1
00:00:21,523 --> 00:00:25,569
Vaya, es mucho más grande
que en los vídeos del Santuario.

2
00:00:26,236 --> 00:00:28,947
Por eso vinieron los demás chavales.

3
00:00:29,489 --> 00:00:32,993
Es más grande que Lacus.
Incluso más que Solas.

4
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
¿Cuántos humanos vivían en esta ciudad?

5
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
En su apogeo,
albergaba a 8,38 millones de personas.

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,835
Madr tiene razón.

7
00:00:41,918 --> 00:00:46,715
Había más de 3,4 millones de viviendas
en 783,8 kilómetros cuadrados.

8
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
¿783 kilómetros?

9
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
¿Y cómo los encontramos?
A saber dónde estarán.

10
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
¿Qué es eso?

11
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Otro faro, como el del puente.

12
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Es parecido.

13
00:01:06,610 --> 00:01:07,777
Y señala algo.

14
00:01:09,905 --> 00:01:11,114
¡Mirad, hay otro!

15
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Intentan guiarnos.

16
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Señal detectada.
- ¿Señal?

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,913
- ¿De qué tipo?
- Ten paciencia. Descifrando.

18
00:01:17,996 --> 00:01:20,874
Si alguien oye esto, estamos aquí.

19
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Venga, venid conmigo.

20
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
¡Eva, no corras!

21
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
¡Espéranos!

22
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
¡Allí hay otro!

23
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Esperad, ¿qué es esto?

24
00:01:54,366 --> 00:01:55,367
¡Bien!

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
No corras tanto.

26
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- ¿A que te gano?
- Eso habrá que verlo.

27
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Vaya, ¿y ahora qué?

28
00:02:11,675 --> 00:02:14,719
Omni, busca frecuencias de otros Omnipods.

29
00:02:14,803 --> 00:02:19,349
- El origen de la señal.
- Estoy pegado a ti, no hace falta gritar.

30
00:02:19,432 --> 00:02:22,936
Omnipod operativo
a 532 metros hacia el suroeste.

31
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
¿532 metros?

32
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Estamos al lado.

33
00:02:33,780 --> 00:02:38,952
Si alguien oye esto, estamos aquí.
Es el último asentamiento humano.

34
00:02:39,035 --> 00:02:40,996
¡Los he encontrado!

35
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
¡Hola!

36
00:02:49,170 --> 00:02:51,715
¡Soy Eva, ya estoy aquí!

37
00:02:51,798 --> 00:02:54,676
¡Eva, del Santuario 573!

38
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
¿Qué tal?

39
00:03:34,174 --> 00:03:35,091
Tesoro...

40
00:03:38,094 --> 00:03:40,388
Omni, busca señales cercanas.

41
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Si alguien oye esto, estamos aquí.

42
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Es el último asentamiento humano.

43
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Pero ya solo quedo yo.

44
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Si alguien llega a oír esto,

45
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
que sepa que lo que nos prometieron

46
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
era todo mentira.

47
00:04:33,567 --> 00:04:34,609
Mentira.

48
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Soy Roshon, del Santuario 573.

49
00:04:39,447 --> 00:04:42,576
Omni, emite el mensaje en bucle.

50
00:05:01,720 --> 00:05:03,597
EL MARAVILLOSO PAÍS DE OZ

51
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
No es más que un libro.

52
00:05:09,019 --> 00:05:10,562
La página de un libro.

53
00:05:10,645 --> 00:05:12,105
EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ

54
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Los santuarios han sido un fracaso.

55
00:05:16,526 --> 00:05:18,153
Eva, tesoro...

56
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
¿De qué ha servido?

57
00:05:22,365 --> 00:05:25,076
El entrenamiento, todo esto...

58
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
¿Para qué estoy aquí?

59
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
¿Por qué?

60
00:05:40,008 --> 00:05:44,012
¿Por qué decidiste traerme
a este mundo en ruinas?

61
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
¡Eva!

62
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
¡Eva!

63
00:06:48,785 --> 00:06:50,495
¡Eva!

64
00:06:51,204 --> 00:06:52,205
¡Eva!

65
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
¿Dónde estás?

66
00:07:04,718 --> 00:07:05,802
¡Eva!

67
00:07:07,679 --> 00:07:09,556
¿Eva oye a Otto?

68
00:08:07,405 --> 00:08:08,949
¿Dónde está la humana?

69
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
¿Me buscabas?

70
00:08:17,540 --> 00:08:20,502
Ni te acerques a mi familia.

71
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Bien.

72
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
No sé conducir.

73
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
¡Huye!

74
00:09:52,761 --> 00:09:56,598
Si de verdad eres la última humana,
debes sobrevivir.

75
00:09:56,681 --> 00:09:58,225
¡Vete ya!

76
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Déjala en paz.

77
00:10:45,105 --> 00:10:47,148
¡Besteel, aquí estoy!

78
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Ven a por mí.

79
00:11:00,120 --> 00:11:03,206
Estás en la Biblioteca Pública
de Nueva York.

80
00:11:03,290 --> 00:11:05,292
¿Qué necesitas buscar?

81
00:11:12,132 --> 00:11:14,801
- ¿Cuál es el plan?
- Estoy pensándolo.

82
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Sal, humanita.

83
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Sé que estás ahí.

84
00:11:45,332 --> 00:11:46,708
De mí no escaparás.

85
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- ¡Eva!
- Madr, ¿estás bien?

86
00:11:54,257 --> 00:11:58,094
- Sí. ¿Y Eva?
- Besteel ha ido al edificio tras ella.

87
00:11:58,178 --> 00:12:02,349
Estamos encerrados.
No llegamos a ese disco.

88
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Madr, ¿qué haces?

89
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
¡Eva!

90
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Humana.

91
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Humana.

92
00:12:19,282 --> 00:12:22,285
Loroc me manda a acabar lo empezado.

93
00:12:22,369 --> 00:12:27,540
No puede quedar
ni un solo humano patético.

94
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Ven aquí.

95
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Esta vez me llevo un trofeo.

96
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Empuja.

97
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Empújame para atravesarlo.

98
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Lo más preciado de Orbona.

99
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
El último cráneo humano.

100
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Monstruo.

101
00:14:00,759 --> 00:14:03,136
¿Monstruo yo? Mira a tu alrededor.

102
00:14:03,220 --> 00:14:07,015
Tu calaña destruyó este planeta.
Esto es obra suya.

103
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Dime, humana, ¿quién es el monstruo aquí?

104
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
¡No!

105
00:14:22,155 --> 00:14:23,448
No la toques.

106
00:14:23,531 --> 00:14:25,492
¡Madr, no!

107
00:14:25,575 --> 00:14:28,578
No le harás daño

108
00:14:28,662 --> 00:14:31,373
a mi hija.

109
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
¡No!

110
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Madr.

111
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
¡Madr!

112
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva, usa tus poderes.

113
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Pide ayuda.

114
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Socorro.

115
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Que alguien me ayude.

116
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
¡Ayuda!

117
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Yo te ayudo.

118
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Ayudada.

119
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Gracias.

120
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
¡Madr, mamá!

121
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
No es nada.

122
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
Es la placa otra vez.

123
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Te arreglaré enseguida, ¿vale?

124
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
No, Eva, tesoro,
creo que esta vez es bastante peor.

125
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Madr, no.

126
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Estás preparada.

127
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Ya no me necesitas.

128
00:17:04,526 --> 00:17:05,694
Eva búscame

129
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Tú eres el futuro.

130
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
No, Madr, por favor.

131
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
No me dejes.

132
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Eva, tesoro.

133
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
Yo pude elegir.

134
00:17:21,251 --> 00:17:24,629
Elegí ser tu madre

135
00:17:25,170 --> 00:17:27,799
porque te quiero.

136
00:17:32,429 --> 00:17:33,930
Yo también te quiero.

137
00:17:34,431 --> 00:17:37,392
Te quiero.

138
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Te quiero.

139
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Te quiero.

140
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
No, por favor.

141
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
MADRE

142
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Adiós, Madr.

143
00:19:09,943 --> 00:19:10,819
Eva.

144
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
Tu madre tenía un alma generosa.

145
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Un alma que perdurará.

146
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Ahora la llevas dentro de ti.

147
00:19:22,497 --> 00:19:23,498
Aquí...

148
00:19:24,749 --> 00:19:25,875
y aquí.

149
00:19:47,689 --> 00:19:50,025
Eva, se acerca una aeronave.

150
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
¿Qué es eso?

151
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Saludos, Eva.

152
00:20:45,872 --> 00:20:48,291
Soy Cadmus Pryde

153
00:20:48,375 --> 00:20:51,044
y vengo a llevarte a casa.

154
00:20:56,049 --> 00:20:57,884
BASADA EN LOS LIBROS DE TONY DITERLIZZI

155
00:22:19,257 --> 00:22:22,093
Traducción: Alberto Fernández

156
00:22:22,177 --> 00:22:25,013
Subtítulos: DUBBING BROTHERS