1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
Ezt nézzétek!

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
Mennyivel nagyobb,
mint a Menedék vidijein!

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
Nem csoda, hogy minden gyerek idejött.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
Ez nagyobb, mint Lacus!

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Még Solasnál is nagyobb!

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Hány ember élt ebben a városban?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
A csúcson 8,38 millió ember élt itt.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Muternek igaza van.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Több mint 3,4 millió lakhely
783,8 négyzetkilométeren.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 kilométer?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Hogy találjuk meg őket? Bárhol lehetnek!

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Az meg mi?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Újabb jelzőfény. Mint a híd lábánál.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Hasonló.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
Arra mutat.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Nézd! Ott! Még egy!

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Mutatják az utat!

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Jelet észleltem.
- Jelet?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Milyen jelet?
- Türelem! Dekódolom.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Ha hallja valaki, itt vagyunk.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Gyertek! Kövessetek!

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Eva, várj!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Várj meg!

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Ott van még egy!

25
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Várjatok csak! Ez meg mi?

26
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Ez az!

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, lassíts!

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Úgyis hamarabb érek oda!
- Nem olyan biztos!

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Oké, és most?

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni, mérd be a többi Omnipod-frekvenciát!

31
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
A jeladó helye kell.

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
A karodon vagyok, Eva. Ne kiabálj!

33
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Működő Omnipodot észlelek
532 méterre délnyugatra.

34
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 méterre innen?

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Nagyon közel járunk!

36
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Ha hallja valaki, itt vagyunk.

37
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
125-ÖS MENEDÉK
918-AS MENEDÉK

38
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
Az utolsó emberi tábor.

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Megtaláltam őket!

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Hahó!

41
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Hahó!

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Eva vagyok! Megjöttem!

43
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Az 573-as Menedékből!

44
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
Eva!

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Hahó!

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Eva, kedvesem…
- Nem, nem!

47
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
Nem, nem, nem!

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, mérd be a közeli jeleket!

49
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Ha hallja valakitt vagyunk.

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Az utolsó emberi tábor.

51
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
De már csak én maradtam.

52
00:04:25,183 --> 00:04:30,605
Ha valaki hallja ezt,
tudja meg, hogy minden, amit ígértek,

53
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
hazugság volt! Az utolsó szóig.

54
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Roshon vagyok, az 573-as Menedékből.

55
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, végtelenítve sugározd az üzenetet!

56
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
Szóval, csak egy könyv volna?

57
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
Egy lap egy könyvből?

58
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
ÓZ, A NAGY VARÁZSLÓ

59
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Minden menedék elbukott.

60
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva, kicsim…

61
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Mire volt jó?

62
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
A felkészítésem.

63
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
Az egész.

64
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Miért vagyok itt?

65
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Miért?

66
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Miért hoztál el az elpusztult világba?

67
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva?

68
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva?

69
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Eva?

70
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Eva?

71
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Merre vagy?

72
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

73
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Eva hallja Ottót?

74
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Hol van az ember?

75
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Hé! Engem keresel?

76
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Tartsd magad távol a családomtól!

77
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Na persze!

78
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Tanulóvezető volnék.

79
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Futás!

80
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, ha tényleg te vagy az utolsó ember,
akkor életben kell maradnod! Menj!

81
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Eredj onnan!

82
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
Hé, Besteel! Itt vagyok!

83
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Kapj el, ha tudsz!

84
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Üdvözöljük a New York-i Közkönyvtárban!

85
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
Mit keres?

86
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Mi a terved?
- Dolgozom rajta!

87
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Gyere elő, ember!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Tudom, hogy itt vagy.

89
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Hiába bujkálsz!

90
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Jól van, Muter?

91
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
Kutya bajom. Hol van Eva?

92
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
Besteel bekergette abba az épületbe.

93
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Bent ragadtunk ebben a ketrecben.
Meg kell kaparintanunk azt a korongot.

94
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Mit művel, Muter? Muter!

95
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

96
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Ember!

97
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Ember!

98
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Loroc azért küldött, hogy végezzek veled.

99
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Egy szánalmas ember is
eggyel több a kelleténél.

100
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Na gyere csak ide!

101
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Ezúttal meglesz a trófea!

102
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Nyomjon!

103
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Nyomjon át!

104
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Orbona legértékesebb díja.

105
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Az utolsó ember koponyája.

106
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Szörnyeteg!

107
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
Szörnyeteg?

108
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
Nézz körül!

109
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
A fajtád elpusztította a bolygót.

110
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
Ez maradt utánatok.

111
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Mondd hát, ember, ki is a szörnyeteg?

112
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Ne!

113
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Ne bántsd!

114
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Muter! Muter, ne!

115
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Ne bántsd a lányomat!

116
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Ne!

117
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Muter?

118
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Muter?

119
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva! Eva, használd a képességedet!

120
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Hívj segítséget!

121
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Segítség!

122
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Valaki segítsen!

123
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Segítség!

124
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Segítek.

125
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Segítek!

126
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Köszönöm!

127
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Muter? Anyukám!

128
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
Minden rendben lesz.

129
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
Az áramkörrel lesz gond megint.

130
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Hamarosan rendbe jössz.

131
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Nem, kicsi Eva, ezúttal többről van szó.

132
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Muter, ne!

133
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Már készen állsz.

134
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Nincs rám szükséged többé.

135
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
KERESS MEG, EVA

136
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Te vagy a jövő.

137
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Muter, kérlek, ne!

138
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Maradj! Ne hagyj magamra!

139
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Drága Eva…

140
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Hoztam egy döntést.

141
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Hogy az anyád legyek, mert szeretlek!

142
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Én is szeretlek!

143
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Szeretlek!

144
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Szeretlek!

145
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Szeretlek!

146
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Szeretlek!

147
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Ne, várj… Ne!

148
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
ANYA

149
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Viszlát, Muter!

150
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva…

151
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
anyádban szerető lélek lakozott.

152
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Ami örökké élni fog.

153
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Benned él tovább.

154
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Itt és itt bent.

155
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, léghajó közelít.

156
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Az meg mi?

157
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Üdvözöllek, Eva!

158
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Cadmus Pryde vagyok.
Azért jöttem, hogy hazavigyelek.

159
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
TONY DITERLIZZI MŰVEI ALAPJÁN

160
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
A feliratot fordította: Varga Attila