1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
Vaadake seda.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
Nii palju suurem kui pelgupaiga videotes.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
Pole ime, et kõik lapsed siia tulid.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
See on suurem kui Lacus.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
See on isegi suurem kui Solas.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Mitu inimest siin linnas elas?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
Tippajal elas siin 8,38 miljonit inimest.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
EMA-l on õigus.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
783,8 ruutkilomeetril
oli üle 3,4 miljoni elukoha.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 kilomeetrit?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Kuidas me nad leiame?
Nad võivad kus iganes olla.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Mis see on?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Veel üks majakas. Nagu silla otsas.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Samasugune on küll.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
See näitab kuhugi.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Vaadake! Seal! Veel üks.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Need näitavad, kuhu minna.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Tuvastasin signaali.
- Signaali?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Mis see on?
- Kannatust, palun. Dešifreerin.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Kui keegi mind kuuleb, oleme siin.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Tulge. Minu järel.

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Eva, oota!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Oota meid.

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Seal on veel üks!

25
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Oota. Mis see on?

26
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Jaa!

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, pea hoogu.

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Jõuan enne järgmise juurde.
- Eks me näe.

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Hüva. Mis nüüd?

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni, tuvasta teisi omnipodi sagedusi.

31
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
Signaali allikas.

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Olen su käe küljes, Eva.
Sa ei pea karjuma.

33
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Tuvastasin töötava omnipodi
532 meetrit edelas.

34
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 meetrit?

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Oleme nii lähedal.

36
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Kui keegi mind kuuleb, oleme siin.

37
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
PELGUPAIK 125
PELGUPAIK 918

38
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
See on viimane inimasula.

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Ma vist leidsin nad üles.

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Halloo?

41
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Hei?

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Eva olen! Olen siin!

43
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Pelgupaigast 573!

44
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
Eva!

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Tere!

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Eva, kallis…
- Ei.

47
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
Ei, ei.

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, otsi läheduses signaale.

49
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Kui keegi mind kuuleb, siis oleme siin.

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
See on viimane inimasula.

51
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Kuid nüüd olen siin üksi.

52
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Nii et kui keegi seda kunagi kuuleb,

53
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
siis teadke, et see, mida meile lubati,

54
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
on kõik vale. Vale.

55
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Olen Roshon Pelgupaigast 573.

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, edasta seda teadet korduse peal.

57
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
IMELINE OZI MAAILM

58
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
See on kõigest raamat?

59
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
Raamatu lehekülg?

60
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
„VÕLUR OZ“

61
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Kõik pelgupaigad kukkusid läbi.

62
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva, kallis…

63
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Milleks see vajalik oli?

64
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
Minu väljaõpe.

65
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
Kõik see.

66
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Miks ma siin olen?

67
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Miks?

68
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Miks sa mind sellesse kõledasse ilma tõid?

69
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva?

70
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva?

71
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Eva?

72
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Eva?

73
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Kus sa oled?

74
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

75
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Kas Eva kuuleb Ottot?

76
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Kus inimene on?

77
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Hei! Otsid mind?

78
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Hoia minu perekonnast eemale.

79
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Jaa.

80
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Esimene sõit.

81
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Jookse!

82
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, kui oled tõesti viimane inimene,
siis sa pead ellu jääma. Mine. Kohe!

83
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Hoia temast eemale.

84
00:10:44,437 --> 00:10:48,233
Hei, Besteel. Olen siin!
Tule püüa mind kinni.

85
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Tere tulemast New Yorgi raamatukokku.

86
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
Mida te otsite?

87
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Mis plaan siis on?
- Töötan selle kallal.

88
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Tule välja, inimene.

89
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Ma tean, et oled siin.

90
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Minu eest ei pääse.

91
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- EMA, oled kombes?

92
00:11:54,257 --> 00:11:57,969
- Jah. Kus Eva on?
- Besteel järgnes talle sellesse hoonesse.

93
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Aga oleme siin puuris kinni.
Peame selle kettani jõudma.

94
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
EMA, mida sa teed? EMA.

95
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

96
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Inimene.

97
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Inimene.

98
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Loroc saatis mind tööd lõpule viima.

99
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Isegi üks elus hale inimene on liiast.

100
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Tule siia.

101
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Seekord saan trofee.

102
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Suru.

103
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Suru mind sellest läbi.

104
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Orbona hinnatuima autasu.

105
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Viimase inimese pealuu.

106
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Koletis.

107
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
Koletis?

108
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
Vaata ümberringi.

109
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
Sinusugused hävitasid selle planeedi.

110
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
Korraldasid selle.

111
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Ütle mulle, inimene. Kes on koletis?

112
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Ei.

113
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Hoia temast eemale.

114
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
EMA. EMA, ei!

115
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Ära puutu mu tütart.

116
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Ei!

117
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
EMA?

118
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
EMA?

119
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva. Eva, kasuta oma võimeid.

120
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Kutsu abi.

121
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Aidake mind.

122
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Keegi, aidake mind.

123
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Aidake mind!

124
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Ma aitan sind.

125
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Ma aitan!

126
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Aitäh.

127
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
EMA? Mu ema.

128
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
Oled kombes.

129
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
Asi on jälle su trükkplaadis.

130
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Saan su peagi uuesti tööle, eks?

131
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Ei, kallis Eva,
kardan, et seekord on asi hullem.

132
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
EMA, ei.

133
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Sa oled nüüd valmis.

134
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Sa ei vaja enam mind.

135
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
EVA, OTSI MIND ÜLES

136
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Sa oled tulevik.

137
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Ei, EMA. Palun.

138
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Ära lahku. Ära jäta mind.

139
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Mu kallis Eva,

140
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
ma tegin oma valiku.

141
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Valiku olla sinu ema,
sest ma armastan sind.

142
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Mina sind samuti.

143
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Ma armastan sind.

144
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Ma armastan sind.

145
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Ma armastan sind.

146
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Ma armastan sind.

147
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Ei, oota… Ei.

148
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
EMA

149
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Hüvasti, EMA.

150
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva…

151
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
su ema oli armastav hing.

152
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
See hing ei kao iial.

153
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Ta elab nüüd sinu sees.

154
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Siin ja siin.

155
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, õhulaev läheneb.

156
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Mis see on?

157
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Tervitus, Eva.

158
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Ma olen Cadmus Pryde
ja ma tulin sind koju viima.

159
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
TONY DITERLIZZI RAAMATUTE AINETEL

160
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Tõlkinud Vova Kljain