1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
Seht euch das an.

2
00:00:22,899 --> 00:00:26,152
Das ist viel größer
als auf den Videos aus dem Refugium.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,947
Darum wollten
die anderen Kinder hierherkommen.

4
00:00:29,406 --> 00:00:32,993
Das ist größer als Lacus.
Sogar größer als Solas.

5
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Wie viele Menschen haben denn hier gelebt?

6
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
Auf dem Höhepunkt
waren es 8,38 Millionen Menschen.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Mutter hat recht.

8
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Über 3,4 Millionen Wohneinheiten
auf 783,8 Quadratkilometern.

9
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 Kilometer?

10
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Wie sollen wir sie jemals finden?
Sie könnten überall sein.

11
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Was ist das?

12
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Noch so ein Leuchtfeuer.
Wie an der Brücke.

13
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Es sieht ähnlich aus.

14
00:01:06,610 --> 00:01:08,320
Es zeigt in eine Richtung.

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Seht mal, da! Noch eins!

16
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Sie weisen uns den Weg!

17
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Empfange ein Signal.
- Ein Signal?

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Was für eins?
- Geduld, bitte. Dechiffrierung.

19
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Wenn das jemand hören kann, wir sind hier.

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Na los, mir nach!

21
00:01:22,709 --> 00:01:25,879
- Eva, nicht so schnell!
- Warte auf uns!

22
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Da drüben ist noch eins!

23
00:01:49,402 --> 00:01:51,404
Wartet mal. Was ist das?

24
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Jawoll!

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, nicht so schnell.

26
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Ich bin vor dir beim nächsten.
- Mal sehen.

27
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Okay. Und was jetzt?

28
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni,
lokalisiere andere Omnipod-Frequenzen.

29
00:02:14,928 --> 00:02:16,346
Die Signalquelle!

30
00:02:16,429 --> 00:02:19,224
Ich bin an dir befestigt.
Du musst nicht schreien.

31
00:02:19,307 --> 00:02:22,936
Operativer Omnipod
532 Meter südwestlich geortet.

32
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 Meter?

33
00:02:24,854 --> 00:02:26,356
Wir sind ganz nah!

34
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Wenn das jemand hören kann, wir sind hier.

35
00:02:36,992 --> 00:02:38,952
Die letzte menschliche Siedlung.

36
00:02:39,035 --> 00:02:40,996
Ich glaube, ich hab sie gefunden!

37
00:02:45,709 --> 00:02:46,877
Hallo?

38
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Ich bin's, Eva! Ich bin hier!

39
00:02:51,840 --> 00:02:54,175
Aus Refugium 573! Eva!

40
00:02:54,759 --> 00:02:56,136
Hallo, Leute!

41
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Eva, Liebes...
- Nein, nein!

42
00:03:36,134 --> 00:03:37,427
Nein, nein, nein!

43
00:03:38,094 --> 00:03:40,680
Omni, Signale in der Nähe lokalisieren.

44
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Wenn das jemand hören kann, wir sind hier.

45
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Die letzte menschliche Siedlung.

46
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Jetzt bin nur noch ich übrig.

47
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Wenn du das jemals hörst,

48
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
dann weißt du, dass alles,
was uns versprochen wurde,

49
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
eine Lüge war. Eine Lüge.

50
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Ich bin Roshon aus Refugium 573.

51
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, Nachricht senden und wiederholen.

52
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
DAS ZAUBERHAFTE LAND OZ

53
00:05:04,598 --> 00:05:06,808
Es ist nur ein Buch?

54
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
Eine Seite aus einem Buch?

55
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
DER ZAUBERER VON OZ

56
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Die Refugien sind alle gescheitert.

57
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva, Liebes.

58
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Wozu dann alles?

59
00:05:22,449 --> 00:05:23,909
Wozu meine Ausbildung?

60
00:05:23,992 --> 00:05:25,285
Das alles?

61
00:05:26,494 --> 00:05:27,996
Warum...

62
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
Warum bin ich hier?

63
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Warum?

64
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Warum hast du dich entschieden,
mich in diese kaputte Welt zu bringen?

65
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva?

66
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva?

67
00:06:54,291 --> 00:06:55,834
Wo bist du?

68
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

69
00:07:07,679 --> 00:07:09,723
Kann Eva Otto hören?

70
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Wo ist das Menschenkind?

71
00:08:10,659 --> 00:08:12,702
Hey! Suchst du vielleicht mich?

72
00:08:17,457 --> 00:08:20,919
Halt dich von meiner Familie fern!

73
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Klar.

74
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
Erstes Mal am Steuer.

75
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Lauf!

76
00:09:52,761 --> 00:09:57,098
Eva, wenn du wirklich der
letzte Mensch bist, musst du überleben.

77
00:09:57,182 --> 00:09:58,225
Geh. Los!

78
00:10:35,929 --> 00:10:37,222
Lass sie in Ruhe.

79
00:10:44,271 --> 00:10:47,148
Hey, Biestiel, hier drüben!

80
00:10:47,232 --> 00:10:48,775
Komm und hol mich!

81
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Willkommen
in der Stadtbibliothek von New York.

82
00:11:03,707 --> 00:11:06,001
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

83
00:11:12,173 --> 00:11:15,176
- Und was hast du jetzt vor?
- Überleg ich mir noch.

84
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Komm raus, Menschlein.

85
00:11:39,701 --> 00:11:41,536
Ich weiß, dass du da bist.

86
00:11:45,332 --> 00:11:47,292
Ich finde dich schon.

87
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Mutter, geht es Ihnen gut?

88
00:11:54,257 --> 00:11:58,011
- Ja. Wo ist Eva?
- Biestiel hat sie in das Gebäude gejagt.

89
00:11:58,094 --> 00:12:02,599
Und wir sitzen in diesem Käfig fest.
Wir müssen an diese Scheibe ran!

90
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Mutter, was haben Sie vor? Mutter!

91
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

92
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Menschlein.

93
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Menschlein!

94
00:12:19,282 --> 00:12:22,285
Loroc schickt mich,
um die Sache zu beenden.

95
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Selbst ein erbärmliches Menschenkind
ist noch zu viel.

96
00:12:28,500 --> 00:12:29,793
Komm schon.

97
00:12:34,839 --> 00:12:37,676
Dieses Mal kriege ich eine Trophäe.

98
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Drücken!

99
00:12:39,594 --> 00:12:41,638
Sie müssen mich durchdrücken.

100
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Orbonas größter Schatz.

101
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Der letzte menschliche Schädel.

102
00:13:59,174 --> 00:14:00,675
Monster.

103
00:14:00,759 --> 00:14:03,053
Monster? Sieh dich um.

104
00:14:03,136 --> 00:14:07,015
Deine Art hat den Planeten zerstört.
Und das hier erschaffen.

105
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Jetzt sag mir, Mensch,
wer ist hier das Monster?

106
00:14:20,654 --> 00:14:22,072
Nein!

107
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Geh weg von ihr!

108
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Mutter! Mutter, nein!

109
00:14:25,575 --> 00:14:27,953
Finger weg

110
00:14:28,828 --> 00:14:31,373
von meiner Tochter!

111
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Nein!

112
00:14:53,270 --> 00:14:54,521
Mutter?

113
00:14:58,191 --> 00:14:59,484
Mutter?

114
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva. Nutze deine Kräfte!

115
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Ruf nach Hilfe!

116
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Hilfe.

117
00:15:34,603 --> 00:15:37,439
Jemand muss mir helfen.

118
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Hilfe!

119
00:15:44,613 --> 00:15:46,239
Ich helfe dir.

120
00:16:29,699 --> 00:16:31,117
Ich geholfen!

121
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Danke.

122
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Mutter? Meine Mutter.

123
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
Du bist in Ordnung.

124
00:16:46,550 --> 00:16:50,720
Das ist nur wieder deine Leiterplatine.
Ich kriege das schnell wieder hin.

125
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Nein, Eva, Liebes.
Diesmal ist es mehr als das, fürchte ich.

126
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Mutter, nein.

127
00:16:57,936 --> 00:16:59,604
Du bist jetzt bereit.

128
00:17:00,397 --> 00:17:02,357
Du brauchst mich nicht mehr.

129
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
Eva, finde mich

130
00:17:05,776 --> 00:17:08,822
Du bist die Zukunft.

131
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Nein, Mutter, bitte.

132
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Geh nicht. Verlass mich nicht.

133
00:17:16,079 --> 00:17:17,581
Meine liebe Eva.

134
00:17:18,998 --> 00:17:21,167
Ich habe eine Entscheidung getroffen.

135
00:17:21,251 --> 00:17:25,088
Ich entschied mich dazu,
deine Mutter zu sein.

136
00:17:25,170 --> 00:17:27,841
Weil ich dich liebe.

137
00:17:32,429 --> 00:17:33,847
Ich liebe dich auch.

138
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Ich liebe dich.

139
00:17:36,391 --> 00:17:37,601
Ich liebe dich.

140
00:17:38,476 --> 00:17:39,728
Ich liebe dich.

141
00:17:40,520 --> 00:17:41,855
Ich liebe dich.

142
00:17:45,650 --> 00:17:47,277
Nein, warte. Nicht!

143
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
MUTTER

144
00:18:50,549 --> 00:18:52,092
Leb wohl, Mutter.

145
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva,

146
00:19:12,988 --> 00:19:16,116
deine Mutter
besaß einen Geist voller Liebe.

147
00:19:17,075 --> 00:19:19,619
Einen Geist, der nie vergehen wird.

148
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Sie lebt jetzt in dir weiter.

149
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Hier drin und hier drin.

150
00:19:47,689 --> 00:19:50,025
Eva, Luftschiff im Anflug.

151
00:20:12,214 --> 00:20:13,715
Was ist das?

152
00:20:44,579 --> 00:20:48,375
Sei gegrüßt, Eva. Ich bin Cadmus Pryde.

153
00:20:48,458 --> 00:20:51,044
Und ich bringe dich jetzt nach Hause.

154
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
NACH DEN BÜCHERN VON TONY DITERLIZZI

155
00:22:15,253 --> 00:22:18,089
Untertitel: Juliane Mascow

156
00:22:18,173 --> 00:22:21,009
Untertitelung: DUBBING BROTHERS