我說過，妳不必擔心
我單槍匹馬去索勒斯
我找到那個奧尼
得知其他人的所在位置
我能辦到，妳可以信任我
現在妳可以信任我了
至少我知道阿陀很慶幸再也不必載我們了
阿陀，對吧？
我不喜歡這樣
一定快到了，奧尼，還有多遠？
18公里
伊娃，妳看
那裡有人
一個人類？
妳也來得太慢了吧
什麼？
你是怎麼找到我們的？
怎麼找到的？ 我可是歐波納最厲害的開路者
而且不只妳在索勒斯有朋友
你來這裡做什麼？
我也很高興見到妳
畢斯提爾已經知道妳逃走
若我找到妳，他也會找到妳
所以若妳想找到妳的人類同胞 我們最好立刻動身
這是真的，一座人類城市
你們看，在那座橋後面
有一道光，他們在這裡，我們快到了
那是什麼味道？
- 阿陀 - 不是我
我覺得是那個臭藍人
不是阿陀，往下看
奧尼，那是什麼？
硫酸，極度危險
幾乎能溶解它接觸到的所有東西
不，我不想被溶解
不，沒關係
我們沒有要游泳，我們要過橋
依據化學腐蝕的狀態 我估計我們順利過橋的機率是…
讓我猜，是零
零是合理的估計
我們應該用另一個方式過去
不，另一個方式就是走路五天
我們要過橋，否則就可能被畢斯提爾捕獲
那就快點過橋吧，別浪費時間
別開那輛車
什麼？不行
只有死人才會攜帶行李
- 那是什麼意思？ - 我們必須一路用走的
好主意，臭人
基特先生，我的驅動系統已經受損
我或許無法走完全程
妳可以搭車
我們有金魚
伊娃，開車上這座橋太危險了
都準備好了，阿陀，你呢？
要上車嗎？
好，阿陀，跟上，出發吧
好吧，我走在前面，妳開車跟著
要仔細聽我說的話
否則你們就會狠狠往下墜，然後當場死亡
- 你們信任我嗎？ - 不信
- 我也不信 - 我也不信
我們去找妳的人類同胞吧
往這邊開…
慢一點…
往左，不，另一個左邊
再往左一點
往這邊開，繼續往前
騎乘阿陀會舒服許多
急左轉彎，小心
不，阿陀，金魚比較安全
伊娃，我很樂意開車，妳要我開車嗎？
- 不，交給我 - 轉彎
妳在做什麼？
瑪德，別讓我分心
她說得對，這件事不需要三個人做
兩個人就夠了
一位開路者，就是我 還有一個人要聽開路者的話，就是伊娃
現在，專心看路
嘿，伊娃，我發現一個東西
- 阿陀，小心 - 妳看，這是屬於人類的東西
阿陀
伊娃
我快爬上去了…
你還好嗎？
我沒事
你必須更小心
伊娃，妳自己也要更小心
你們看，一個來自庇護所的背包
- 不是金魚找到的，是我找到的 - 阿陀，你真棒
你們知道這表示什麼嗎？ 表示人類經過這裡
這表示他們走了這麼遠
或表示他們順利過橋了
補水錠，你們看，營養棒
他們把補給品留給像我這樣的人
膽戰心驚的腳步走不出安全的路
我依舊不認同你的教育理論
繼續走
停車
天啊
不
此路不通
這座人類的橋比我以為的還殘破
好，一個小挫折而已
步行往前的成功機率是…
不，我們需要一個計畫
- 別再說零了 - 並不是零
是接近零，你有什麼資格發表意見？
若她想成功過橋，就需要相信自己
她需要引導，不是餿主意 這樣太魯莽又危險
- 魯莽？妳太壓抑她了 - 肯定有辦法
- 基特先生，這樣太過分了 - 好，快點思考
這樣一點都不過分，若妳希望她成功過橋
- 或有任何成就… - 所有人都別說了，不要講話
- 看那根鋼樑，我們可以開車過去 - 這樣太危險了
- 但我們必須試試看 - 不
阿陀絕對過不去
若牠坐上金魚，就能過去
若我們全都上車，並保持平衡 就能順利過去
- 奧尼，對吧？ - 其實…
好，當我沒問，你倆都必須信任我
我們快到了
拜託，近在眼前了
好吧
太好了，阿陀，上車吧，我們能辦到
你不會有事的
- 我保證 - 好
我信任妳
好，很好
出發吧
大家坐穩
不要突然移動
小羅，你讓車子傾斜了
快到了
- 伊娃 - 抓穩
- 我不想被溶解 - 你們看，是一條坡道
- 是嗎？ - 若我們開得夠快就是
身為開路者，我偏好有路
- 抓穩 - 伊娃，等等
不
抓穩
伊娃，妳沒事吧？
我沒事，瑪德，我沒事
大家都還好嗎？小羅
我只能說我比金魚好
阿陀
不，我真對不起
這都是我的錯，我保證過你會沒事，阿陀
我非常抱歉
我不是故意傷害阿陀，或你或任何人
瑪德說得對
我魯莽又危險
阿陀沒事
我們都沒事
我只想找到其他人
如此而已
小羅，我不想孤單一人
我瞭解孤單的感覺
我太熟悉這種痛苦 想念家鄉與家人的感覺
這條繩子
是用她們的衣服做的
這是她們唯一留下的東西
你的家人？
吉薩娜跟荷諾
我的妻子跟女兒
當我失去她們，我就失去了所有的希望
而且找不到回家的路
但多虧有妳，我又找到了
妳在拉卡斯跟我說 我是唯一能帶妳去那裡的人
妳對我有信心
妳信任我
就算當時我不信任，也不相信自己
妳充滿希望，我不會讓妳放棄希望
伊娃，阿陀不會有事的
對不起
阿陀，你完全不必道歉
我才應該道歉
對你們所有人道歉
我在拉卡斯對妳說的話，我不是有心的
妳不只是一個機器人
- 妳是… - 伊娃，沒關係
看來風正在變強
我們需要離開這座橋，但不能回頭
也無法往前
我們失去金魚了
對，但我們不需要金魚
我們有阿陀
阿陀比金魚厲害
牠能用滑翔的方式載我們去另一邊，但…
我們必須去更高的地方
若我掉下去，然後溶解怎麼辦？
不，阿陀，我不會讓這種事發生
我們會過去的
我們有你跟歐波納最厲害的開路者
伊娃，沒錯
而且這是一條很有趣的路
抓住纜線就對了
抓住纜線
我不確定我能走過去
我們全都會走過去
別擔心，機器
真正的開路者不會拋下任何人
阿陀，再走一下就到了
小羅，小心
基特先生，太陡了
抓穩
請小心一點
- 伊娃 - 伊娃
小羅
有我在
我抓住妳了
謝謝你，小羅
看見沒？我說過我們全都能爬上來
好的，阿陀
這是最高的地方了
你準備好了嗎？
我準備好了
阿陀，你能辦到
你能辦到
不，我們能辦到
大家都騎乘阿陀
阿陀，你辦到了
伊娃，妳從來不走容易的路，對吧？
你們看
（伊娃找我）
雲朵拉
（改編自東尼迪特利齊繪本）
字幕翻譯：邱瑤仙