انظروا إلى هذا.
إنها أكبر بكثير مما بدت عليه في تسجيلات الملاذ.
لا عجب أن الأطفال الآخرين قرروا المجيء إلى هنا.
إنها أكبر من "لاكوس".
إنها أكبر من "سولاس" حتى.
كم بشرياً عاش في هذه المدينة؟
في ذروتها، عاش 8 ملايين و380 ألف بشري هنا.
"ماذر" محقة.
أكثر من 3 ملايين وحدة سكنية على مساحة 783 كيلومتراً مربعاً.
783 كيلومتراً؟
كيف سنجدهم حتى؟ قد يكونون في أي مكان.
ما ذلك؟
منارة أخرى. مثل تلك في نهاية الجسر.
إنها تشبهها.
إنها إشارة.
انظروا! هناك! واحدة أخرى.
إنها ترشدنا إلى الطريق.
- التقطت إشارة. - إشارة؟
- ما هي؟ - انتظري رجاءً. أفك شيفرتها.
إن كان هناك من يسمعني، فنحن هنا.
هيا. اتبعوني.
مهلاً يا "إيفا"!
انتظرينا.
"(وندلا)"
تُوجد واحدة أخرى هناك!
مهلاً، انتظروا. ما هذه؟
أجل!
تمهلي يا "إيفا".
- أراهنك بأن أسبقك إلى المنارة التالية. - سنرى حيال ذلك.
حسناً، ماذا الآن؟
"أومني"، حدد موقع إشارات "أومنيبود" الأخرى.
مصدر الإشارة.
أنا على رسغك يا "إيفا". ليس عليك أن تصيحي.
حددت وحدة "أومنيبود" سليمة على بعد 532 متراً إلى الجنوب الغربي.
532 متراً؟
اقتربنا جداً.
إن كان هناك من يسمعني، فنحن هنا.
"الملاذ 125 - الملاذ 918"
آخر مستعمرة بشرية.
أظن أنني وجدتهم.
أهلاً؟
مرحباً؟
أنا "إيفا"! أنا هنا!
من الملاذ 573!
"إيفا"!
أهلاً يا من هناك!
- عزيزتي "إيفا"… - لا.
لا.
"أومني"، حدد موقع إشارات قريبة.
إن كان هناك من يسمعني، فنحن هنا.
آخر مستعمرة بشرية.
لكن الآن لم يتبقّ سواي.
لذا إن سمع أحدهم هذا البث،
فلتعلموا أن كل ما وُعدنا به
كان كذبة. كله كذبة.
أنا "روشون" من الملاذ 573.
"أومني"، انشر الرسالة وكررها.
"أرض (أوز) الرائعة"
إنه محض كتاب؟
صفحة من كتاب؟
"ساحر (أوز) العجيب لـ(إل فرانك بوم)"
فشلت كل الملاذات.
عزيزتي "إيفا"…
لماذا فعلت كل هذا؟
تدريبي.
وكل شيء.
لماذا أنا هنا؟
لماذا؟
لماذا اخترت أن تجلبيني إلى هذه الأرض الخراب؟
"إيفا"؟
أين أنت؟
"إيفا"!
هل "إيفا" تسمع "أوتو"؟
أين البشرية؟
أنت! هل تبحث عني؟
ابتعد عن عائلتي.
أجل.
لم أقد من قبل.
اركضي!
"إيفا"، إن كنت البشرية الأخيرة فعلاً، يجب أن تنجي. اذهبي الآن!
ابتعد عنها.
"بيستيل"، أنا هنا!
تعال وأمسكني.
أهلاً بك في مكتبة "نيويورك" العامة.
ماذا تريد أن أساعدك على إيجاده؟
- إذاً، ما خطتك؟ - أعمل عليها.
اخرجي يا بشرية.
أعلم أنك هنا.
لا يمكنك الاختباء مني.
- "إيفا"! - "ماذر"، هل أنت بخير؟
أنا بخير. أين "إيفا"؟
"بيستيل" طاردها إلى ذلك المبنى.
لكننا عالقون في هذا القفص. يجب أن نصل إلى ذلك القرص.
"ماذر"، ماذا تفعلين؟ "ماذر".
"إيفا"!
يا بشرية.
"لوراك" أرسلني لأقضي عليك.
بقاء بشرية واحدة على قيد الحياة أكثر من اللازم.
تعالي.
هذه المرة، سأحصل على جائزة.
ادفعني.
ادفعني عبرها.
جائزة "أوربونا" العظمى.
جمجمة آخر بشرية.
وحش.
وحش؟
انظري حولك.
فصيلتك دمرت هذا الكوكب.
وخلقت هذا.
أخبريني يا بشرية، من الوحش؟
لا.
ابتعد عنها.
"ماذر"، لا!
لا تؤذ ابنتي.
لا!
"ماذر"؟
"إيفا"، استخدمي قوّتك.
اطلبي العون.
النجدة.
ليساعدني أحدهم.
النجدة!
أنا سأساعدك.
أنا ساعدتك!
شكراً لك.
"ماذر"؟ أمي.
أنت بخير.
إنها لوحتك الكهربائية مجدداً.
سأصلحك وأعيدك قريباً، اتفقنا؟
لا يا عزيزتي "إيفا"، أخشى أن الأمر أكبر هذه المرة.
"ماذر"، لا.
أنت جاهزة الآن.
لم تعودي بحاجة إليّ.
"اعثري عليّ يا (إيفا)"
أنت المستقبل.
لا يا "ماذر"، أرجوك.
لا ترحلي. لا تتركيني.
عزيزتي "إيفا"…
اتخذت خياراً.
خياري بأن أكون أمك لأنني أحبك.
أنا أحبك أيضاً.
أحبك.
لا، مهلاً.
"أمي"
وداعاً يا "ماذر".
"إيفا"…
امتلكت أمك روحاً محبة.
روح لن تفنى أبداً.
هي تعيش داخلك الآن.
في عقلك وفي قلبك.
"إيفا"، مركبة طائرة تقترب.
ما هذا؟
تحياتي يا "إيفا".
أنا "كادموس برايد"، وجئت لآخذك إلى البيت.
"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"
ترجمة "رضوى أشرف"