1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
תראו את זה.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
גדול בהרבה מכפי שנראה בסרטים במקלט.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
לא פלא שהילדים החליטו לבוא הנה.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
זה גדול יותר מלאקוס.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
זה אפילו גדול יותר מסולאס.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
כמה בני אנוש התגוררו בעיר הזאת?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
בימי השיא, התגוררו כאן 8.38 מיליון
בני אדם.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
אימה צודקת.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
יותר מ-3.4 מיליון יחידות דיור
בשטח של 783.8 קילומטרים רבועים.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
שבע מאות שמונים ושלושה ק"מ?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
איך נמצא אותם אי-פעם?
הם יכולים להיות בכל מקום.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
מה זה?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
עוד אבוקה. כמו ההיא בקצה הגשר.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
היא באמת זהה.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
היא מצביעה.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
תראו! שם! עוד אחת.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
הן מראות לנו לאן ללכת.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- זוהה אות.
- אות?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- מה זה?
- סבלנות, בבקשה. מפענח.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
אם יש מישהו בחוץ שמקשיב, אנחנו כאן.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
קדימה, בואו איתי.

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
אווה, חכי!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
חכי לנו.

24
00:01:28,423 --> 00:01:34,429
- וונדלה -

25
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
יש שם עוד אחת!

26
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
חכו, עצרו. מה זה?

27
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
יש!

28
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
אווה, תאטי.

29
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- מתערבת שאני משיגה אותך לשלט הבא.
- עוד נראה.

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
טוב. אז מה עכשיו?

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
אומני, אתר את התדרים של האומניפוד השני.

32
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
את מקור האות.

33
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
אני מחובר אלייך, אווה. אין צורך לצעוק.

34
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
אומניפוד תפעולי אותר 532 מטר מדרום מערב.

35
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
רק 532 מטר?

36
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
אנחנו ממש קרובים.

37
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
אם יש מישהו בחוץ שמקשיב, אנחנו כאן.

38
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
- מקלט 125
מקלט 918 -

39
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
היישוב האנושי האחרון.

40
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
נראה לי שמצאתי אותם.

41
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
הלו?

42
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
היי?

43
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
זו אווה. הגעתי.

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
ממקלט 573.

45
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
אווה!

46
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
שלום לכם!

47
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- אווה יקרה...
- לא, לא.

48
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
לא, לא, לא.

49
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
אומני, אתר אותות בסביבה.

50
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
אם יש מישהו בחוץ שמקשיב, אנחנו כאן.

51
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
היישוב האנושי האחרון.

52
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
אבל עכשיו, עכשיו זה רק אני.

53
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
אז אם מישהו ישמע את זה פעם,

54
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
דעו לכם שכל מה שהבטיחו לנו

55
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
היה שקר. שקר.

56
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
זה רושון ממקלט 573.

57
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
אומני, שדר את ההודעה במחזוריות.

58
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
- ארץ עוץ המופלאה -

59
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
זה רק ספר?

60
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
דף מספר.

61
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
- הקוסם מארץ עוץ
פרנק באום -

62
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
כל המקלטים כשלו.

63
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
אווה יקרה...

64
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
בשביל מה זה היה?

65
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
ההכשרה שלי.

66
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
הכול.

67
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
למה אני כאן?

68
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
למה?

69
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
למה החלטת להביא אותי לשממה הזאת?

70
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
אווה?

71
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
אווה?

72
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
אווה?

73
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
אווה?

74
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
איפה את?

75
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
אווה!

76
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
אווה יכולה לשמוע את אוטו?

77
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
איפה בת האנוש?

78
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
היי! מחפש אותי?

79
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
אל תתקרב למשפחה שלי.

80
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
כן.

81
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
אני נהג חדש.

82
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
ברחי!

83
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
אווה, אם את באמת בת האנוש האחרונה,
אז את חייבת לשרוד. רוצי. מיד!

84
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
אל תתקרב אליה.

85
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
היי, בסטיל, אני כאן.

86
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
בוא תתפוס אותי.

87
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
ברוכים הבאים
לספרייה הציבורית של ניו יורק.

88
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
מה אוכל לעזור לך למצוא?

89
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- מה התוכנית?
- אני עובדת עליה.

90
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
בואי צאי, בת אנוש.

91
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
אני יודע שאת שם.

92
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
לא תוכלי להתחבא ממני.

93
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- אווה!
- אימה, את בסדר?

94
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
בסדר גמור. איפה אווה?

95
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
בסטיל הבריח אותה לבניין ההוא.

96
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
אבל אנחנו תקועים בכלוב.
אנחנו חייבים להגיע לדיסק הזה.

97
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
אימה, מה את עושה? אימה.

98
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
אווה!

99
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
בת אנוש.

100
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
בת אנוש.

101
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
לורוק שלח אותי לגמור את העבודה.

102
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
אפילו בת אנוש פתטית אחת שנשארה
זה אחת יותר מדי.

103
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
בואי הנה.

104
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
הפעם אזכה בגביע.

105
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
דחוף.

106
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
דחוף אותי דרכו.

107
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
הפרס הכי גדול של אורבונה.

108
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
הגולגולת האנושית האחרונה.

109
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
מפלצת.

110
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
מפלצת?

111
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
תביטי סביבך.

112
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
בני מינך החריבו את הכוכב הזה.

113
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
ויצרו את זה.

114
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
אמרי לי, בת אנוש, מי המפלצת?

115
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
לא.

116
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
אל תתקרב אליה.

117
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
אימה. אימה, לא!

118
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
אל תפגע בבת שלי.

119
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
לא!

120
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
אימה?

121
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
אימה?

122
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
אווה. אווה, השתמשי בכוחות שלך.

123
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
הזעיקי עזרה.

124
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
עזרו לי.

125
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
שמישהו יעזור לי.

126
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
עזרו לי!

127
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
אני אעזור לך.

128
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
אני עוזר!

129
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
תודה.

130
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
אימה? אימא שלי.

131
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
את בסדר.

132
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
זה רק המעגל המודפס שלך שוב.

133
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
תכף אני אתקן אותך, טוב?

134
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
לא, אווה יקירה,
אני חוששת שהפעם זה יותר מזה.

135
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
אימה, לא.

136
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
את כבר מוכנה.

137
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
את לא צריכה אותי יותר.

138
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
- אווה מצאי אותי -

139
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
את העתיד.

140
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
לא, אימה, בבקשה.

141
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
אל תלכי. אל תעזבי אותי.

142
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
אווה יקרה שלי...

143
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
אכן קיבלתי החלטה.

144
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
החלטה להיות אימא שלך כי אני אוהבת אותך.

145
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
גם אני אוהבת אותך.

146
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
אני אוהבת אותך.

147
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
אני אוהבת אותך.

148
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
אני אוהבת אותך.

149
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
אני אוהבת אותך.

150
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
לא, חכי... לא.

151
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
- אימא -

152
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
היי שלום, אימה.

153
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
אווה...

154
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
באימא שלך פיעמה רוח אוהבת.

155
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
רוח שלא תחדל לעולם.

156
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
היא חיה בתוכך עכשיו.

157
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
כאן וכאן.

158
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
אווה, ספינת אוויר קרבה.

159
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
מה זה?

160
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
שלום, אווה.

161
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
אני קדמוס פרייד ובאתי לקחת אותך הביתה.

162
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -

163
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
תרגום: גלית אקסלרד