תראו את זה.
גדול בהרבה מכפי שנראה בסרטים במקלט.
לא פלא שהילדים החליטו לבוא הנה.
זה גדול יותר מלאקוס.
זה אפילו גדול יותר מסולאס.
כמה בני אנוש התגוררו בעיר הזאת?
בימי השיא, התגוררו כאן 8.38 מיליון בני אדם.
אימה צודקת.
יותר מ-3.4 מיליון יחידות דיור בשטח של 783.8 קילומטרים רבועים.
שבע מאות שמונים ושלושה ק"מ?
איך נמצא אותם אי-פעם? הם יכולים להיות בכל מקום.
מה זה?
עוד אבוקה. כמו ההיא בקצה הגשר.
היא באמת זהה.
היא מצביעה.
תראו! שם! עוד אחת.
הן מראות לנו לאן ללכת.
- זוהה אות. - אות?
- מה זה? - סבלנות, בבקשה. מפענח.
אם יש מישהו בחוץ שמקשיב, אנחנו כאן.
קדימה, בואו איתי.
אווה, חכי!
חכי לנו.
- וונדלה -
יש שם עוד אחת!
חכו, עצרו. מה זה?
יש!
אווה, תאטי.
- מתערבת שאני משיגה אותך לשלט הבא. - עוד נראה.
טוב. אז מה עכשיו?
אומני, אתר את התדרים של האומניפוד השני.
את מקור האות.
אני מחובר אלייך, אווה. אין צורך לצעוק.
אומניפוד תפעולי אותר 532 מטר מדרום מערב.
רק 532 מטר?
אנחנו ממש קרובים.
אם יש מישהו בחוץ שמקשיב, אנחנו כאן.
- מקלט 125 מקלט 918 -
היישוב האנושי האחרון.
נראה לי שמצאתי אותם.
הלו?
היי?
זו אווה. הגעתי.
ממקלט 573.
אווה!
שלום לכם!
- אווה יקרה... - לא, לא.
לא, לא, לא.
אומני, אתר אותות בסביבה.
אם יש מישהו בחוץ שמקשיב, אנחנו כאן.
היישוב האנושי האחרון.
אבל עכשיו, עכשיו זה רק אני.
אז אם מישהו ישמע את זה פעם,
דעו לכם שכל מה שהבטיחו לנו
היה שקר. שקר.
זה רושון ממקלט 573.
אומני, שדר את ההודעה במחזוריות.
- ארץ עוץ המופלאה -
זה רק ספר?
דף מספר.
- הקוסם מארץ עוץ פרנק באום -
כל המקלטים כשלו.
אווה יקרה...
בשביל מה זה היה?
ההכשרה שלי.
הכול.
למה אני כאן?
למה?
למה החלטת להביא אותי לשממה הזאת?
אווה?
איפה את?
אווה!
אווה יכולה לשמוע את אוטו?
איפה בת האנוש?
היי! מחפש אותי?
אל תתקרב למשפחה שלי.
כן.
אני נהג חדש.
ברחי!
אווה, אם את באמת בת האנוש האחרונה, אז את חייבת לשרוד. רוצי. מיד!
אל תתקרב אליה.
היי, בסטיל, אני כאן.
בוא תתפוס אותי.
ברוכים הבאים לספרייה הציבורית של ניו יורק.
מה אוכל לעזור לך למצוא?
- מה התוכנית? - אני עובדת עליה.
בואי צאי, בת אנוש.
אני יודע שאת שם.
לא תוכלי להתחבא ממני.
- אווה! - אימה, את בסדר?
בסדר גמור. איפה אווה?
בסטיל הבריח אותה לבניין ההוא.
אבל אנחנו תקועים בכלוב. אנחנו חייבים להגיע לדיסק הזה.
אימה, מה את עושה? אימה.
אווה!
בת אנוש.
לורוק שלח אותי לגמור את העבודה.
אפילו בת אנוש פתטית אחת שנשארה זה אחת יותר מדי.
בואי הנה.
הפעם אזכה בגביע.
דחוף.
דחוף אותי דרכו.
הפרס הכי גדול של אורבונה.
הגולגולת האנושית האחרונה.
מפלצת.
מפלצת?
תביטי סביבך.
בני מינך החריבו את הכוכב הזה.
ויצרו את זה.
אמרי לי, בת אנוש, מי המפלצת?
לא.
אל תתקרב אליה.
אימה. אימה, לא!
אל תפגע בבת שלי.
לא!
אימה?
אווה. אווה, השתמשי בכוחות שלך.
הזעיקי עזרה.
עזרו לי.
שמישהו יעזור לי.
עזרו לי!
אני אעזור לך.
אני עוזר!
תודה.
אימה? אימא שלי.
את בסדר.
זה רק המעגל המודפס שלך שוב.
תכף אני אתקן אותך, טוב?
לא, אווה יקירה, אני חוששת שהפעם זה יותר מזה.
אימה, לא.
את כבר מוכנה.
את לא צריכה אותי יותר.
- אווה מצאי אותי -
את העתיד.
לא, אימה, בבקשה.
אל תלכי. אל תעזבי אותי.
אווה יקרה שלי...
אכן קיבלתי החלטה.
החלטה להיות אימא שלך כי אני אוהבת אותך.
גם אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך.
לא, חכי... לא.
- אימא -
היי שלום, אימה.
אווה...
באימא שלך פיעמה רוח אוהבת.
רוח שלא תחדל לעולם.
היא חיה בתוכך עכשיו.
כאן וכאן.
אווה, ספינת אוויר קרבה.
מה זה?
שלום, אווה.
אני קדמוס פרייד ובאתי לקחת אותך הביתה.
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -
תרגום: גלית אקסלרד