1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
انظروا إلى هذا.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
إنها أكبر بكثير
مما بدت عليه في تسجيلات الملاذ.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
لا عجب
أن الأطفال الآخرين قرروا المجيء إلى هنا.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
إنها أكبر من "لاكوس".

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
إنها أكبر من "سولاس" حتى.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
كم بشرياً عاش في هذه المدينة؟

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
في ذروتها، عاش 8 ملايين و380 ألف بشري هنا.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
"ماذر" محقة.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
أكثر من 3 ملايين وحدة سكنية
على مساحة 783 كيلومتراً مربعاً.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 كيلومتراً؟

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
كيف سنجدهم حتى؟ قد يكونون في أي مكان.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
ما ذلك؟

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
منارة أخرى. مثل تلك في نهاية الجسر.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
إنها تشبهها.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
إنها إشارة.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
انظروا! هناك! واحدة أخرى.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
إنها ترشدنا إلى الطريق.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- التقطت إشارة.
- إشارة؟

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- ما هي؟
- انتظري رجاءً. أفك شيفرتها.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
إن كان هناك من يسمعني، فنحن هنا.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
هيا. اتبعوني.

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
مهلاً يا "إيفا"!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
انتظرينا.

24
00:01:28,423 --> 00:01:34,429
"(وندلا)"

25
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
تُوجد واحدة أخرى هناك!

26
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
مهلاً، انتظروا. ما هذه؟

27
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
أجل!

28
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
تمهلي يا "إيفا".

29
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- أراهنك بأن أسبقك إلى المنارة التالية.
- سنرى حيال ذلك.

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
حسناً، ماذا الآن؟

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
"أومني"،
حدد موقع إشارات "أومنيبود" الأخرى.

32
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
مصدر الإشارة.

33
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
أنا على رسغك يا "إيفا". ليس عليك أن تصيحي.

34
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
حددت وحدة "أومنيبود" سليمة
على بعد 532 متراً إلى الجنوب الغربي.

35
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 متراً؟

36
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
اقتربنا جداً.

37
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
إن كان هناك من يسمعني، فنحن هنا.

38
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
"الملاذ 125 - الملاذ 918"

39
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
آخر مستعمرة بشرية.

40
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
أظن أنني وجدتهم.

41
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
أهلاً؟

42
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
مرحباً؟

43
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
أنا "إيفا"! أنا هنا!

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
من الملاذ 573!

45
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
"إيفا"!

46
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
أهلاً يا من هناك!

47
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- عزيزتي "إيفا"…
- لا.

48
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
لا.

49
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
"أومني"، حدد موقع إشارات قريبة.

50
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
إن كان هناك من يسمعني، فنحن هنا.

51
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
آخر مستعمرة بشرية.

52
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
لكن الآن لم يتبقّ سواي.

53
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
لذا إن سمع أحدهم هذا البث،

54
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
فلتعلموا أن كل ما وُعدنا به

55
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
كان كذبة. كله كذبة.

56
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
أنا "روشون" من الملاذ 573.

57
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
"أومني"، انشر الرسالة وكررها.

58
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
"أرض (أوز) الرائعة"

59
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
إنه محض كتاب؟

60
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
صفحة من كتاب؟

61
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
"ساحر (أوز) العجيب لـ(إل فرانك بوم)"

62
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
فشلت كل الملاذات.

63
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
عزيزتي "إيفا"…

64
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
لماذا فعلت كل هذا؟

65
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
تدريبي.

66
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
وكل شيء.

67
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
لماذا أنا هنا؟

68
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
لماذا؟

69
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
لماذا اخترت أن تجلبيني
إلى هذه الأرض الخراب؟

70
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
"إيفا"؟

71
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
"إيفا"؟

72
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
"إيفا"؟

73
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
"إيفا"؟

74
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
أين أنت؟

75
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
"إيفا"!

76
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
هل "إيفا" تسمع "أوتو"؟

77
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
أين البشرية؟

78
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
أنت! هل تبحث عني؟

79
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
ابتعد عن عائلتي.

80
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
أجل.

81
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
لم أقد من قبل.

82
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
اركضي!

83
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
"إيفا"، إن كنت البشرية الأخيرة فعلاً،
يجب أن تنجي. اذهبي الآن!

84
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
ابتعد عنها.

85
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
"بيستيل"، أنا هنا!

86
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
تعال وأمسكني.

87
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
أهلاً بك في مكتبة "نيويورك" العامة.

88
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
ماذا تريد أن أساعدك على إيجاده؟

89
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- إذاً، ما خطتك؟
- أعمل عليها.

90
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
اخرجي يا بشرية.

91
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
أعلم أنك هنا.

92
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
لا يمكنك الاختباء مني.

93
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- "إيفا"!
- "ماذر"، هل أنت بخير؟

94
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
أنا بخير. أين "إيفا"؟

95
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
"بيستيل" طاردها إلى ذلك المبنى.

96
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
لكننا عالقون في هذا القفص.
يجب أن نصل إلى ذلك القرص.

97
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
"ماذر"، ماذا تفعلين؟ "ماذر".

98
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
"إيفا"!

99
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
يا بشرية.

100
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
يا بشرية.

101
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
"لوراك" أرسلني لأقضي عليك.

102
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
بقاء بشرية واحدة على قيد الحياة
أكثر من اللازم.

103
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
تعالي.

104
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
هذه المرة، سأحصل على جائزة.

105
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
ادفعني.

106
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
ادفعني عبرها.

107
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
جائزة "أوربونا" العظمى.

108
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
جمجمة آخر بشرية.

109
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
وحش.

110
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
وحش؟

111
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
انظري حولك.

112
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
فصيلتك دمرت هذا الكوكب.

113
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
وخلقت هذا.

114
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
أخبريني يا بشرية، من الوحش؟

115
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
لا.

116
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
ابتعد عنها.

117
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
"ماذر"، لا!

118
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
لا تؤذ ابنتي.

119
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
لا!

120
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
"ماذر"؟

121
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
"ماذر"؟

122
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
"إيفا"، استخدمي قوّتك.

123
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
اطلبي العون.

124
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
النجدة.

125
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
ليساعدني أحدهم.

126
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
النجدة!

127
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
أنا سأساعدك.

128
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
أنا ساعدتك!

129
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
شكراً لك.

130
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
"ماذر"؟ أمي.

131
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
أنت بخير.

132
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
إنها لوحتك الكهربائية مجدداً.

133
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
سأصلحك وأعيدك قريباً، اتفقنا؟

134
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
لا يا عزيزتي "إيفا"،
أخشى أن الأمر أكبر هذه المرة.

135
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
"ماذر"، لا.

136
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
أنت جاهزة الآن.

137
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
لم تعودي بحاجة إليّ.

138
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
"اعثري عليّ يا (إيفا)"

139
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
أنت المستقبل.

140
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
لا يا "ماذر"، أرجوك.

141
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
لا ترحلي. لا تتركيني.

142
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
عزيزتي "إيفا"…

143
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
اتخذت خياراً.

144
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
خياري بأن أكون أمك لأنني أحبك.

145
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
أنا أحبك أيضاً.

146
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
أحبك.

147
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
أحبك.

148
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
أحبك.

149
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
أحبك.

150
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
لا، مهلاً.

151
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
"أمي"

152
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
وداعاً يا "ماذر".

153
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
"إيفا"…

154
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
امتلكت أمك روحاً محبة.

155
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
روح لن تفنى أبداً.

156
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
هي تعيش داخلك الآن.

157
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
في عقلك وفي قلبك.

158
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
"إيفا"، مركبة طائرة تقترب.

159
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
ما هذا؟

160
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
تحياتي يا "إيفا".

161
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
أنا "كادموس برايد"، وجئت لآخذك إلى البيت.

162
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"

163
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
ترجمة "رضوى أشرف"