1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
Lihat ini.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
Jauh lebih besar dibanding video di Suaka.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
Pantas saja anak lain memutuskan
untuk ke sini.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
Lebih besar dari Lacus.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Bahkan lebih besar dari Solas.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Berapa banyak manusia
yang tinggal di kota ini?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
Pada puncaknya,
8,38 juta orang tinggal di sini.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Muthr benar.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Lebih dari 3,4 juta unit perumahan
dalam 783,8 kilometer persegi.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 kilometer?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Maksudku, bagaimana kita bisa menemukan
mereka? Mereka bisa di mana saja.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Apa itu?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Suar lain. Seperti di ujung jembatan.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Itu memang mirip.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
Itu menunjuk.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Lihat! Di sana! Satu lagi.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Itu menunjukkan arah.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Sinyal terdeteksi.
- Sinyal?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Apa itu?
- Sabarlah. Aku membuka kodenya.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Jika ada orang
yang mendengarkan, kami di sini.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Ayo. Ikuti aku.

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Eva, tunggu!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Tunggu kami.

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Ada satu lagi di sana!

25
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Tunggu. Apa ini?

26
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Ya!

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, pelan-pelan.

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Pasti bisa kukalahkan ke yang berikut.
- Kita lihat saja.

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Baik. Sekarang bagaimana!

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni, cari lokasi frekuensi Omnipod lain.

31
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
Sumber sinyal itu.

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Aku terikat padamu, Eva.
Kau tak harus berteriak.

33
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Omnipod yang berfungsi terdeteksi
pada 532 meter ke arah barat daya.

34
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 meter?

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Kita sangat dekat.

36
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Jika ada orang
yang mendengarkan, kami di sini.

37
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
SUAKA 125
SUAKA 918

38
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
Permukiman manusia terakhir.

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Kurasa aku menemukan mereka.

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Halo?

41
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Hei?

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Ini Eva! Aku datang!

43
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Dari Suaka 573!

44
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
Eva!

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Hai!

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Eva Sayang…
- Tidak.

47
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
Tidak.

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, cari lokasi sinyal yang dekat.

49
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Jika ada yang mendengarkan, kami di sini.

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Pemukiman manusia terakhir.

51
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Tetapi kini, kini cuma ada aku.

52
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Jadi, jika ada yang mendengar ini,

53
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
ketahuilah, yang dijanjikan kepada kita,

54
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
semua bohong. Bohong.

55
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Ini Roshon dari Suaka 573.

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, siarkan pesan dan ulangi.

57
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
NEGERI OZ YANG INDAH

58
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
Ini cuma buku?

59
00:05:09,019 --> 00:05:11,104
Halaman dari buku?

60
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Suaka, mereka semua gagal.

61
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva Sayang…

62
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Untuk apa ini?

63
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
Pelatihanku.

64
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
Semuanya.

65
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Kenapa aku di sini?

66
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Kenapa?

67
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Kenapa kau memilih
untuk membawaku ke pembuangan sampah ini?

68
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva?

69
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva?

70
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Eva?

71
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Eva?

72
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Di mana kau?

73
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

74
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Apa Eva bisa mendengar Otto?

75
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Di mana manusia itu?

76
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Hei! Mencariku?

77
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Jauhi keluargaku.

78
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Ya.

79
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Pertama kali menyetir.

80
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Lari!

81
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, jika kau sungguh manusia terakhir,
kau harus bertahan hidup. Pergi. Sekarang!

82
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Jauhi dia.

83
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
Hei, Besteel, di sini!

84
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Ayo tangkap aku.

85
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Selamat datang
di Perpustakaan Umum New York.

86
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
Apa yang bisa kubantu mencarikan?

87
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Jadi, apa rencanamu?
- Sedang kuupayakan.

88
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Keluar, keluar, Manusia.

89
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Aku tahu kau di sana.

90
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Tak bisa sembunyi dariku.

91
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Muthr, kau baik-baik saja?

92
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
Aku tak apa. Di mana Eva?

93
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
Besteel mengejarnya ke dalam gedung itu.

94
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Tetapi kita terjebak di kurungan ini.
Kita harus meraih diska itu.

95
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Muthr, sedang apa kau? Muthr.

96
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

97
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Manusia.

98
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Manusia.

99
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Loroc mengutusku
untuk menyelesaikan tugas.

100
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Bahkan satu manusia menyedihkan
yang tersisa itu terlalu banyak.

101
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Kemari.

102
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Kali ini, aku mendapat piala.

103
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Dorong.

104
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Dorong aku menembusnya.

105
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Hadiah terbesar Orbona.

106
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Tengkorak manusia terakhir.

107
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Monster.

108
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
Monster?

109
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
Lihat di sekeliling.

110
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
Jenismu menghancurkan planet ini.

111
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
Membuat ini.

112
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Katakanlah, Manusia, siapa monsternya?

113
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Tidak.

114
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Jauhi dia.

115
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Muthr. Muthr, tidak!

116
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Jangan sakiti putriku.

117
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Tidak!

118
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Muthr?

119
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Muthr?

120
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva. Eva, gunakan kekuatanmu.

121
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Minta bantuan.

122
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Tolong aku.

123
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Tolong aku, siapa saja.

124
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Tolong aku!

125
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Aku akan membantumu.

126
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Aku menolong!

127
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Terima kasih.

128
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Muthr? Ibuku.

129
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
Kau tak apa-apa.

130
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
Hanya soal papan sirkuitmu lagi.

131
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Aku akan segera membuatmu berfungsi, ya?

132
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Tidak, Eva Sayang,
aku takut ini lebih dari itu kali ini.

133
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Muthr, tidak.

134
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Kini kau sudah siap.

135
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Kau tak membutuhkanku lagi.

136
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
EVA TEMUKAN AKU

137
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Kaulah masa depan.

138
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Tidak, Muthr, kumohon.

139
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.

140
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Eva Sayang…

141
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Aku membuat pilihan.

142
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Pilihan untuk menjadi ibumu
karena aku menyayangimu.

143
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Aku juga menyayangimu.

144
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Aku menyayangimu.

145
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Aku menyayangimu.

146
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Aku menyayangimu.

147
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Aku menyayangimu.

148
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Tidak, tunggu… Tidak.

149
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
IBU

150
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Selamat jalan, Muthr.

151
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva…

152
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
ibumu memiliki jiwa penyayang.

153
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Jiwa yang tak akan pernah berhenti.

154
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Kini dia hidup dalam dirimu.

155
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Di sini dan di sini.

156
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, pesawat mendekat.

157
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Apa itu?

158
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Salam, Eva.

159
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Aku Cadmus Pryde
dan aku akan mengajakmu pulang.

160
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
BERDASARKAN BUKU
KARYA TONY DITERLIZZI

161
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto