यह देखो।
सैंक्चुअरी की वीडियो में जैसा था, उससे कहीं ज़्यादा बड़ा।
अब पता चला सभी दूसरे बच्चे यहाँ क्यों चले आए।
यह लाकस से बड़ा है।
यह तो सॉलस से भी बड़ा है।
इस शहर में कितने लोग रहते थे?
अपने चरम पर, यहाँ 83 लाख 80 हज़ार लोग रहते थे।
मदर सही कह रही हैं।
कुल 783.8 वर्ग किलोमीटर में फैली इस जगह में 34 लाख से भी ज़्यादा घर हैं।
कुल 783 किलोमीटर?
मतलब, हम उन्हें कैसे ढूँढेंगे? वे कहीं भी हो सकते हैं।
वह क्या है?
एक और प्रकाश-स्तम्भ। जैसा पुल के छोर पर था।
यह वैसा ही है।
यह संकेत कर रहा है।
देखो! वहाँ! एक और।
वे हमें दिशा दिखा रहे हैं।
- सिग्नल मिला है। - सिग्नल?
- कैसा सिग्नल? - सब्र करो, प्लीज़। सिग्नल समझ रहा हूँ।
अगर कोई मेरी बात सुन रहा है, हम यहाँ हैं।
चलो। मेरे पीछे आओ।
ऐवा, रुक जाओ!
हमें आने दो।
वॉन्डला
वहाँ पर एक और है!
रुको, ज़रा रुको। यह क्या है?
क्या बात है!
ऐवा, धीरे चलो।
- अगले तक मैं पक्का आपसे पहले पहुँच जाऊँगी। - देखते हैं।
ठीक है। तो अब क्या?
ऑमनी, दूसरे ऑमनीपॉड की आवृत्तियाँ किधर से आ रही हैं?
सिग्नल के स्रोत का पता लगाओ।
मैं तुम्हारी कलाई पर लगा हूँ, ऐवा। चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है।
यहाँ से दक्षिण पश्चिम दिशा में 532 मीटर पर एक सक्रिय ऑमनीपॉड है।
बस 532 मीटर?
हम बहुत नज़दीक हैं।
अगर कोई मेरी बात सुन रहा है, हम यहाँ हैं।
सैंक्चुअरी 125 सैंक्चुअरी 918
इंसानों की आख़िरी बस्ती में।
मुझे लगता है मैंने उन्हें ढूँढ लिया।
हैलो?
हे?
मैं ऐवा हूँ! मैं आ गई!
सैंक्चुअरी 573 से!
ऐवा!
कोई है?
- ऐवा डिअर… - नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं।
ऑमनी, देखो कि क्या आसपास से कोई सिग्नल आ रहा है।
अगर कोई मेरी बात सुन रहा है, हम यहाँ हैं।
इंसानों की आख़िरी बस्ती में।
लेकिन अब, अब सिर्फ़ मैं बचा हूँ।
तो अगर कोई कभी भी यह सुन पाए,
तो बस यह समझ जाना कि हमसे जो वादा किया गया था,
वह सब एक झूठ था। झूठ।
मैं सैंक्चुअरी 573 से रॉशन बोल रहा हूँ।
ऑमनी, मैसेज को प्रसारित करो और दोहराते रहो।
वंडरफ़ुल लैंड ऑफ़ ऑज़
यह सिर्फ़ एक किताब है?
एक किताब का पेज?
द वंडरफ़ुल विज़र्ड ऑफ़ ऑज़ एल. फ़्रैंक बॉम
सभी सैंक्चुअरी असफल हो गईं।
ऐवा डिअर…
यह सब किसलिए किया?
मेरी ट्रेनिंग।
वह सब।
मैं यहाँ क्यों हूँ?
क्यों?
आप मुझे इस उजाड़ जगह पर क्यों लेकर आईं?
ऐवा?
तुम कहाँ हो?
ऐवा!
क्या ऐवा ऑटो को सुन सकती है?
वह इंसान कहाँ है?
हे! मुझे ढूँढ रहे हो?
मेरे परिवार से दूर रहो।
हाँ।
पहली बार चला रहा था।
भागो!
ऐवा, अगर तुम सच में आख़िरी इंसान हो, तो तुम्हें ज़िंदा रहना होगा। जाओ। अभी!
उससे दूर रहो।
हे, बेस्टील, यहाँ देखो!
आओ और मुझे पकड़ो।
न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी में आपका स्वागत है।
आप क्या ढूँढ रहे हैं?
- तो, क्या सोचा है? - मैं अभी सोच रही हूँ।
बाहर आओ, बाहर आओ, इंसान।
मुझे पता है तुम यहीं हो।
तुम मुझसे नहीं छुप सकतीं।
- ऐवा! - मदर, आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ। ऐवा कहाँ है?
बेस्टील उसके पीछे उस इमारत में गया है।
लेकिन हम इस पिंजरे में फँस गए हैं। हमें उस डिस्क तक पहुँचना होगा।
मदर, तुम क्या कर रही हो? मदर।
ऐवा!
इंसान।
लोरॉक ने मुझे तुम्हारा काम तमाम करने के लिए भेजा है।
एक भी घटिया इंसान का बचना बर्दाश्त के बाहर है।
यहाँ आओ।
इस बार, मुझे इनाम मिलेगा।
धक्का दो।
मुझे इसमें से धकेलो।
ऑर्बोना का सबसे बड़ा इनाम।
आख़िरी इंसान की खोपड़ी।
मॉन्स्टर।
मॉन्स्टर?
चारों तरफ़ देखो।
तुम्हारी प्रजाति ने इस ग्रह को बर्बाद कर दिया।
इसे बंजर बना दिया।
मुझे बताओ, इंसान, मॉन्स्टर कौन है?
नहीं।
उससे दूर रहो।
मदर। मदर, नहीं!
मेरी बेटी को चोट मत पहुँचाओ।
नहीं!
मदर?
ऐवा। ऐवा, अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करो।
मदद के लिए पुकार लगाओ।
मेरी मदद करो।
कोई मेरी मदद करो।
मेरी मदद करो!
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
मैंने मदद कर दी!
शुक्रिया।
मदर? मेरी माँ।
आप ठीक हैं।
फिर से बस आपके सर्किट बोर्ड में ख़राबी आई है।
मैं आपको जल्दी से सही कर दूँगी, ठीक है?
नहीं, ऐवा डिअर, मुझे डर है इस बार नुक़सान काफ़ी ज़्यादा हुआ है।
मदर, नहीं।
अब तुम तैयार हो।
अब तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।
ऐवा मुझे ढूँढो
तुम इस दुनिया का भविष्य हो।
नहीं, मदर, प्लीज़।
मत जाइए। मुझे छोड़कर मत जाइए।
मेरी प्यारी ऐवा…
मैंने एक फ़ैसला किया था।
तुम्हारी माँ होने का फ़ैसला, क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
नहीं, रुकिए… नहीं।
माँ
अलविदा, मदर।
ऐवा…
तुम्हारे माँ के दिल में बहुत प्यार था।
और वह प्यार हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा।
अब वह तुम्हारे अंदर जिएँगी।
यहाँ और यहाँ।
ऐवा, एक विमान पास आ रहा है।
यह क्या है?
नमस्ते, ऐवा।
मैं कैडमस प्राइड हूँ और मैं तुम्हें तुम्हारे घर ले जाने आया हूँ।
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम