1
00:00:21,648 --> 00:00:25,318
Hele. Je to větší než na videích v Úkrytu.

2
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
Proto šly ostatní děti sem.

3
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
Je to větší než Lacus.

4
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Dokonce i než Solas.

5
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Kolik lidí v tomto městě žilo?

6
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
V dobách největšího rozvoje
tu žilo 8,38 milionu lidí.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Matka má pravdu.

8
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Přes 3,4 milionu obytných jednotek
na 783,8 km².

9
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
Na 783 kilometrech?

10
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Jak je najdeme? Můžou být kdekoli.

11
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Co je to?

12
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Další maják. Jako ten na konci mostu.

13
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Je podobný.

14
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
Míří tam.

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Hele! Tamhle! Další.

16
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Ukazují nám cestu.

17
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Nalezen signál.
- Jo?

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Co je to?
- Moment. Dešifruji.

19
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Jestli někdo poslouchá, jsme tu.

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Pojďte. Za mnou.

21
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Evo, počkej!

22
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Počkej na nás.

23
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Tamhle je další!

24
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Počkej. Co je tohle?

25
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Jo!

26
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Evo, zpomal.

27
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- U dalšího budu první.
- To se uvidí.

28
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Tak jo. A co teď?

29
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni, najdi frekvence ostatních Omnipodů.

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
Zdroj signálu.

31
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Jsem u tebe. Nemusíš křičet.

32
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Funkční Omnipod nalezen
532 metrů jihozápadně.

33
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
Jen 532 metrů?

34
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Už jsme blízko.

35
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Jestli někdo poslouchá, jsme tu.

36
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
ÚKRYT 125
ÚKRYT 918

37
00:02:37,534 --> 00:02:40,579
- Poslední lidská osada.
- Našla jsem je.

38
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Haló?

39
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Hej?

40
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Jsem Eva! Jsem tady!

41
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Z Úkrytu 573!

42
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
Eva!

43
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Ahoj!

44
00:03:34,257 --> 00:03:37,302
- Evičko…
- Ne, ne.

45
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, najdi blízké signály.

46
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Jestli někdo poslouchá, jsme tu.

47
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Poslední lidská osada.

48
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Ale teď už jsem tu jen já.

49
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Jestli to někdo uslyší,

50
00:04:27,894 --> 00:04:34,526
tak si uvědomte, že to,
co nám slíbili, byly samé lži. Lži.

51
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Jsem Roshon z Úkrytu 573.

52
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, vysílej zprávu ve smyčce.

53
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
ÚŽASNÁ ZEMĚ OZ

54
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
Je to jen kniha?

55
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
Stránka z knihy?

56
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
ČARODĚJ ZE ZEMĚ OZ

57
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Žádný z úkrytů neuspěl.

58
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Evičko…

59
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
K čemu to bylo?

60
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
Můj výcvik.

61
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
To všechno.

62
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Proč jsem tady?

63
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Proč?

64
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Proč jsi mě do téhle pustiny přivedla?

65
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Evo?

66
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Evo?

67
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Evo?

68
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Evo?

69
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Kde jsi?

70
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Evo!

71
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Slyší Eva Ottu?

72
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Kde je ten člověk?

73
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Hej! Hledáš mě?

74
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Drž se od mojí rodiny dál.

75
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Jo.

76
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Řídil jsem prvně.

77
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Utíkej!

78
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Evo, jestli jsi opravdu poslední člověk,
musíš přežít. Jdi. Hned!

79
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Drž se od ní dál.

80
00:10:44,437 --> 00:10:48,233
Hej, Bestýle, tady! Pojď si pro mě.

81
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Vítejte v Newyorské knihovně.

82
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
Co hledáte?

83
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Máš plán?
- Vymýšlím ho.

84
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Vylez, človíčku.

85
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Vím, že tam jsi.

86
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Mně se neschováš.

87
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Evo!
- Matko, jsi v pořádku?

88
00:11:54,257 --> 00:11:57,969
- Ano. Kde je Eva?
- Bestýl ji honil do té budovy.

89
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Ale my jsme v kleci.
Potřebujeme k tomu disku.

90
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Matko, co to děláš? Matko.

91
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Evo!

92
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Človíčku.

93
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Človíčku.

94
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Loroc mě poslal to dotáhnout.

95
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
I jen jeden ubohý člověk je až moc.

96
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Pojď sem.

97
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Tentokrát dostanu trofej.

98
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Tlačte.

99
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Protlačte mě ven.

100
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Hlavní cenu Orbony.

101
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Poslední lidskou lebku.

102
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Zrůdo.

103
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
Zrůdo?

104
00:14:01,927 --> 00:14:05,764
Jen se rozhlédni.
Tvůj druh tuhle planetu zničil.

105
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
Stvořil tohle.

106
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Pověz mi, človíčku, kdo je tu zrůda?

107
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Ne.

108
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Nech ji být.

109
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Matko, ne!

110
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Mojí dceři neublížíš.

111
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Ne!

112
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Matko?

113
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Matko?

114
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Evo, využij svých schopností.

115
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Zavolej pomoc.

116
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Pomozte mi.

117
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Pomozte mi někdo.

118
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Pomoc!

119
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Já ti pomůžu.

120
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Pomohl!

121
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Děkuju.

122
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Matko? Moje maminka.

123
00:16:45,090 --> 00:16:48,552
Bude to dobré. To jsou zase ty obvody.

124
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Brzo tě opravím, ano?

125
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Ne, Evičko, tentokrát je to horší.

126
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Matko, ne.

127
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Už jsi připravená.

128
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Už mě nepotřebuješ.

129
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
EVO, NAJDI MĚ

130
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Ty jsi budoucnost.

131
00:17:12,158 --> 00:17:15,996
Matko, prosím. Neodcházej. Neopouštěj mě.

132
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Ty moje Evičko…

133
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Vybrala jsem si,

134
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
že budu tvojí maminkou, protože tě miluju.

135
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Taky tě miluju.

136
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Miluju tě.

137
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Miluju tě.

138
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Miluju tě.

139
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Miluju tě.

140
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Ne, počkej… Ne.

141
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
MAMINKA

142
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Sbohem, Matko.

143
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Evo.

144
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
Tvoje maminka tě velmi milovala.

145
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Ta láska s tebou zůstane.

146
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Žije teď v tobě.

147
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Tady a tady.

148
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Evo, blíží se letoun.

149
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Co je to?

150
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Ahoj Evo.

151
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Jsem Cadmus Pryde. A odvezu tě domů.

152
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

153
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Překlad titulků: Veronika Ageiwa