1
00:00:20,564 --> 00:00:22,816
Sheesa ! Regardez ça.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,652
C'est immense,
comparé aux vidéos du sanctuaire.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,947
Normal que les autres enfants
soient venus ici.

4
00:00:29,406 --> 00:00:32,993
C'est plus grand que Lacus.
Et même plus que Solas.

5
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Combien d'humains
vivaient dans cette ville ?

6
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
Elle a compté
jusqu'à 8,38 millions d'habitants.

7
00:00:40,709 --> 00:00:41,918
MMAAN a raison.

8
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Plus de 3,4 millions de logements
sur 783,8 kilomètres carrés.

9
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 kilomètres ?

10
00:00:49,342 --> 00:00:52,888
Comment on va les trouver ?
Ils pourraient être n'importe où.

11
00:00:53,680 --> 00:00:54,890
Qu'est-ce que c'est ?

12
00:01:01,605 --> 00:01:04,106
Une autre balise. Comme au bout du pont.

13
00:01:04,398 --> 00:01:05,525
Ça y ressemble.

14
00:01:06,651 --> 00:01:07,903
Une flèche.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,114
Là-bas, une autre !

16
00:01:11,197 --> 00:01:12,741
Elles indiquent le chemin.

17
00:01:12,824 --> 00:01:14,034
Signal détecté.

18
00:01:14,117 --> 00:01:17,913
- Un signal ? De quel genre ?
- Patience. Déchiffrage en cours.

19
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
S'il y a quelqu'un qui nous entend,
on est là.

20
00:01:20,999 --> 00:01:22,626
Allez, suivez-moi !

21
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Éva, doucement !

22
00:01:24,502 --> 00:01:25,754
Attends-nous !

23
00:01:29,090 --> 00:01:34,429
LA QUÊTE DE WONDLA

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Encore une là-bas !

25
00:01:49,444 --> 00:01:51,738
Attendez. C'est quoi, ça ?

26
00:01:54,407 --> 00:01:55,617
Oui !

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Éva, moins vite !

28
00:01:58,578 --> 00:02:00,038
Prems à la suivante.

29
00:02:00,580 --> 00:02:01,873
C'est ce qu'on va voir.

30
00:02:09,004 --> 00:02:11,049
Bon, et maintenant ?

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni, localise les fréquences
de l'autre Omnipod.

32
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
L'origine du signal !

33
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Je suis à votre poignet. Inutile de crier.

34
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Omnipod localisé
à 532 mètres au sud-ouest.

35
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
À 532 mètres ?

36
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
On est tout près !

37
00:02:33,905 --> 00:02:36,074
Si quelqu'un nous entend,

38
00:02:36,157 --> 00:02:38,952
on est là. La dernière colonie humaine.

39
00:02:39,202 --> 00:02:40,996
Je crois que je les ai trouvés !

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,918
Il y a quelqu'un ?

41
00:02:49,170 --> 00:02:50,839
C'est Éva. Je suis là !

42
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Du Sanctuaire 573 !

43
00:02:53,508 --> 00:02:55,302
Éva ! Coucou !

44
00:03:34,257 --> 00:03:36,092
- Éva chérie...
- Non, non.

45
00:03:38,094 --> 00:03:40,513
Omni, localise les signaux proches.

46
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Si quelqu'un nous entend, on est là.

47
00:04:19,427 --> 00:04:21,846
La dernière colonie humaine.

48
00:04:22,264 --> 00:04:24,516
Mais maintenant, il n'y a plus que moi.

49
00:04:25,267 --> 00:04:28,895
Donc si vous entendez ceci, sachez

50
00:04:28,979 --> 00:04:30,605
que ce qu'on nous a promis,

51
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
c'était un mensonge.

52
00:04:33,608 --> 00:04:34,901
Un mensonge !

53
00:04:35,610 --> 00:04:36,444
Ici Roshon,

54
00:04:36,528 --> 00:04:39,364
du Sanctuaire 573.

55
00:04:39,447 --> 00:04:42,617
Omni, diffuse ce message en boucle.

56
00:05:01,636 --> 00:05:03,597
LE MONDE MERVEILLEUX D'OZ

57
00:05:04,598 --> 00:05:06,516
C'était seulement un livre ?

58
00:05:09,102 --> 00:05:10,770
Une page de livre ?

59
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
LE MAGICIEN D'OZ

60
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Les sanctuaires, ce sont tous des échecs.

61
00:05:16,693 --> 00:05:17,527
Éva chérie.

62
00:05:19,654 --> 00:05:21,281
À quoi ça a servi ?

63
00:05:22,449 --> 00:05:23,950
Mon entraînement ?

64
00:05:24,034 --> 00:05:25,327
Et tout le reste ?

65
00:05:28,038 --> 00:05:29,831
Qu'est-ce que je fais ici ?

66
00:05:36,504 --> 00:05:37,797
Pourquoi ?

67
00:05:40,050 --> 00:05:42,427
Pourquoi tu as choisi de me faire naître

68
00:05:42,761 --> 00:05:44,012
dans ce désert ?

69
00:06:42,821 --> 00:06:44,030
Éva !

70
00:06:44,656 --> 00:06:45,740
Éva !

71
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Éva !

72
00:06:54,291 --> 00:06:55,917
Où es-tu ?

73
00:07:04,718 --> 00:07:05,927
Éva.

74
00:07:07,721 --> 00:07:09,681
Éva entend Otto ?

75
00:08:07,489 --> 00:08:08,949
Où est l'humaine ?

76
00:08:11,660 --> 00:08:12,869
Tu me cherches ?

77
00:08:17,499 --> 00:08:20,377
Laisse ma famille tranquille.

78
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Jeune conducteur.

79
00:09:50,383 --> 00:09:51,218
Cours !

80
00:09:52,761 --> 00:09:57,098
Éva, si tu es bien le dernier être humain,
tu dois survivre. File.

81
00:09:57,390 --> 00:09:58,225
Tout de suite !

82
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Ne la touchez pas.

83
00:10:44,271 --> 00:10:45,730
Hé, Bestiaal !

84
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
Par ici ! Viens me chercher.

85
00:11:00,161 --> 00:11:01,204
Bienvenue

86
00:11:01,288 --> 00:11:03,206
à la bibliothèque de New York.

87
00:11:03,665 --> 00:11:05,458
Que cherchez-vous ?

88
00:11:12,173 --> 00:11:14,593
- Quel est le plan ?
- J'y travaille.

89
00:11:33,278 --> 00:11:35,739
Sors de ta cachette, l'humaine.

90
00:11:39,701 --> 00:11:41,328
Je sais que tu es là.

91
00:11:45,290 --> 00:11:46,791
Tu m'échapperas pas.

92
00:11:51,922 --> 00:11:53,089
Éva !

93
00:11:53,173 --> 00:11:54,174
Ça va ?

94
00:11:54,257 --> 00:11:58,011
- Oui. Où est Éva ?
- Bestiaal la pourchasse dans ce bâtiment.

95
00:11:58,094 --> 00:12:02,390
Mais on est en cage.
Il faut atteindre ce disque !

96
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Que faites-vous ? Mmâan ?

97
00:12:07,812 --> 00:12:09,231
Éva !

98
00:12:09,773 --> 00:12:11,733
L'humaine ?

99
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
L'humaine ?

100
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Loroc m'envoie finir le boulot.

101
00:12:22,369 --> 00:12:25,872
Même un dernier humain de rien du tout,

102
00:12:26,331 --> 00:12:27,832
c'est encore trop.

103
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Viens là.

104
00:12:34,839 --> 00:12:37,676
Cette fois-ci, j'aurai mon trophée.

105
00:12:38,343 --> 00:12:41,596
Poussez ! Je dois passer au travers.

106
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
La plus belle prise d'Orbona.

107
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Le crâne de la dernière humaine.

108
00:13:59,174 --> 00:14:00,258
Monstre.

109
00:14:00,759 --> 00:14:03,053
Monstre ? Regarde autour de toi.

110
00:14:03,136 --> 00:14:07,015
Tes semblables ont détruit cette planète.
Ils ont créé tout ça.

111
00:14:07,724 --> 00:14:09,768
Dis-moi, l'humaine,

112
00:14:10,143 --> 00:14:12,646
qui est le monstre ?

113
00:14:20,570 --> 00:14:21,655
Non !

114
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Laissez-la tranquille.

115
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Mmâan, non !

116
00:14:25,784 --> 00:14:28,119
Ne faites pas de mal

117
00:14:28,870 --> 00:14:31,373
à ma fille.

118
00:14:32,958 --> 00:14:33,833
Non !

119
00:14:53,270 --> 00:14:54,437
Mmâan ?

120
00:14:58,191 --> 00:14:59,359
Mmâan ?

121
00:15:25,760 --> 00:15:27,804
Sers-toi de tes pouvoirs.

122
00:15:28,179 --> 00:15:29,556
Appelle à l'aide !

123
00:15:32,767 --> 00:15:34,185
Aidez-moi.

124
00:15:34,603 --> 00:15:37,439
Que quelqu'un vienne m'aider !

125
00:15:37,522 --> 00:15:39,900
Aidez-moi !

126
00:15:44,613 --> 00:15:46,239
Je vais t'aider.

127
00:16:29,658 --> 00:16:31,117
J'ai aidé !

128
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Merci.

129
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Mmâan ? Ma maman !

130
00:16:45,006 --> 00:16:45,882
C'est rien.

131
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
C'est encore ton circuit imprimé.

132
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Je vais vite te réparer, d'accord ?

133
00:16:51,012 --> 00:16:55,809
Non, Éva chérie.
Hélas, c'est bien plus grave, cette fois.

134
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Mmâan, non.

135
00:16:57,936 --> 00:16:59,771
Tu es prête.

136
00:17:00,397 --> 00:17:02,440
Tu n'as plus besoin de moi.

137
00:17:04,234 --> 00:17:05,694
Éva trouve-moi

138
00:17:05,776 --> 00:17:09,030
Tu es l'avenir.

139
00:17:12,158 --> 00:17:15,078
Non, Mmâan, s'il te plaît. Me laisse pas !

140
00:17:16,079 --> 00:17:17,706
Mon Éva chérie.

141
00:17:19,040 --> 00:17:21,001
C'est vrai, j'ai fait un choix.

142
00:17:21,208 --> 00:17:25,045
J'ai choisi de devenir ta mère.

143
00:17:25,130 --> 00:17:28,049
Parce que je t'aime.

144
00:17:32,429 --> 00:17:33,972
Je t'aime aussi.

145
00:17:34,347 --> 00:17:35,682
Je t'aime.

146
00:17:36,391 --> 00:17:37,642
Je t'aime.

147
00:17:45,650 --> 00:17:47,152
Non, attends !

148
00:18:46,002 --> 00:18:47,462
MAMAN

149
00:18:50,632 --> 00:18:52,259
Au revoir, Mmâan.

150
00:19:09,943 --> 00:19:10,819
Éva.

151
00:19:13,196 --> 00:19:16,116
Ta mère avait une âme aimante.

152
00:19:17,075 --> 00:19:19,619
Une âme qui ne s'éteindra jamais.

153
00:19:19,995 --> 00:19:22,247
Elle vit en toi, désormais.

154
00:19:22,539 --> 00:19:24,040
Là

155
00:19:24,791 --> 00:19:26,209
et là.

156
00:19:47,689 --> 00:19:50,317
Éva, un aéronef approche.

157
00:20:10,629 --> 00:20:11,838
Sheesa !

158
00:20:12,172 --> 00:20:13,089
C'est quoi ?

159
00:20:44,579 --> 00:20:45,830
Salutations, Éva.

160
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Je suis Cadmus Pryde

161
00:20:48,416 --> 00:20:51,044
et je vais t'emmener à la maison.

162
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
D'APRÈS L'ŒUVRE DE TONY DITERLIZZI

163
00:20:59,886 --> 00:21:02,722
Adaptation : Caroline Mégret

164
00:21:02,806 --> 00:21:05,642
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS